在译者看来，我们需要沿着欧洲人本主义的哲学路径，针对人工智能研发应用当中的人类能动性进行深人的人文社会维度思考，并在政策法规、科学研究、商业应用、民间使用等多个人工智能研用领域纳入人类的伦理能动性。我们深信，随着多卷本“人工智能伦理译丛”的出版，社会各界对于人工智能这种“无中生有”的新鲜事物认识会更加真切。同时，人工智能的伦理学反思也可以看作是对《般若波罗蜜多心经》当中“空即是色，色即是空”的一种注脚—人工智能来自虚无缥缈的网络世界，但却实实在在地影响着我们的日常生活，所以需要承担起相应的伦理责任；与此同时，人工智能在时空场域的微观、中观与宏观视角给我们带来了诸多影响，纷繁万象统统可以归结为一种变动不居的无常与无我之相，因此所有一切无须挂碍，只求对得起自我的良知良能，珍视自己为人的直觉与良心。
如果让我们用一句话总结本书的翻译过程与体悟，那就是—珍视翻译“无中生有”的责任使命，坚持“有就是无”的无碍初心。
毛延生王晓将
2023年
\*
权力的数据伦理学：大数据与人工智能时代的人本方法新解
250