[3]《星际迷航》是美国科幻影视系列作品，最初由编剧吉恩·罗登贝瑞（GeneRoddenberry）于20世纪60年代提出构想，经过半个多世纪的发展和完善，成为美国乃至世界知名的科幻经典，也极大影响了流行文化。——译者注
[4]美国科幻文学作家劳伦斯·范·柯特·尼文（Laurence van CottNiven），通常称拉里·尼文。他的作品主要属于硬科幻范畴，其中最知名的是荣获星云奖的《环形世界》（Ringworld，1970年出版）。—译者注
[5]一块架空世界中的大陆，又译中土世界，是英国作家J.R.R.托尔金创作的《魔戒》等奇幻小说中的故事发生地。——译者注
[6]美国作家罗伯特·埃尔文·霍华德（Robert Ervin Howard）创作的《野蛮人柯南》（ConantheBarbarian）系列幻想小说中的地名。根据设定，它是西伯莱时代（Hyborian Age）的一块北境之地，是柯南的家乡。——译者注
[7]由早期人类学家提出的术语，是指由澳大利亚土著信仰的宗教所产生的世界观。——译者注
[8]如莱热及里维拉。——译者注
[9]英美制长度单位，1英里约合1.6千米。——译者注
[10]译文摘自：马克思，恩格斯.共产党宣言[M].北京：中央编译出版社，2018:41—42。——译者注
[11]厨房辩论（kitchen debate）指的是1959年7月24日在莫斯科举行的美国国家博览会开幕式上，时任美国副总统尼克松和时任苏联部长会议主席赫鲁晓夫之间展开的一场关于东西方意识形态和核战争的论战。辩论是在厨房用具展台前进行的，故称“厨房辩论”。——译者注
[12]美国科幻电影《地球停转之日》（The Day the Earth Stood Still）中的外星人角色。——译者注
[13]《星际迷航》系列中的科幻设定，是一种定向能武器。它是星际舰队配备的制式武器，可实现击昏（stun）、加热（heat）、破坏
129