贺麟全集 精神现象学(上卷) · 第 356 页

本书的“译者导言”是由贺麟执笔，经过多位同志提意见修改过的。

德文原本分段太长。许多本应分成两段的地方，都只是在中间用一个破折号，以表示段落的转换。中文译本在许多地方[1]把太长的段落分成了两段。

译者在极少数的地方为了补足原文语意，采取了略增加几个字或一句话的办法。译者增补的字句都用方括弧〔标明。

译文有欠确切、妥当甚或有错误的地方，希望读者多提意见。

1961年12月

译者

精神现象学（上卷）

[1]初版此处尚有“是采取英文译本的办法”等字。——编者注

356