(二)本書註釋
(5)汉文譯者凭形而上学(哲学)的希英对照本及英譯本(参看附录“参考書目”I,3)与积累的詮疏，得以厘訂章句与錯簡，校讀異文与異释，求取全書的通解，考訂了学术名詞，翻出这本二千三百年前的著作。譯文所附註釋大别为四类：（甲）依据陈規，凡辞旨(子)与原書它章，（丑)与亞氏其它著作，（寅）与柏拉图各書.(卯)及諸先哲詩歌、戏剧或殘篇有关者，为之記明出处。(乙)有关史蹟、事例、以及名物度数，凭旧傳詮疏加以簡釋；間亦取用近人新解。（丙)亞氏及諸先哲学术名詞大抵由兩方式鑄成：（一）由日常用語分离出来，作为專用名詞，如“实是“元一”等，或如“如何”等于“原因”，“如此”同于“素質”（有时同于“普遍”)；（二)用普通名詞或动字加以变化或組合.造作新名詞，例如“除去物質”成为“抽象”，“划定界限”成为“定义”。譯者希望在譯文中力求辞义正确外，仍保留着学术用語初創讨的渾朴，繁衍中的脈絡；但这很难做到。因汉、希文字原始構造的差異与以后蕃殖方式的不同，同一希臘字，常得用不同的儿个汉文字来翻譯，以适应各章节的文理；关于这些，讀者也可于各頁脚註及“索引三”中窺見一斑。（丁）二千三百年前的古文当然可于許多句讀发生異解，而历經傳抄，錯字異文也是到处有的。这些，經过近百余年的校訂功夫，都已有人勘定，我們只在脚註中偶尔举些例示。
譯 者
1958年9月
331