海因里希教授的文风洗练，观点鲜明，再加上我对他的研究情况和主要观点比较了解，翻译过程总体来说还是比较顺利的。在翻译的过程中，我越发体会到：该书虽然表面上只是一部普及性、导论性的作品，但是，其中大量观点与论证都是充满原创性和针对性的，特别是对于我们这些从中学时代便接触马克思经济学相关知识的中国读者而言，不难发现，该书所呈现出的马克思与《资本论》，同我们在教科书中所学过的内容颇为不同。虽然有所不同，但该书秉持坚定的马克思主义立场，致力于彰显马克思的政治经济学批判理论的当代性与开放性。因此，无论是对于想要了解马克思的《资本论》与政治经济学批判的读者，还是关心马克思主义政治经济学当代发展的读者，这本书都是值得一读的。
为了方便读者对照马克思原著中译本，我在翻译过程中，不仅将全书引述的马克思原文与中文版的《马克思恩格斯全集》和《马克思恩格斯文集》相对照(原则上以全集和新版译文为优先)，而且尽量保证该书所用的大量概念与《资本论》中译本的译法相一致。同时当然还要照顾到德文中的概念关联方面的特殊性。另外，德文版与英文版在许多细节上并不一致，我在基于德文版翻译、校对的过程中，几乎逐句与房博士提供的译稿以及该书英文版作了对照。不过，为了尽量体现作者本意，我在标题译法、句法结构方面，还是希望能尽量贴近德文原著。因此，尽管房博士的译稿并没有大篇幅地得到体现，但是他的翻译无疑对我深人准确地理解原书起到了重要的推动作用，这部译著也实实在在是我们二人合作的产物。限于语言和理解水平，定有许多不够妥当甚至错漏之处，恳请读者不吝批评指正。
张义修
2018年9月
224
政治经济学批判：马克思《资本论》导论