人们都在看着这些即将被施以刑罚的人。我们几位公主也悄悄地出来,观察着这一场面。阴谋分子中的米哈伊尔吸引了人们的注意力,冲向皇宫的人们举起手臂来祈祷着,有人请求说不仅要砍断米哈伊尔的手和脚,还要砍掉他的脑袋,但也有人抑制不住自己而大声号哭,我们几位公主也因为恐惧而流泪了。我想使米哈伊尔摆脱这样的痛苦,我不止一次地向自己的母亲—皇后—央求。公正地说,我对这些罪犯表示关心是出于阿莱克修斯皇帝的利益,我认为皇帝不应该给米哈伊尔这样优秀的战士以如此严酷的刑罚。种种刑罚仍然没有让米哈伊尔屈服,我对他也还怀有着希望,希望米哈伊尔能够从死亡中逃脱。这些人行进的速度都很慢,仿佛他们都在等候来自阿莱克修斯皇帝的赦免。然而皇后伊琳娜也并不着急(她与阿莱克修斯皇帝共同坐在一起,在祈求上帝),而我此时躲在门后,为即将发生的酷刑无比担心。我们被禁止入内,我便通过点头来引起我母亲的注意。皇后伊琳娜见到了我,也注意到了列队行进的人群,她也很同情米哈伊尔的境遇,泪水模糊了她的双眼,她恳求阿莱克修斯皇帝,不要刺瞎米哈伊尔的双眼。
阿莱克修斯皇帝迅速派人去见行刑的刽子手。信使过去后正碰上刽子手准备砍断犯人们的手,当时似乎没有人能够停止这一幕的发生。皇帝看到了这一幕,连忙命令信使快速过去,才及时传达了赦免令,避免了一场惨剧的发生。保全了这些犯人的手足之后,他们互相拥抱。皇帝赦免他们完全是出自于自己的善心,如果真如一开始宣判的那样砍去他们的手和脚,会让皇帝的统治在很多人心中受到影响。现在这样的话,这些罪犯们得到了从轻发落。我认为这是上帝的裁决,上帝在那时给了这些罪犯以帮助。当时他们中很多人由于面临这样的酷刑,对于未来已经不抱有什么希望了。我在那时完全感受到了来自于上帝的预见,然而他们却对此认识不清。我感到,皇帝对于米哈伊尔的怜悯就是上帝授意的。信使通过拱门的速度如此之快,米哈伊尔取到赦免他的公文后,感恩阿莱克修斯皇帝的慷慨,他被关进了一座宫殿的塔楼里面。这便是关于赦免阴谋分子的事情。
7.米哈伊尔仍然被继续关在塔楼里,由一个名为格里高利()的人看管他,他被关押的地方被人们称为阿涅姆()监狱。这座塔楼在城墙之上,离弗拉赫尔宫不远。人们之所以称这座塔楼为阿涅姆监狱,因为在这里被关押的第一位囚徒便是“阿涅马迭兄弟”中的米哈伊尔,他在那里被关押了很长时间。
第十二章
273