奎克的藏经阁 · 原书印刷页

阿莱克修斯传 · 第 58 页

PDF 物理页索引 62 · 第二章

书名
阿莱克修斯传
作者
未记录
印刷页
58
PDF 物理页
62(从 0 开始)
章节
第二章
UUID
b50d6eda-df00-41b2-9b9e-54ef83f5b7b8
来源类型
original_book
页面 SHA-256
b25934f158814ac1babcd6d7a6c81567ebf9099160b5676fec13767cbe9159d1

这时安娜·达拉希娜的儿媳—伊萨克的妻子(她在早祷时成功地进入了教堂)用面纱蒙上自己的脸庞,对皇帝的使者说:“她如果自己愿意的话会走的,但如果没有皇帝的保证,即使是我们受到死亡的威胁,也不会走出教堂一步。”皇帝的使者看到两位女性愈发勇敢,他们害怕接下来她们会发怒,进而吵架,他们便离去了,并且向皇帝报告了发生的事情。

皇帝尼基弗鲁斯三世·伯塔奈亚迪斯是个善良的人,他为两位女性的话所震动,他在十字架前做了担保,并给两位女性送去了十字架。当安娜·达拉希娜离开教堂时,他还专门派了卫兵护送她,她的女儿和儿媳去了彼得里伊女子修道院,那里距君士坦丁堡的铁城门不远。除此之外,尼基弗鲁斯三世·伯塔奈亚迪斯还召唤了此时正在弗拉赫尔(BπaxepH)教堂的安娜·达拉希娜的大姨子、恺撒约安的妻子,派她一起前往彼得里伊女子修道院。皇帝还命令将她们的财物转移到地下室和谷仓,以免受人侵犯。

每天早上,两个妇女都要去向守卫城门的士兵打听,有没有科穆宁兄弟的消息。这几个士兵对她们颇有善意,向她们说了自己知道的一切。对这几个士兵,两位妇女也是善良并且慷慨的,她们拿出了自己所有的贵重物品——这些都是皇帝派人送去的——让那些士兵随意拿他们想要的。从那时起,士兵们更愿意向两位妇女讲关于科穆宁兄弟的消息。

6.这就是关于妇女的情况。起事者此时已经到达了弗拉赫尔土墙的大门,攻破了堡垒,并且没有受到阻碍,便进入了皇帝的马厩。他们用剑砍伤了一些马匹的大腿或者蹄子,还有一些好马他们自己夺走了。他们从那里又回到了首都附近一个名为科斯米济伊()的修道院。

我在这里试图简洁明了地叙述接下来发生的一切。起事者们途经妇女们居住的修道院。我此前也已经说过,她们正受到皇帝的保护。格奥尔基·巴列奥略(ΓΠ)此时正在守卫这里,他不允许起事者们接近修道院。在此之前,科穆宁兄弟并没有让格奥尔基·巴列奥略知道他们的举事计划,他们甚至十分怀疑与防备此人。格奥尔基·巴列奥略的父亲很受皇帝尼基弗鲁斯三世·伯塔奈亚迪斯的恩宠,因此科穆宁兄弟认为把举事的计划透露给他是相当危险的。当格奥尔基·巴列奥略了解到科穆宁兄弟举事的计划后,他最初极为反对科穆宁兄弟的做法,因此他对于举事者的行动表示出恐惧。但格奥尔基·巴列奥略的岳母坚决强迫他与举事者站在一起并威胁了他,之后他开始表现出动摇。他的妻子安娜(A)与岳母玛利亚(Mp)改变了他的命运,让他来自于保加利亚的家族一跃而成了帝国的名门望族,他的妻子在当时的(东)罗马帝国还以美貌而著称,人们都说没有哪个女人有她那么美。而她的命运当时不仅与格奥尔基·巴列奥略相连,还与阿莱克修斯·科穆宁相连。阿莱克修斯的追随者将格奥尔基·巴列奥略的妻子安娜带给了他,当时他正在考虑把女人们引往弗拉赫尔的圣母教堂,而另一些人则想把她们引往一个堡垒。格奥尔基·巴列奥略的观点占了优势。他与妻子团聚后,让那些女人去了科斯米济伊,并祈求圣母保护她们。

阿莱克修斯传

58