{"resolved":true,"match_type":"uuid","source_type":"original_book","book_id":"0be4e009-2c4a-4819-b574-22b280589b3b","title":"销声匿迹：数字化工作的真正未来【朝九晚五的全职就业逐步瓦解，在线工作得到的却不是自由；什么才是灵活就业背后的真实世界和应对之策？】","author":null,"edition":null,"publisher":null,"year":null,"isbn":"9787208164499","requested_by":"printed_page","book":{"source_type":"original_book","book_id":"0be4e009-2c4a-4819-b574-22b280589b3b","id":"0be4e009-2c4a-4819-b574-22b280589b3b","uuid":"0be4e009-2c4a-4819-b574-22b280589b3b","title":"销声匿迹：数字化工作的真正未来【朝九晚五的全职就业逐步瓦解，在线工作得到的却不是自由；什么才是灵活就业背后的真实世界和应对之策？】","normalized_title":"销声匿迹数字化工作的真正未来朝九晚五的全职就业逐步瓦解在线工作得到的却不是自由什么才是灵活就业背后的真实世界和应对之策","author":null,"edition":null,"publisher":null,"year":null,"isbn":"9787208164499","isbns":["9787208164499","9781349198542"],"parsed":true,"ai_readable":true,"document_type":"book","page_count":214,"navigation_url":"https://workshop.closeclaw.top/ai/book/0be4e009-2c4a-4819-b574-22b280589b3b","title_url":"https://workshop.closeclaw.top/ai/title/%E9%94%80%E5%A3%B0%E5%8C%BF%E8%BF%B9%EF%BC%9A%E6%95%B0%E5%AD%97%E5%8C%96%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%9A%84%E7%9C%9F%E6%AD%A3%E6%9C%AA%E6%9D%A5%E3%80%90%E6%9C%9D%E4%B9%9D%E6%99%9A%E4%BA%94%E7%9A%84%E5%85%A8%E8%81%8C%E5%B0%B1%E4%B8%9A%E9%80%90%E6%AD%A5%E7%93%A6%E8%A7%A3%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E7%BA%BF%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%BE%97%E5%88%B0%E7%9A%84%E5%8D%B4%E4%B8%8D%E6%98%AF%E8%87%AA%E7%94%B1%EF%BC%9B%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%89%8D%E6%98%AF%E7%81%B5%E6%B4%BB%E5%B0%B1%E4%B8%9A%E8%83%8C%E5%90%8E%E7%9A%84%E7%9C%9F%E5%AE%9E%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%92%8C%E5%BA%94%E5%AF%B9%E4%B9%8B%E7%AD%96%EF%BC%9F%E3%80%91","fixed_page_url_template":"https://workshop.closeclaw.top/ai/book/0be4e009-2c4a-4819-b574-22b280589b3b/page/{printed_page}","path_api_url_template":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/book/0be4e009-2c4a-4819-b574-22b280589b3b/page/{printed_page}","read_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/read/0be4e009-2c4a-4819-b574-22b280589b3b","page_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/books/0be4e009-2c4a-4819-b574-22b280589b3b/page","search_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/books/0be4e009-2c4a-4819-b574-22b280589b3b/search"},"page":{"printed_page":45,"pdf_page":44,"physical_index":44,"physical_index_base":0,"printed_page_status":"recognized","page_sha256":"1872883cb22a56036cd62e9d0a56a97eecc7cc3c77a950b740d7351ae980ee0f"},"chapter":"第一章 环路中的人类","content":"早期尝试线上工作时，凯伦形单影只。但现在她与一个团队合作制作视频字幕。按需Amara把处理单个视频的团队分成小组，小组的规模取决于语言和翻译项目的体量。如果是一部即将参加国际电影节的正片长度的电影，Amara会指派几个团队负责人来监督这个项目，发出工作请求并组建团队。这就是凯伦最近接手的一项工作。\n\n一旦组建了团队，Amara的每一个人都会收到正式的邀请。感兴趣的成员可以反馈自己的空闲时间。只要团队成员接受邀请，他们就可以选择任何可供处理的视频，并与团队中的人共享剪辑或注释。Amara的团队成员基本上是平等的，既制作原创字幕，又编辑其他团队成员制作的翻译。\n\n在Amara上，接近75%的人年龄在18岁到37岁之间，超过60%是女性（这与我们研究过的其他所有平台相反）。3178%以上的成员拥有学士或更高学位（40%以上拥有硕士或更高学位）。80%的Amara工人依靠这个平台，以及至少一种其他收入来满足自己的需求。而对于接近70%的工人来说，Amara是他们用来获取按需工作的唯一幽灵工作平台。\n\nAmara上的大部分团队沟通也是通过电子邮件或实时聊天频道进行的。团队成员可以创建个人简介，这样他们的姓名、照片和简历就可以与同一个项目的人共享。凯伦说，团队成员之间的整体气氛是友好的；有些人甚至会彼此发友善的电子邮件。总而言之，这与她早期的按需工作经历截然不同。\n\n除此之外，Amara和其他工作平台之间还有一个很大的差别。如果团队成员开始做一个任务（视频），然后意识到任务的要求太高，或者自己不感兴趣，他可以随时把任务退回去。凯伦回忆说，接受任务后，她只拒绝过一次。那是萨缪尔·贝克特(6)的戏剧。“Amara需要给它配字幕。这项工作太难了！剧中人物的语速非常快，而对话我完全听不明白。总得有人给它配字幕，但我无法想象。”凯伦得到了报酬，因为她花了时间研究怎样做：正好是5分钟回顾视频的时间。领取任务和放弃任务既简单又没有压力，这可以鼓励团队成员尝试那些看上去可能有些吓人的主题。\n\nAmara不辞辛劳地开发软件，不仅方便工人使用，而且很有趣。毕竟，它首先需要吸引志愿者。Amara给团队成员提供了他们用来翻译和添加字幕需要的软件。为了给视频添加字幕，詹森和威尔逊以流行的舞蹈视频游戏《劲舞革命》（Dance Dance Revolution）为模型开发软件，并且增加了一些功能，包括醒目的按钮和简洁的界面。安装这个软件后，使用跳格键（Tab键）浏览视频资料变得很容易。当团队成员观看视频剪辑时，他们把对话的翻译或动作描述的翻译输入到屏幕上的文本窗口。然后他们点击字幕，拖动到Amara编辑器中，把字幕添加到视频片段上。他们也可以随时暂停和开始，“你只需要按下两个键，就可以让字幕滚动或暂停，使其与视频同步。这是一个很棒的项目。”可以说这就像玩电子游戏一样简单。\n\n45","previous_page":44,"next_page":46}