{"resolved":true,"match_type":"uuid","source_type":"original_book","book_id":"1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","title":"德勒兹关键概念","author":null,"edition":null,"publisher":null,"year":null,"isbn":"9787568912952","requested_by":"printed_page","book":{"source_type":"original_book","book_id":"1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","id":"1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","uuid":"1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","title":"德勒兹关键概念","normalized_title":"德勒兹关键概念","author":null,"edition":null,"publisher":null,"year":null,"isbn":"9787568912952","isbns":["9787568912952","9781844652884"],"parsed":true,"ai_readable":true,"document_type":"book","page_count":409,"navigation_url":"https://workshop.closeclaw.top/ai/book/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","title_url":"https://workshop.closeclaw.top/ai/title/%E5%BE%B7%E5%8B%92%E5%85%B9%E5%85%B3%E9%94%AE%E6%A6%82%E5%BF%B5","fixed_page_url_template":"https://workshop.closeclaw.top/ai/book/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08/page/{printed_page}","path_api_url_template":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/book/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08/page/{printed_page}","read_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/read/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","page_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/books/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08/page","search_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/books/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08/search"},"page":{"printed_page":269,"pdf_page":283,"physical_index":283,"physical_index_base":0,"printed_page_status":"recognized","page_sha256":"17b7f1eed26cb044e0dd3880f64ad661c430e2956b166f7c1fc6735e4e055b94"},"chapter":"德勒兹：关键概念 （原书第2版）","content":"此外，德勒兹还说：“尤其是法语中已有两个词与affectio和 affectus严格对应，即以 affection译 affectio，以 affect 译 affectus。某些人将 affectio译作affcction，将 affectus译作情感’（sentiment)，这要好过将它们译作同一个词。然而，我看不出有何必要诉诸情感’这个词，既然法语中已存在情动’(affect)。因此，我用‘情动’对应斯宾诺莎的affectus，用情状’(affection)对应affectio。”以上译文均参见《德勒兹在万塞讷的斯宾诺莎课程(1978—1981)记录—1978年1月24日情动与观念》，姜宇辉译，收录于《生产》(第11辑)，江苏人民出版社2016年版，第3页。—译者注德勒兹：“情状的第一个规定：它就是一个物体(corps)在承受另外一个物体作用之时的状态。什么意思？‘我感觉太阳晒在身上’，或者一束阳光落在你身上'；这是你身体的一个情状。何为你身体的一个情状？并非太阳，并非太阳的作用或它在你身上产生的效果。换言之，即一个效果，或一个物体在另一个物体上所产生的作用。我们有一次曾提到，根据其物理学的基本原则，斯宾诺莎并不相信超距作用—作用总是意味着接触—它是物体之间的某种混合。Affectio就是两个物体之间的某种混合，一个物体作用于另一个，而另一个则承受前者的痕迹。所有物体间的混合都将被称为情状。”参见《德勒兹在万塞讷的斯宾诺莎课程(1978—1981)记录—1978年1月24日情动与观念》，姜宇辉译，收录于《生产》（第11辑），江苏人民出版社2016年版，第9页。—译者注\n\n德勒兹：“观念，就是一种思想样式，其界定性特征为表象。这已经为我们提供了将观念和情动(affectus)进行区分的首要出发点，因为我们将把所有那些不表象任何对象的思想样式称作情动。这意味着什么？不妨任意选择一种人们所谓的情动或情感，比如说希望，或疼痛，爱，这些都不是表象性的。确实存在着一个被爱者的观念，或一个被希望者的观念，但希望本身或爱本身是绝对不表象任何东西的。”参见《德勒兹在万塞讷的斯宾诺莎课程(1978—1981)记录—1978年1月24日情动与观念》，姜宇辉译，收录于《生产》（第11辑)，江苏人民出版社2016年版，第4页。——译者注\n\n14 从情状到灵魂\n\n269","previous_page":268,"next_page":270}