{"resolved":true,"match_type":"uuid","source_type":"original_book","book_id":"1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","title":"德勒兹关键概念","author":null,"edition":null,"publisher":null,"year":null,"isbn":"9787568912952","requested_by":"printed_page","book":{"source_type":"original_book","book_id":"1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","id":"1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","uuid":"1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","title":"德勒兹关键概念","normalized_title":"德勒兹关键概念","author":null,"edition":null,"publisher":null,"year":null,"isbn":"9787568912952","isbns":["9787568912952","9781844652884"],"parsed":true,"ai_readable":true,"document_type":"book","page_count":409,"navigation_url":"https://workshop.closeclaw.top/ai/book/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","title_url":"https://workshop.closeclaw.top/ai/title/%E5%BE%B7%E5%8B%92%E5%85%B9%E5%85%B3%E9%94%AE%E6%A6%82%E5%BF%B5","fixed_page_url_template":"https://workshop.closeclaw.top/ai/book/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08/page/{printed_page}","path_api_url_template":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/book/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08/page/{printed_page}","read_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/read/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08","page_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/books/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08/page","search_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/books/1cd40951-874b-4d06-9eea-f6afadf57c08/search"},"page":{"printed_page":"318 / 225","pdf_page":332,"physical_index":332,"physical_index_base":0,"printed_page_status":"recognized","page_sha256":"493343783e9d86c97a72d246078617f9c77668a65d5d74106645eacf8cb0f604"},"chapter":"德勒兹：关键概念 （原书第2版）","content":"21 这个观点是史密斯(2005)提出的。\n\n22 这里必须提出两点。首先，法语的confiance带领我们进入了一场有趣 的文字游戏。词根 6-使我们想起 foi(faith,信念)，还有 se méfier(to be wary of, 谨慎的), se fier( to trust in/ rely on,信任/依赖), fier( proud, even conceited sometimes，自豪的，有时甚至自负的)。其次，在法语原文中，被 英文本翻译成“夜幕降临”(twilight)的那个词的含义带有一种更为复杂和 具有诗意的召唤：“et tout à la fois atteindre à cette heure，entre chien et loup, où l' on se méfie même de l' ani\"(“与此同时，在这一刻，身处野狼和 家犬之间，连朋友也要谨慎提防。”)(WIP：1)。换句话说，友谊产生的不 信任把我们推入了物种之间，狼和狗之间的间隔地带，生成(becoming)就 是在那里发生的。这一观点我受惠于爱丽丝·哈里斯(Elise Harris)。\n\n318\n\n225\n\n德勒兹：关键概念(原书第2版)","previous_page":331,"next_page":333}