{"resolved":true,"match_type":"uuid","source_type":"original_book","book_id":"7e4c841a-b79b-4458-bd26-8f762fabd431","title":"技术与时间 3：电影的时间与存在之痛的问题","author":null,"edition":null,"publisher":null,"year":null,"isbn":"9787544726474","requested_by":"printed_page","book":{"source_type":"original_book","book_id":"7e4c841a-b79b-4458-bd26-8f762fabd431","id":"7e4c841a-b79b-4458-bd26-8f762fabd431","uuid":"7e4c841a-b79b-4458-bd26-8f762fabd431","title":"技术与时间 3：电影的时间与存在之痛的问题","normalized_title":"技术与时间3电影的时间与存在之痛的问题","author":null,"edition":null,"publisher":null,"year":null,"isbn":"9787544726474","isbns":["9787544726474","1111101000"],"parsed":true,"ai_readable":true,"document_type":"book","page_count":344,"navigation_url":"https://workshop.closeclaw.top/ai/book/7e4c841a-b79b-4458-bd26-8f762fabd431","title_url":"https://workshop.closeclaw.top/ai/title/%E6%8A%80%E6%9C%AF%E4%B8%8E%E6%97%B6%E9%97%B4%203%EF%BC%9A%E7%94%B5%E5%BD%B1%E7%9A%84%E6%97%B6%E9%97%B4%E4%B8%8E%E5%AD%98%E5%9C%A8%E4%B9%8B%E7%97%9B%E7%9A%84%E9%97%AE%E9%A2%98","fixed_page_url_template":"https://workshop.closeclaw.top/ai/book/7e4c841a-b79b-4458-bd26-8f762fabd431/page/{printed_page}","path_api_url_template":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/book/7e4c841a-b79b-4458-bd26-8f762fabd431/page/{printed_page}","read_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/read/7e4c841a-b79b-4458-bd26-8f762fabd431","page_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/books/7e4c841a-b79b-4458-bd26-8f762fabd431/page","search_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/books/7e4c841a-b79b-4458-bd26-8f762fabd431/search"},"page":{"printed_page":152,"pdf_page":166,"physical_index":166,"physical_index_base":0,"printed_page_status":"recognized","page_sha256":"d33ef35782e761ca5c525f627e496c26477940f1590cc7f9509ea96bd68212ce"},"chapter":"第三章","content":"技术与时间\n\n的“deinoteron”同时也会“令人绝望”，因为：\n\nsophon ti to mechanoen\n\ntekhnas uper elpis ekhon\n\ntote men kakon allot ep esthlon eppei. ①\n\n保罗·马戎将其译为：\n\nmaître d'un savoir dont les ingénieuses ressources (mechanoen tekhnas) ...\n\n(作为一种知识的主人，这知识的宽泛源泉…)\n\n海德格尔(由康恩转译为法文)将“sophon ti to mechanoen”译为“作为运用技能的制造者，他拥有娴熟性”，荷尔德林(由拉库一拉巴特转译为法文)则译为“在某些方面他是智者，在艺术中他是才能的主人”；\n\nmaître d’un savoir dont les ingénieuses ressources\n\ndépasse toute espérance (elpis)...\n\n(作为一种知识的主人，这知识的宽泛源泉\n\n超越了一切期望……)\n\n让·波拉克和迈约特·波拉克将“uper elpis ekhon”译为“将他带向他未曾料想到的遥远处”，海德格尔(由康恩转译为法文)译为“在期望之外”，荷尔德林(由拉库—拉巴特转译为法文)则译为“比他所期望的还\n\n杂志第10期“绝望”,L'Harmattan出版社,1998年。\n\n① 索福克勒斯，《安提戈涅》，出处同前,第364—366页。\n\n152","previous_page":151,"next_page":153}