{"resolved":true,"match_type":"uuid","source_type":"original_book","book_id":"dc63b13d-e064-4d2f-83fb-aa8d3b8c79f8","title":"数字社会学","author":null,"edition":null,"publisher":null,"year":null,"isbn":"9787208177284","requested_by":"printed_page","book":{"source_type":"original_book","book_id":"dc63b13d-e064-4d2f-83fb-aa8d3b8c79f8","id":"dc63b13d-e064-4d2f-83fb-aa8d3b8c79f8","uuid":"dc63b13d-e064-4d2f-83fb-aa8d3b8c79f8","title":"数字社会学","normalized_title":"数字社会学","author":null,"edition":null,"publisher":null,"year":null,"isbn":"9787208177284","isbns":["9787208177284"],"parsed":true,"ai_readable":true,"document_type":"book","page_count":298,"navigation_url":"https://workshop.closeclaw.top/ai/book/dc63b13d-e064-4d2f-83fb-aa8d3b8c79f8","title_url":"https://workshop.closeclaw.top/ai/title/%E6%95%B0%E5%AD%97%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%AD%A6","fixed_page_url_template":"https://workshop.closeclaw.top/ai/book/dc63b13d-e064-4d2f-83fb-aa8d3b8c79f8/page/{printed_page}","path_api_url_template":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/book/dc63b13d-e064-4d2f-83fb-aa8d3b8c79f8/page/{printed_page}","read_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/read/dc63b13d-e064-4d2f-83fb-aa8d3b8c79f8","page_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/books/dc63b13d-e064-4d2f-83fb-aa8d3b8c79f8/page","search_url":"https://workshop.closeclaw.top/api/ai/books/dc63b13d-e064-4d2f-83fb-aa8d3b8c79f8/search"},"page":{"printed_page":273,"pdf_page":293,"physical_index":293,"physical_index_base":0,"printed_page_status":"recognized","page_sha256":"9823f0dac60c4835c6f230e03db6f0c4e4d0f9f5fb24cdce4b607056b6086c21"},"chapter":"第九章 结论","content":"译后记\n\n时内便给我回复消息，并且非常乐意让我将《数字社会学》译介至中国。\n\n那时的我，在惊喜之余，还留有一丝忧虑。虽然中国数字技术应用的实践成果已然居于世界前列，但是在数字社会学的研究领域还存在一片“空白地”，我能向前人参考的语言用法可能有限。再加上这是我第一次翻译作品，在我承担这项翻译工作时，内心诚惶诚恐。\n\n在翻译过程中，为增加数字具身化体验，我在一个视频平台的陪伴学习区打造了自己的“数据分身”，开始了“景观监视”实践。在这个过程中，我在数字空间中遇见了一群可爱的、虚拟又真实的人，建立了数字社群“妮米社”，与成员互动、学习、进步。这一次“陪伴学习”的实践，加深了我对数字社会的理解。\n\n至此，本书的联系工作和翻译进程基本上都是顺利的。然而，天有不测风云。2021年9月，我收到了母亲因脑出血入院的通知。回家照顾母亲是我的当务之急。那时的我仿佛突然间坠入黑暗，翻译工作也几经停止。在医院里哄母亲开心以减轻病痛感、与母亲及医生团队共同应对病魔的日子，还历历在目。尽管我一个人在医院照料母亲，但是在母亲休息的间隙、我在手术室外等候时，我基本都捧着初步成形的译稿，尝试从里面找寻一些问题。\n\n关于译著的内容，我想作两点说明：\n\n第一，虽然数字社会学是社会学的分支学科，但是它涉及的内容是一个跨学科领域，我需要同时具备社会学、STS、新闻传播学、计算机等领域的基础知识。在翻译时，我尽可能地将部分术语安置在学科背景或语境下，方便相关领域的学者或学生阅读、理解。奈何鄙人能力有限，不当之处，敬请读者原谅。\n\n第二，尽管我倾尽所能，文中难免会存在问题或瑕疵。若有不足，那说明是我的研究水平与能力依旧有限，与他人无关。请热心\n\n273","previous_page":272,"next_page":274}