狄俄尼索斯的劳动对国家-形式的批判

译后记

据哈特回忆，他于1986年夏天(那时他还只是博士候选人)赴法，向流亡中的奈格里请教《野蛮的反常》英译的相关问题(哈特是此书的英译者，英译本出版于1991年)。在几番会面之后，奈格里建议哈特搬到巴黎，这样他们就可以每周会面一次，讨论哲学。哈特在安排好美国的学业之后，于第二年夏天毅然搬到法国没有资助、没有奖学金、没有工作，甚至没有住处。在奈格里和意大利流亡团体的帮助下，哈特在法国愉快地安顿了下来。

此后没多久，奈格里就向哈特提议合写一篇关于马克思的论文，但是哈特认为自己学养不足、力有不逮，婉言拒绝了。在法期间，哈特注册成为巴黎八大的博士生，并且加入了《先将来时》(Futur Antérieur)杂志的编委会。

1990年哈特获得博士学位。奈格里再度提出合作的建议，这次哈特接受了。这次合作的成果就是《狄俄尼索斯的劳动》—两位作者合著的第一本专著。这是一本颇为奇特的著作，既有两位作者共同合作的篇章，同时也收录了奈格里早期几篇重要的论文(由哈特翻译成英语)。本书是研究奈格里思想的重要参考，同时也是理解哈特与奈格里后来合作成果的关键。

值得一提的还有两位作者的署名问题。当时无论从资历，还是从写作篇幅来看，奈格里都理所应当是第一作者。但是出于平等意识,奈格里坚持按照姓氏首字母排序来署名，两位作者的学术合作就以这种形式开始了(关于两位作者合作的渊源，见哈特为庆祝奈格里八十华诞所写的文章《如何四手联弹》[“How toWrite with Four Hands"], Genre, Vol. 46, No. 2 Summer 2013)。

525

与“帝国三部曲”、《宣告》(Declaration，2012)和《集会》(As-sembly，2017)相对清晰流畅的语言风格相比,本书语言晦涩繁复，内容涉及政治经济学、政治哲学和法理学等诸多学科，这为翻译带来了巨大的困难。张雪琴和孟捷教授校对了第二章的译文(本章内容发表于《政治经济学报》第17卷,2020年),李诚予校对了第三章的译文，吴子枫老师、陈越老师、田雷教授和孔元也对译文提出了宝贵意见。哈特教授耐心回答了译者在理解上的疑问。在此谨表谢忱。同时也感谢罗岗老师推荐译校者。感谢高鑫源将“参考文献”部分转录为word文档格式。当然，翻译上的舛误由译者承担。

最后，感谢陈越老师的信任，感谢西北大学出版社，尤其是任洁女士的耐心。译者水平有限，望读者方家不吝赐教。

王行坤

于北京

2021年7月15日

526

狄俄尼索斯的劳动：对国家一形式的批判

著作权合同登记号:陕版出图字25-2016-0243

图书在版编目(CIP)数据

狄俄尼索斯的劳动：对国家一形式的批判/（美）迈克尔·哈特，(意)安东尼奥·奈格里著；王行坤译.--西安：西北大学出版社,2022.4

(精神译丛/徐晔，陈越主编)

书名原文：Labor of Dionysus:A Critique of the State-Form

ISBN 978 - 7 - 5604- 4919-7

I. ①狄…II.①迈…②安…③王…III.①劳动-研究 IV. ①F014.2

中国版本图书馆CIP数据核字(2022)第070292号

狄俄尼索斯的劳动:对国家一形式的批判

[美]迈克尔·哈特[意]安东尼奥·奈格里著

王行坤译

出版发行：西北大学出版社

地址：西安市太白北路229号

邮 编：710069

电话：029-88302590

经销：全国新华书店

印装：陕西博文印务有限责任公司

开 本：889毫米×1194毫米 1/32

张：17

字数：380千

版次：2022年4月第1版2022年4月第1次印刷

书号：ISBN 978-7-5604-4919-7

定价：136.00元

本版图书如有印装质量问题，请拨打电话029-88302966予以调换。

Labor of Dionysus: A Critique of the State-Form by Michael Hardt and Antonio Negri

Copyright C1994 by Mr. Antonio Negri and theRegents of the University of Minnesota Chinese simplified translation copyright C 2022

by Northwest University Press Co. , Ltd.

ALL RIGHTS RESERVED

\*海德格尔—贫困时代的思想家 洛维特
\*政治与历史：从马基雅维利到马克思 阿尔都塞
论哲学 阿尔都塞
\*赠予死亡 德里达
\*恶的透明性：关于诸多极端现象的随笔 鲍德里亚
\*权利的时代 博比奧
\*民主的未来 博比奥
帝国与民族：1985一2005年重要作品 查特吉
\*政治社会的世系：后殖民民主研究 查特吉
\*民族与美学 柄谷行人

第一辑

\*从莱布尼茨出发的逻辑学的形而上学始基 海德格尔
\*德国观念论与当前哲学的困境 海德格尔
\*正常与病态 康吉莱姆
\*孟德斯鸠：政治与历史 阿尔都塞
\*论再生产 阿尔都塞
\*斯宾诺莎与政治 巴利巴尔
\*词语的肉身：书写的政治 朗西埃
\*歧义：政治与哲学 朗西埃
\*例外状态 阿甘本
\*来临中的共同体 阿甘本

第二辑

Re

精神译丛（加\*者为已出品种）

第三辑

\*哲学史：从托马斯·阿奎那到康德 海德格尔
布莱希特论集 本雅明
\*论拉辛 巴尔特
马基雅维利的孤独 阿尔都塞
写给非哲学家的哲学入门 阿尔都塞
\*康德的批判哲学 德勒兹
\*无知的教师：智力解放五讲 朗西埃
\*野蛮的反常：巴鲁赫·斯宾诺莎那里的权力与力量 奈格里
\*狄俄尼索斯的劳动：对国家一形式的批判 哈特奈格里
免疫体：对生命的保护与否定 埃斯波西托

第四辑

\*古代哲学的基本概念 海德格尔
怎么办 阿尔都塞
卢梭三讲 阿尔都塞
\*野兽与主权者(第一卷) 德里达
野兽与主权者(第二卷) 德里达
黑格尔或斯宾诺莎 马舍雷
第三人称：生命政治与非人哲学 埃斯波西托
二：政治神学机制与思想的位置 埃斯波西托
领导权与社会主义战略：走向激进的民主政治 拉克劳穆夫
德勒兹：哲学学徒期 哈特