新辩证法与马克思的《资本论》

新辩证法与马克思的《资本论》

[英]克里斯多夫·约翰·阿瑟（C.J.Arthur）著高飞等译

The

New Dialectic

and

Marx's Capital

Translation Series of Marxology Abroad

BRILL

国外马克思学译丛 鲁克俭 丛书主编

BEIJING NORMAL UNIVERSITY PUBLISHING GROUP北京师范大学出版社

新辩证法与马克思的《资本论》

[英]克里斯多夫·约翰·阿瑟（C.J.Arthur）著

高飞等译

The New Dialectic and Marx's Capital

国外马克思学译丛 | 鲁克俭 丛书主编

北京师范大学出版集团BEIJING NORMAL UNIVERSITY PUBLISHING GROUP北京师范大学出版社

图书在版编目(CIP)数据

新辩证法与马克思的《资本论》/(英)克里斯多夫·约翰·阿瑟著；高飞等译.一北京：北京师范大学出版社，2018.5

(国外马克思学译丛)

ISBN978-7-303-23008-2

I. ①马…Ⅱ.①克…②高…Ⅲ.①《资本论》一马克思著作研究 Ⅳ. ①A811.23

中国版本图书馆CIP数据核字(2017)第266496号

北京市版权局著作权合同登记号：图字01—2018—0143

营销中心电话010-5880507258807651

北师大出版社高等教育与学术著作分社 http://xueda.bnup.com

XIN BIANZHENGFA YU MAKESI DE ZIBENLUN

出版发行：北京师范大学出版社www.bnup.com北京市海淀区新街口外大街19号邮政编码：100875

印 刷：北京盛通印刷股份有限公司

经 销：全国新华书店

开 本：710 mm×1000 mm 1/16

印 张：19.75

字 数：245千字

版 次：2018年5月第1版

印 次：2018年5月第1次印刷

定 价：88.00元

策划编辑：祁传华

责任编辑：戴轶

美术编辑：王齐云

装帧设计：王齐云

责任校对：陈民

责任印制：马洁

版权所有 侵权必究

反盗版、侵权举报电话：010-58800697

北京读者服务部电话：010-58808104

外埠邮购电话：010-58808083

本书如有印装质量问题，请与印制管理部联系调换。

印制管理部电话：010-58805079

“国外马克思学译丛”编委会

主编：鲁克俭

副主编：杨学功张秀琴

编委：（按姓氏笔画为序)

王歌王雨辰王峰明文兵

仰海峰刘森林吴向东沈湘平

张文喜张立波周凡聂锦芳

袁吉富 韩立新

经过一段时间的酝酿、筹划和准备，在北京师范大学出版社的大力支持下，我们正式推出这套“国外马克思学译丛”。现就译丛的编译旨趣、编译原则和工作分担问题作一简要说明。

对于“马克思学”①这个术语，国内外学术界还存在着不同的理解和界定。我们认为，如果不过分纠缠于吕贝尔创制Marxologie这个法文词的特定含义，而是从广义上理解，马克思学就是关于马克思生平事业、著作版本和思想理论的学术性研究。

关于马克思生平事业的研究成果通常是马克思传记。比较有代表性且已译成中文出版的有德国学者弗·梅林的《马克思传》(1918年)②、德国学者海因里希·格姆科夫等著的《马克思传》(1968年)①、苏联学者彼·费多谢耶夫等著的《马克思传》(1973年)②、苏联学者斯捷潘诺娃的《马克思传略》(1978年)③、英国马克思学家戴维·麦克莱伦的《马克思传》④等。

总序

①“马克思学”的法文和德文都是Marxologie，英文是Marxology，俄文是

② Franz Mehring, Karl Marx : Geschichte seines Lebens , Leipzig: Leipziger Buchdruck-erei，1918.该书有两个中译本：一是罗稷南译本，由上海骆驼书店1946年出版，生活·读书·新知三联书店1950年出版；一是樊集译本，由人民出版社1972年出版。

关于著作版本的研究成果有几种形式：一是马克思著作年表，比较有代表性的有苏联马克思恩格斯列宁研究院(Marx-Engels-LeninInstitute)院长阿多拉茨基主编的《马克思年表》(1934年)⑤吕贝尔的《没有神话的马克思》(1975年)⑥等；二是《马克思恩格斯全集》中的“题注”以及MEGA2资料卷对马克思著作(含手稿)和书信的写作时间、版本、文本写作过程和手稿修改等情况的介绍；三是马克思文献学专家发表的有关马克思著作版本考证的研究论文。

关于马克思思想理论的研究成果主要体现为专著，包括以下几种形式：(1)马克思思想传记，如吕贝尔的《马克思思想传记》(1957年)⑦、科尔纽的《马克思恩格斯传》(1955、1958、1970年)⑧、麦克莱伦的《马克思思想导论》(1971、1980、1995、2006年)⑨等。(2)对马克思思想的分期研究，如日本学者广松涉的《唯物史观的原像》(1971年)①、苏联学者拉宾的《马克思的青年时代》(1976年)等。 (1971年)、办联字者拉兵的《马兄思的青年时代》(1976年)寺。

2

新辩证法与马克思的《资本论》

①中译本由易廷镇、侯焕良译，生活·读书·新知三联书店1978年出版。

②中译本由孙家衡等译，生活·读书·新知三联书店1980年出版。

③中译本由关益、李荫寰译，中国社会科学出版社1982年出版。

④ 原书名是《卡尔·马克思：他的生平与思想》，1973年出第1版，2006年出第4版。中译本由王珍根据第3版和第4版翻译，中国人民大学出版社2006年出版，2008年再版。

⑤中文版由人民出版社1982年出版。该书在索引部分列出“马克思著作索引”，包括三个部分：甲，书籍、小册子和重要手稿；乙，共产主义者同盟和第一国际给报纸编辑部的信，以及声明、公告、呼吁书和文件；丙，文章、报告和演说。

⑥Maximilien Rubel and Margaret Manale, Marx Without Myth , Blackwell Publishers, 1975.

⑦Maximilien Rubel, Karl Marx : Essai de Biographie Intellectuelle , Librairie Marcel Riviere et Cie, 1957.

⑧ Auguste Cornu, Karl Marx et Friedrich Engels : Leur vie et leur œuvre , Presses Universitaires de France, 1955, 1958, 1970.

⑨David McLellan, The Thought of Karl Marx : An Introduction , Harper and Row, 1971, 1980, 1995, 2006.

(3)对马克思理论的整体研究，如艾伦·伍德的《卡尔·马克思》(1981、2004年)②、艾尔斯特的《卡尔·马克思导论》(1990年)③等。(4)对马克思某一方面思想或具体著作的专题研究，如阿维内里的《卡尔·马克思的社会和政治思想》(1970年)④、德雷珀的四卷本《马克思的革命理论》(1977、1978、1981、1989年)⑤、奥尔曼的《异化：马克思论资本主义社会中人的概念》(1971、1976年)⑥、科恩的《马克思的历史理论：一种辩护》(1978、2000年)⑦、奈格里的《<大纲>：超越马克思的马克思》(1979年)⑧、卡弗的《马克思与恩格斯：学术思想关系》(1983年)⑨、拉雷恩的《马克思主义与意识形态：马克思主义意识形态论研究》(1983年)⑩、拉比卡的《马克思的<关于费尔巴哈的提纲>》(1987年)①、克拉克的《马克思的危机理论》(1994年)、莱文的《不同的路径：马克思主义与恩格斯主义中的黑格尔》

总序

3

①该书中文版已由南京大学出版社2009年出版。

②Allen W. Wood, Karl Marx, Routledge &. Kegan Paul, 1981, 2004.

③ Jon Elster, An Introduction to KarlMarx , Cambridge University Press, 1990.

④ Shlomo Avineri, The Social and Political Thoughtof Karl Marx, Cambridge University Press,1970.

⑤ Hal Draper, Karl Marx'sTheoryof Revolution.

⑥Bertell Ollman, Alienation:Marx's Conception ofMan in Capitalist Society, Cambridge University Press,1971, 1976.

⑦ G. A.Cohen, Karl Marx'sTheoryof History:A Defence,Princeton UniversityPress，1978，2000。重庆出版社1989年根据该书第1版出版了岳长龄的中译本，高等教育出版社2008年根据第2版出版了段忠桥的中译本。

⑧ Antonio Negri, Marx oltre Marx :Quaderno dilavoro sui Grundrisse, Milan, Feltrinelli, 1979.

⑨Terrell Carver, Marx& Engels:The Intellectual Relationship, Indiana University Press, 1983.

① Jorge Larrain, Marxism and Ideology, The Macmillan Press Ltd., 1983.

①Georges Labica, Karl Marx. les Thèses sur Feuerbach, Presses Universitaires de France, 1987.

② Simon Clarke, Marx's Theory of Crisis, Palgrave Macmillan, 1994.

(2006年)①等。

马克思学主要分考据性研究和文本解读研究两种类型。“考据”包括对马克思生平事业中历史细节的考据，对马克思思想观点的来源、形成和发展过程的考据，对马克思著作版本的文献学考据等。“文本解读”是对马克思思想发展的内在逻辑、马克思思想的要旨和理论体系的整体把握和阐释。人们对马克思思想发展的内在逻辑、马克思思想的要旨和理论体系的言说，实际上都不是在描述一个客观事实，而是在进行“文本解读”。

作为专门术语的“马克思学”，或与之相近的名词虽然20世纪初才出现②，但马克思研究却是在马克思去世之后，甚至在马克思生前即已存在的学术现象。恩格斯在马克思生前所写的多篇关于马克思的传记和书评③，以及他在马克思逝世后为马克思著作所写的大量再版序言或导言等，就是这种研究存在的证明。此外，资产阶级学者对马克思著作和思想的评论或批判，在广义上也属于“马克思研究”的范畴。正因如此，列宁1914年在《卡尔·马克思(传略和马克思主义概述)》中说：“论述马克思和马克思主义的著作数量甚多，不胜枚举。”他列举了威·桑巴特的《马克思主义书目》(开列了300本书)、1883—1907年及往后几年《新时代》杂志上的索引、约瑟夫·施塔姆哈默尔的《社会主义和共产主义书目》(1893—1909年)耶拿版第1—3卷等，供读者参阅。列宁还提到了庞巴维克的《马克思体系的终结》(1896年)、里克斯的《价值和交换价值》(1899年)、冯·博尔特克维奇的《马克思主义体系中的价值核算和价格核算》(1906—1907年)以及《马克思研究》杂志①等。

4

新辩证法与马克思的《资本论》

① Norman Levine, Divergent Paths : Hegel in Marxism and Engelsism , Lexington Books,2006.

②一般认为，西文中“马克思学”(Marxologie)这个术语是法国学者吕贝尔(MaximilienRubel)创制的，但实际情况并非如此。早在1904年，奥地利马克思主义者阿德勒就与希法亭一起创办了《马克思研究》(Marx-Studien)杂志，而且20世纪20年代在苏联就已出现俄文词“马克思学”()。

③例如，恩格斯1859年8月写的《卡尔·马克思〈政治经济学批判。第一分册〉》书评，1877年6月写的《卡尔·马克思》传记等。

马克思学可分为正统马克思主义的马克思学和非正统马克思主义的马克思学两大派别。恩格斯和列宁为后来正统马克思主义的马克思学奠定了基本解读框架。恩格斯在《在马克思墓前的讲话》中把唯物史观和剩余价值学说看作是马克思一生的“两大发现”，认为马克思既是革命家又是科学家。列宁认为，经济学说是马克思理论的核心内容，而唯物主义、辩证法、唯物主义历史观和阶级斗争学说构成了马克思的“整个世界观”；唯物主义历史观是19世纪40年代马克思把唯物主义贯彻和推广运用于社会历史领域的结果，《资本论》使唯物史观由假设变为被科学地证明了的原理；马克思的思想有三个来源，即德国古典哲学、英国古典政治经济学以及法国科学社会主义；虽然马克思没有留下“大写的逻辑”，但留下了《资本论》的逻辑；等等。

正统马克思主义的马克思学研究在梁赞诺夫(Riazanov，1870—1938年)②那里得到发扬光大。梁赞诺夫早年投身革命，多次被捕和流放，两次流亡国外(德国和奥地利)。他从青年时代就开始进行马克思学和马克思主义基本理论的研究，积极寻找和搜集马克思恩格斯的遗稿，早在1905年前就被列宁评价为“视野广泛、有丰富学识、极好地掌握科学社会主义创始人的文献遗产”。十月革命胜利后，在列宁的支持下，梁赞诺夫筹建马克思恩格斯研究院③，并任第一任院长(1921一1931年)。马克思恩格斯研究院在梁赞诺夫领导下，特别是在列宁支持下，系统收集马克思恩格斯文献，对马克思恩格斯大量原始手稿和书信进行照相复制，培养了一批马克思字迹辨认专家，启动了历史考证版。①除马克思恩格斯文献的收集、编辑和出版，梁赞诺夫还出版了许多关于马克思革命活动及思想理论的研究著作，如关于马克思恩格斯的传记《卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯》(1927年)②和大部头著作《马克思主义史概论》(1928年)，主编《卡尔·马克思：伟人、思想家和革命家》(1927年)③等。1930年梁赞诺夫60寿辰时，他的学生索拜尔④评价说：“梁赞诺夫不仅是当代俄国，而且是当代世界最杰出的马克思研究者，马克思研究之所以成为一门特殊的科学，首先是因为有了梁赞诺夫的科学工作、编辑工作和组织工作……是他为马克思研究打开了真正无限广阔的历史和国际的视野…梁赞诺夫在进行马克思学研究的初期就已作为特殊标志表现出来的第二个特征，是在理解和再现马克思和恩格斯的著作时力求有条理和尽可能的完整。”

总序

5

①MarxStudien. Blätter zurTheorie undPolitikdes wissenschaftlichen Sozialismus, herausgegeben von Dr.M. Adler und Dr. R. Hilferding, 1904—1923.

②原名达维德·波里索维奇·戈尔登达赫。

③1924年起，马克思恩格斯研究院成为直接隶属于苏共中央的机构。1931年11月，它与1924年成立的列宁研究院合并为马克思恩格斯列宁研究院。1956年改称马克思列宁主义研究院(即我们通常所说的苏共马列主义研究院)。

梁赞诺夫使马克思研究成为一门相对独立的学科，促成了苏联马克思学的研究传统，并为阿多拉茨基后来编辑出版MEGA1奠定了基础。俄文“马克思学”()一词出现于20世纪20年代初。《马克思恩格斯的文献遗产在苏联的出版和研究史》⑤一书第109页写道：“在这些年间，这家杂志和其他一些杂志上越来越多地出现了马克思学”这一术语，并试图给它下一个定义。”“这些年间”是指1922—1923年，“这家杂志”是指《哲学问题》的前身《在马克思主义旗帜下》。苏联马克思学有别于一般意义上的苏联马克思主义研究(包括马克思主义哲学史研究)，它与《马克思恩格斯全集》俄文版和历史考证版(MEGA)的编辑和出版有密切的关系。1982年苏联学者博尔迪烈夫就将《马克思恩格斯全集》俄文第2版(50卷)出齐，说成是“最近时期苏联马克思学的重大成就”。而从1975年开始出版的MEGA2各卷次的资料卷，更是代表了当今国际马克思文献学研究的最新成果。

6

新辩证法与马克思的《资本论》

①即MEGA1(1927—1935)。

②该书1927年在伦敦出版了英文版。1929年以《马克思恩格斯合传》出了中文版(李一氓译，上海江南书店出版)，1933年又出了刘侃元译本(上海春秋书店出版)。

③D. B Riazanov ed. , Karl Marx : Man, Thinker, and Revolutionist ,Martin Lawrence, 1927.

④1919年任匈牙利苏维埃驻维也纳大使。

⑤莫斯科政治文献出版社1969年出版。