什么是信息

Bickerton，Derek 德里克·比克顿

bioinformatics 生物信息学

biosemiosis 生物符号学

biotic system 生物系统

blook 网志书

Boulding，Kenneth 肯尼斯·博尔丁

Brillouin，Leon 里昂·布里渊

Brenner，Joseph 约瑟夫·布伦纳

C

Caldwell，James 詹姆斯·考德威尔

catalytic closure 催化闭合

Chomsky，Noam 诺姆·乔姆斯基

Christiansen，Morten 莫滕·克里斯琴森

Clausius, T. T.克劳修斯

Clayton，Philip 菲利普·克莱顿

codex book 传统书，古籍形态纸印书

communications and informatics 通信学和信息学

conceptual thinking 概念性思想

conspecifics 同种个体

constraints or boundary conditions 约束条件或边界条件

Cronk，Lee 李·克朗克

cultural meme 文化基因

D

Darwin’s simple one line definition of evolution 达尔文的单线进化定义

Dawkins，Richard 理查德·道金斯

Deacon，Terrence 特伦斯·迪肯

Diamond，Jared 贾雷德·戴蒙德

diploidy 二倍性

Donald，Merlin 默林·唐纳德

Dunbar，Robin 罗宾·邓巴

Durham，William 威廉·杜伦

E

Earle，Timothy 蒂莫西·厄尔

Este，Robert 罗伯特·埃斯特

economic-governance system 经济—治理体制

Eldredge，Niles 奈尔斯·埃尔德雷奇

exaptation 扩展适应

extragenetic 非遗传的

extra-somatic organization 离体组织

F

Fox，Robin 罗宾·福克斯

Fredkin，Edward 爱德华·弗雷德金

generativity 生成性

genotype 基因型

Gdel’s Theorem 哥德尔的不完备定理

Gutenberg，Johannes 约翰内斯·谷登堡

hard wired 硬接线

Hayles，Katherine 凯瑟琳·海尔斯

Heisenberg uncertainty principle 海森伯的不确定性原理

iconic 图标的

indexical 指代的

informatics 信息学

information 信息

biotic information 生物信息

instructional information 学习信息

selective information 选择性信息

H

I

G

structural information 结构性信息

symbolic information 符号信息

Investigations 《调查》

Irwin Schrdinger 埃尔温·薛定谔

K

Kauffman，Stuart 斯图尔特·考夫曼

Kolmogorov，Andrey 安德列·柯尔莫哥洛夫

L

Laurens J. Koster 劳伦斯·J. 科斯特

language 语言

notated language 符号语言

Language Acquisition Device 语言习得机制

Lewis，Gilbert N. 吉尔伯特·N. 路易斯

Lewis-Williams，David 戴维·路易斯-威廉斯

lexical hypothesis 词汇学假设

linear dynamics 线性动力学

living system 生命系统

M

MacKay，Donald 唐纳德·麦凯

Markov，Andrey 安德烈·马尔可夫

Maxwell’s demon 麦克斯韦妖

McCulloch, Warren 沃伦·麦卡洛克

Mead，Margaret 玛格丽特·米德

metacommunication 元通信

Mokyr，Joel 约尔·莫吉尔

N

negentropy 负平均信息量，负熵

non-denumerable 不可数的

nonergodic 长短遍历的

Non-probativity Theorem 不可证定理

O

obligate symbionts 专性寄生物（symbiont共生有机体）

Olesen，Mogens 摩根斯·奥利森

on-demand printing 按需印刷

orality 口语文化primary orality 原生口语文化

secondary orality 次生口语文化

order for free organization 自组织指令

organism 有机体

living organisms 生物有机体

non-autonomous symbiont organism非自主的共生有机体

symbolic organism 符号有机体

P

perception 感知

primary perception 原生感知

secondary perception 次生感知

phenotype 表型

physiosphere 物质域

Pitts，Walter 沃尔特·皮茨

polyploidy 多倍性

preadaptation 预适应

Prigogine，Ilya 伊利亚·普里高津

Propagating Organization: An Enquiry（POE） 《组织繁衍初探》

punctuated equilibrium 间断平衡

Q

quantum mechanics 量子力学

quantum rhetoric 量子修辞

R

res cogitans 思维之物

res extensa 广延之物

RFID smart tag 射频识别智能标签

Sapir，Edward 爱德华·萨丕尔

Saussure，Ferdinand de 费尔迪南·索绪尔

Schumann，John 约翰·舒曼

semantics 语义学，语义

self-constructing systems 自建构系统

sign 符号

non-symbolic signs or iconic and

indexical signs 非表征符号，或者图像符号和索引符号

sprachbund 语言联盟

stationary ensembles 平稳集

Stokes，Louis 路易斯·斯托克司

Stoppard，Tom 汤姆·斯托帕德

strange attractor 奇异吸引子

Sveiby，Erik 埃里克·斯威比

symbolic species，the 符号动物

symbolic thought 符号思维

symbolosphere 符号域

systems biology 系统生物学

T

theory of mind 心灵理论

thinking，thought

conceptual-based thinking 基于概念的思维

conceptual symbolic thought 概念符号思维

percept-based thinking 基于感知的思维

token 符物

truth 真理

analytic truth 分析真理

empirical or verifiable truth 经验真理或可验证真理

necessary truth 必然真理

U

Universal Culture, UC 普遍文化

Universal Grammar, UG 普遍语法

Universal People 普遍人

Universal Selection Theory 普遍选择理论

V

Variety，the Maximization of 多样性最大化

von Bertalanffy 冯·贝塔朗菲

von Forester 冯·福雷斯特

von Neumann 冯·诺依曼

W

Weaver，Warren 沃伦·韦弗

Wicken，Jeffery 杰弗里·威肯

Wittgenstein，Ludwig 路德维希·维特根斯坦

Worden，Robert 罗伯特·沃登

译者后记

《什么是信息：生物域、符号域、技术域和经济域里的组织繁衍》和《心灵的延伸：语言、心灵和文化的滥觞》是我引进的罗伯特·洛根的第四本和第五本专著，它们同时出版，因为它们犹如并蒂莲，交相辉映，相得益彰。

罗伯特·洛根横跨文理，卓尔不凡，我引进他的著作，比译介麦克卢汉、伊尼斯、莱文森的著作晚了一二十年，深以为憾。

在介绍麦克卢汉及其学派的过程中，我顺利地译介了麦克卢汉、伊尼斯、波斯曼、莱文森、林文刚等人的著作。遗憾的是，自2005年以来，在引进洛根的著作时却相当不顺。经过洛根本人、复旦大学出版社、中国大百科全书出版社及相关朋友的艰苦努力，终于购得几本书的版权。迄今为止，洛根的主要著作经我译介者一共五部，除了上述的“并蒂莲”，其余三本是：《字母表效应：拼音文字与西方文明》《理解新媒介：延伸麦克卢汉》《被误读的麦克卢汉：如何矫正》。

原书的目录粗略，我们将其细化。原书无索引，而这本跨学科的力作又有相当大的难度，所以我们编辑“人名和术语对照表”，试图在作者和读者之间架设一座桥梁。

洛根这两本跨学科的奇书，希望它们能产生20世纪80年代理查德·道金斯《自私的基因》和爱德华·威尔逊《新的综合》那种大开大阖、开启民智、震撼学界的效应。