技术与时间 3：电影的时间与存在之痛的问题

显然，我们不妨自问:在什么情况下，这样的遗产在上述条件下既是可以转让的，又仍是可被接受的？对于这样一种转让，怎样去估量它的补偿与报酬？从更宽泛的层面上看，在什么情况下，各种性质的个性化过程才不会因“接受”的条件发生一般性的、巨大的、突然的改变而受到极大的干扰?

1. 复制的权力

各种遗产，也即各种可遗赠的持留，无论它们是哪种形式，它们受到的控制都使得表面上看来极为不同的各个事件相互联系，诸如版权问题，种植者兼养殖者(已变为加工者)复制能力被剥夺，视听节目和影像机构被购买，人工生殖，基因分子序列的专利，工业并购，领土的数字化联网，监测卫星被送入轨道，ICANN(美国在全球范围内控制方位区划的新机构)对互联网“域名”分配的控制，等等。

上述所有情况的实质是在某一超工业化(数字化科技的互用性与超可复制性使之得以实现)的过程中，创造出各种条件，使一些新的复制模式得以确立。情况之所以如此，条件在于工业遇到的问题，从来都是使某一被称为“原型”的现象变得可以被复制，然后使复制的各个条件得以稳定和优化，最终对其进行系列化复制，施行规模经济并创建大众市场。

遗产受到了系统的控制，意味着从此以后，上述逻辑将被应用于人类生活的所有领域，这些领域为技术与工业的继续发展构成了诸多新市场，这就是人们有时候所说的“新经济”。显而易见的是，在新经济中，问题在于谁掌握着复制的权力，以及确立复制过程的模式、确立被复制的模型的权力，也即：“谁来选择，依据什么准则来选择？

技术与时间

296

毫无疑问的是，上述情形是在技术科学的震撼下，现实性与可能性二者秩序的颠覆所造成的后果。在此背景下，我们就必须掌握进行区别所依据的各种准则，从而在诸多可能性事物中进行遴选。在此，核心问题或许首先是：

(1)要弄清楚这里的“复制”是什么意思；在什么情况下，“制造差异”的各种新的能力能够在超可复制性的背景下得到落实；

(2)超可复制性是不是对由传统程序工业所启动的工业共时化的强化；

(3）在不仅仅是共时化过程的增多和熵的确定存在的情况下，那些可能被制造出来的差异能否构成一个可被接受的演变过程，也即某种未来。

作为西方社会赖以构成的最主要的持留领域，与物质转化的技术体系的演变相比，文字始终是一个极为稳定的记忆术体系。作为最主要的第三持留的复制机制，文字体系构成了西方人的理性和学识。然而，在保持总体稳定的同时，文字的可复制性也经历了一个非常明显的强化阶段，与之前的情形相比，它的可复制性或许可以被定性为超可复制性。文字构成了一种思想政策，这种思想政策通过作者和编辑的权力，尤其是通过历时性的文字遗产在拼写、印刷和语法方面的共时化，使复制的权力得以规范化。

在下一卷的开头处，我们将继续探讨印刷术这个记忆术历史中的关键时期，与西尔万·欧鲁一起，考察一种语言理论、同时也是一种主体理论是如何介入到印刷术之中的。我们将会看到，共时性和历时性之间的一种关系如何在印刷术中得以确立，这种关系同时也是一种语言的政治，是一次精神之战，它为文字区别的新时代揭开了帷幕。

第六章 技术科学与复制

297

附录1 中法概念性词汇对照表(按汉译词音序排列)

被体验之物 vécu

未被体验之物non-vécu

本体 noumène

本体论 ontologie

本质(或“埃多斯”) eidè / eidos

本质学 eidétique

必须存在 avoir-à-être

表象 représentation

表意系统 signification

不确定性 indétermination

曾经存在(或“曾在”)avoir-à-été

此在 Dasein

超工业化hyperindustrialisation

程序工业 industrie de programmes

持留 rétention

第一持留 rétention primaire 感官 sens

第二持留 rétention secondaire

第三持留rétention tertiaire

存在 être

存在者 étant

在此的存在者 étant-là

存在之痛mal-être

代具 prothèse

代具化/代具化过程prothétisation

代具性 prothéticité

当下时刻présent

活着的当下时刻 présent vivant

导向（或“确定方向”）orientation

(Ausrichtung)

范畴 catégorie

泛指代词“人们/大家”on

方位区划cardinalité

复得 recouvrement

内感官 sens interne

外感官 sens externe

传输工业 industrie de la transmission感性 sensibilité感知perception内感知 perception interne外感知 perception externe

298

刚刚过去的时刻tout-juste-passé

个性化 individuation

共时 / 历时 synchronie / diachronie

共时化 / 历时化 synchronisation /diachronisation

公众意见 doxa

构架 Gestell

观念化 idéation

关注(或“操心”）préoccupation

环境milieu 技术地理环境 milieu technogéographique 组合环境milieux associés

还原 réduction

后种系生成(学）épiphylogenèse

既成性 facticité

既成的factice

机器学 mécanologie

技术 technique

技术科学technoscience

技术系谱 lignée technique

记忆 souvenir 第一记忆 souvenir primaire 第二记忆 souvenir secondaire 第三记忆 souvenir tertiaire 再记忆resouvenir 回忆 mémoire, mémorisation 记忆力退减 hypomnèse

记忆术 mnémotechnique

接受 adoption

经验 expérience 内部经验 expérience intérieure 外部经验 expérience extérieure

经验主义empirisme

巨流 archiflux

具体化 concrétisation

可撤换的 / 可撤换性 amovible /amovibilité

可复制性 reproductibilité

超可复制性 hyperreproductibilité

控制论 cybernétique

库里肖夫效应 effet Koulechov

历史性 historialité（Geschichtlichk-eit)世界的历史性Weltgeschichtlic-hkeit

理想化 idéalisation

领土 territoire

领土确立 territorialisation

二次领土确立reterritorialisation

逆领土确立déterritorialisation

遴选 sélection

流 flux 程序流 flux des programmes 电影流 flux cinématographique 机械流 flux machinique 声音流 flux phonographique 时间流 flux temporel, écoulement temporel 事件流 flux événementiel 意识流 flux de la conscience

附录1 中法概念性词汇对照表

299

媒体节目表 grille de programmes

绵延 durée

内在化/ 外在化 intériorisation/ extériorisation

判断(判断力）jugement

认识论 épistémologie

前摄protention

去远 éloignement(Ent-fernung)

时程区划 calendarité

实践 / 实践智慧praxis / phronèsisi

事件化 événementialisation

时间客体 objet temporel 工业时间客体objet temporel industriel

时间客体工业industrie des objets temporels

时间性 temporalité 内在时间性 intratemporalité

述事性 / 行事性 constativité /

performativité

统觉 aperception

投映(或“投映”）projection

图像image客体图像image-objet心理图像 image mental图像意识 conscience d’image(Bildbewußtsein)

图型 schème 图型法 schématisme 图型化 schématiser, schématisation

唯心论(或“观念论”)idéalisme

未终结状态 inachèvement

文化工业 industrie culturelle (Kulturindustrie)

“我”/“我们”Je / Nous

物化 réification / chosification

先验的 transcendantal非先验的 a-transcendantal

先验亲缘性affinité transcendantale

相符 / 相符性 adéquat / adéquation

延迟差异 différance

现象 phénomène现象学 phénoménologie技术现象学

phénoménotechnique

想象imagerie

想象力imagination

技术与时间

300

想象物 imaginaire
形而上学 métaphysique
形质论 hylémorphisme
演绎 déduction
异化 aliénation
已经在此 déjà-là
意识 / 无意识 conscience / inconscience
意向 / 意向性 intention / intentionnalité
意向内容 noème
预料anticipation
远程行为/远程活动 téléaction / téléactivité
杂多 divers
在世界之中存在être-au-monde (In-der-Welt-Sein)
在世性 mondanéité
直观intuition
知性 entendement
知性的自发性 spontanéité de l'entendement
指引renvois
中断性 épokhalité
转导关系relation transductive
准则 critère
自身性 ipséité
自我 moi, ego
综合 synthèse 三重综合 triple synthèse 领会的综合synthèse d’appréhension 再现的综合 synthèse de reproduction 认定的综合 synthèse de recognition 形象的综合 synthèse figurée (synthesis speciosa) 智性的综合 synthèse intellectuelle
走向死亡的存在 être-pour-la-mort
走向终结的存在 être-pour-la-fin

附录1 中法概念性词汇对照表

301

附录2 中法专有名词对照表(按汉译词音序排列)

人名

阿贝拉，弗朗索瓦 François Albera

阿布拉马迪克，让—弗朗索瓦

Jean-François Abramatic

阿多诺，狄奥多 Theodor Adorno

阿尔，M. M.Haar

阿加松 Agathon

阿克谢罗斯，科思塔斯 KostasAxelos

阿隆，雷蒙 Raymond Aron

阿姆斯特朗Armstrong

阿耶尔，米歇尔 Michel Ayel

爱迪生，托马斯 Thomas Edison

艾克伯格，安妮塔 Anita Ekberg

艾利,H.H. Elie

艾伦，伍迪 Woody Allen

爱森斯坦，谢尔盖·米凯洛维奇

Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein

爱因斯坦 Einstein

奥本克，皮埃尔 Pierre Aubenque

奥尔德林 Aldrin

奥尔良，安德烈 André Orléan

奥祖夫，雅克 Jacques Ozouf

巴迪欧，阿兰 Alain Badiou

巴克尔,J.L. J.L. Backer

巴里巴尔，艾蒂安 Etienne Balibar

巴什拉，加斯东 Gaston Bachelard

巴塔耶，乔治 Geroges Bataille

巴特，罗兰 Roland Barthes

巴特雷米，让—于格 Jean-HuguesBarthélémy

本萨义德，达尼埃尔 DanielBensaïd

本雅明，瓦尔特 Walter Benjamin

波，弗兰克 Frank Beau

博尔顿，马修 Matthew Boulton

柏格森，亨利 Henri Bergson

波拉克，迈约特 Mayotte Bollack

波拉克，让Jean Bollack

302

柏拉图 Platon

伯维，约瑞 José Bové

布尔迪厄，皮埃尔 Pierre Bourdieu

布拉蒙，雅克 Jacques Blamont

布朗肖，莫里斯 Maurice Blanchot

布勒东，蒂耶里 Thierry Breton

布利耶，多米尼克 DominiqueBoullier

布伦塔诺，弗朗茨 Franz Brentano

布伦施维格，莱昂 Léon Brunschvicg

布热津斯基，兹比格涅夫 ZbigniewBrzezinski

达内，塞尔日Serge Daney

德布雷，雷吉斯 Régis Debray

德弗雷斯特，李 Lee de Forest

德·冈迪亚克，莫里斯 Maurice deGandillac

德勒巴利—雅塞姆，弗朗索瓦兹Françoise Delbary-Jacerme

德勒兹，吉尔GilesDeleuze

德里达，雅克 Jacques Derrida

德龙，阿兰 Alain Delon

德·洛内，M. B. M. B. de Launay

德帕迪约，热拉尔GérardDepardieuo

德·托克维尔，阿列克西Alexis deTocqueville

狄奥提玛 Diotime

迪布瓦，菲利普 Philippe Dubois

迪福，弗朗索瓦 François Dufour

笛卡尔 Descartes

迪索尔,H. H. Dussort

费雷，弗朗索瓦 François Furet

费里，于尔 Jules Ferry

费里尼，费德里克Federico Fellini

费罗南科，阿列克西Alexis Philonenko

腓特烈大帝 Frédéric le Grand

费雯丽 Vivien Leigh

弗莱明，维克多 Victor Fleming

弗雷斯特，维维亚娜VivianeForrester

弗洛东，让—米歇尔Jean-MichelFrodon

弗洛伊德，西格蒙 Sigmund Freud

伏特，亚历山德罗Alessandro Volta

戈达尔，让—吕克 Jean-Luc Godard

格诺 Queneau

格拉奈尔，热拉尔 Gérard Granel

哈瓦斯，路易 Louis Havas

海德格尔，马丁Martin Heidegger

海森堡，维尔纳Werner Heisenberg

赫尔德Herder

荷尔德林 Hôlderlin

赫拉克利特Héraclite

赫西奥德 Hésiode

赫兹 Hertz

黑格尔Hegel

胡塞尔，埃德蒙德Edmund Husserl

附录2 中法专有名词对照表

303

技术与时间

华勒斯坦，伊曼努尔ImmanuelWallerstein
霍尔斯特Holst
霍克海默，马克斯Max Horkheimer
吉伯兰,J. J. Gibelin
吉代尔，热纳维耶夫GenevièveGuitel
吉尔，贝特朗 Bertrand Gille
吉尔森，B. B. Gilson
吉梅内兹 Jimenez
加宾，让 Jean Gabin
加德纳，亚历山大AlexanderGardner
伽利略 Galilée
杰佛逊，托马斯 Thomas Jefferson
金茨勒，卡特琳娜 CatherineKintzler
卡诺，萨迪 Sadi Carnot
卡赞，伊利亚 Elia Kazan
凯尔克,A.L. A. L. Kelkel
康德，伊曼努尔 Immanuel Kant
康恩，吉贝尔 Gilbert Khan
克里斯托 Kristol
克罗斯，查尔 Charles Cros
孔多塞 Condorcet
库尔蒂纳,J.-F.J.-F. Courtine
库里肖夫，列夫 Lev Koulechov
拉格诺，勒内René Ragueneau
拉库—拉巴特，菲利普 PhilippeLacoue-Labarthe
拉马克 Lamarck
拉图尔，布吕诺 Bruno Latour
拉瓦锡，安托万Antoine Lavoisier
莱布尼茨 Leibniz
兰德斯，戴维 David Landes
朗，杰克 Jack Lang
勒布朗，热拉尔Gérard Dubois
勒鲁瓦—古兰，安德烈 AndréLeroi-Gourhan
勒马尚，夏维耶 XiavierLemarchand
勒南，恩斯特 Ernst Renan
勒让德，皮埃尔 Pierre Legendre
雷乃，阿伦 Alain Resnais
利奥塔，让—弗朗索瓦Jean-François Lyotard
里根，罗纳德Ronald Reagan
里维耶，菲利普 Philippe Rivière
利科，保罗 Paul Ricœeur
李维莱格，雅克 Jacques Rivelaygue
林德纳，布克哈特 BurkhartLindner
林德佩格，西尔维 Sylvie Lindeperg
吕米埃尔(兄弟)[frères]Lumière
洛克，约翰 John Locke
洛克瑟鲁瓦，让 Jean Lauxerois
罗巴切夫斯基 Lobatchevski
罗斯科普夫，戴维 David Rothkopf
马尔蒂诺，伊曼努尔EmmanuelMartinaud
马克思，卡尔 Karl Marx
马雷，于勒 Jules Marey
马戎，保罗 Paul Mazon
马斯楚安尼，马塞罗 MarcelloMastroianni
曼克，阿兰 Alain Minc
梅里爱 Méliès
门德尔松，摩西MosesMendelssohn
蒙德赞，玛丽—约瑞 Marie-JoséMondzain
蒙蒂，克雷格 Craig Mundie
米耶，让—菲利普 Jean-PhilippeMillet
纳阿尔,M.M.Naar
尼采，弗里德里希FriedrichNietzsche
尼克松 Nixon
牛顿Newton
诺拉，皮埃尔 Pierre Nora
诺拉，西蒙 Simon Nora
欧几里得 Euclide
欧鲁，西尔万 Sylvain Auroux
皮奥贝塔,S. S. Piobetta
帕戈 Pacaud
佩利 Paley
皮埃雷，克里斯蒂安 ChristianPierret
皮奥贝塔,S. S. Piobetta
普多夫金 Poudovkine
普利高津，伊利亚 Ilya Prigogine
普罗多赞诺夫 Protozanov
乔伊，威廉 William Joy
乔治，苏桑 Susan George
萨朗斯基，让—米歇尔Jean-MichelSalanski
施泰因，埃迪Edith Stein
舒莱，菲利普 Philippe Choulet
斯当杰，伊莎贝尔Isabelle Stengers
斯蒂格勒，芭芭拉 Barbara Stiegler
斯蒂格勒，贝尔纳 Bernard Stiegler
斯科塞斯，马丁 Martin Scorsese
苏格拉底 Socrate
索福克勒斯 Sophocle
塔斯卡，卡特琳娜 Catherine Tasca
泰勒斯 Thalès
特莱内萨格 Treinesaygues
瓦雷里，保罗 Paul Valéry
王颖 Wayne Wang
威茨曼 Wizenmann
维蒂，莫妮卡 Monica Vitti
维特根斯坦 Wittgenstein
温尼科特 Winnicott
沃尔夫 Wolf
希波克拉底 Hippocrate
席勒，赫伯特Herbert Schiller
西蒙顿，吉贝尔 Gilbert Simondon
希区柯克，阿尔弗莱德AlfredHitchcock
希特勒 Hitler

304

附录2 中法专有名词对照表

305