生产力 工业自动化的社会史

译名对照

A

Acheson，Dean，迪安·艾奇逊，5Aerojet-General，空气喷射通用公司，238Allen-Bradley Company，艾伦一布拉得利公司，
246Allison Equipment Corporation，艾里逊设备公司，
52, 76American Machine and Foundry，美国机器和铸造
设备公司，89American Machinist，《美国机械师》，84，92，
94, 97, 132, 169, 178, 212, 213, 218, 221n,
237,243, 328,329, 352,365American Motors，美国汽车公司，253，American Oil Company，美国石油公司，65Arma Corporation，阿玛公司，26，88—92，135Arthur D. Little，Inc.，阿瑟·D·利特尔公司，
235Atomic Energy Commission，原子能委员会，51AT & T，美国电话电报公司，48Austin Company，奥斯汀公司 171，172，176，
361Automatically Programmed Tools (APT) sys-
tem，自动程序设计工具系统，142—143，203，
206—210,222n,225—227，331Automation Specialities，Inc.，自动化特种设备
公司，93—96，254nAVCO，艾柯公司，26，29，31—33，35，200

\*朱勇、王一凡、王建昌、张伟、王小芽、李剑、黄俊、杜晖、洪元硕、胡安荣、袁志、贾健民、王义伟、崔静、李树青、姜丽、孟达菲、马建、刘刚整理了书中译名对照。

399

/436

B

C

译名对照

/ 437

222,236, 244Cunningham，Frederick W.，坎宁安，弗雷德里
克·W，88—92，135，146Curtis，M S.，克蒂斯，M S.，235cybernetics，控制论，75

D

Daniell，A. Curtis，丹尼尔，A·克蒂斯，
213n, 218, 223, 224, 228Darwinian ideology of technological progress, 技
术进步的达尔文主义，144—146，333de Florez，Capt. Luis，德弗洛雷斯，路易，107—
110De Groat，Austin，德克罗特，奥斯汀，294—
298,307,312de Neergaard，Leif Eric，德内高，利夫·埃里克，
83,152—154,158,159, 177-178Denman，Gary，登曼，加里，339Diebold，John，迪博尔德，约翰，161，165，248Dies，Martin，迪尔斯，马丁，28Digitron，迪吉系统，130，171，174，196—198，
232Direct Numerical Control (DNC)，直接数字控制，
322,329Douglas Aircraft Corporation，道格拉斯飞机公
司，26，53，200，209Douglas Tool Company，道格拉斯机床公司，
361,362Draper Laboratories，德雷珀试验室，341，347Duncan，John，邓肯，约翰，327Dun's Review，《邓氏评论》，212Dutcher，John，达彻，约翰，163，164，170，
175, 203, 213, 214, 365Dyna-Path system，动态通路系统，327

E

EDVAC ( Electronic Discrete Variable Calcula-tor)，电子离散变量自动计算机，110Edwards，Thomas G.，爱德华兹，托马斯·G·，91, 139, 152, 169—175, 177, 178, 361, 362

Eisenhower，Dwight D.，艾森豪威尔，德怀
特·戴维，305，26Electrical Industries Association，电子工业联合
会，205Electric and Musical Industries, Ltd. (EMI),百
代唱片公司，202，365Electronic Control Systems，Inc. (ECS)，电子控
制系统公司，195，202，204-205，213，214，220，
364-365Electronics(journal)，《电子科技》，7，8，50，
178Electronics Industries Association，电子工业联合
会，234，236Emerson Electric，爱默生电气公司，252Emspak，Julius，埃姆斯帕克，朱利叶斯，155一
156ENIAC ( Electronic Numerical Integrator and
Computer)，电子数字积分计算机，50—51，95，110Everett，Robert，埃弗雷特，罗伯特，114，115，
124Ex-Cell-O，爱克赛罗公司，26

F

Fadem，Jeol，费德姆，乔尔，312—313Fairchild，Sherman，费尔柴尔德，谢尔曼，361Fairchild Recording Equipment Corporation, 飞兆
记录设备公司，48，171，173，361Fairey Aviation，费尔雷航空公司，365Farrell，Robert A，法雷尔，罗伯特·A，274Fawcett，Clifford，福西特，克利福德，223Federal Bureau of Investigation(FBI)，联邦调查
局，29Ferguson，Eugene，弗格森，尤金，334，335Ford Motor Company，福特汽车公司，66，67，
135; record-playback experiment at, 183 — 187;
strikes against, 23, 25Forrestal，James，福雷斯特尔，詹姆斯，4Forrester，Jay，福雷斯特，杰伊，52，55，106，
110—115, 123—116, 133, 174, 188, 198FORSUR (Ford Surface-in-house computer lan-
guage)，福特表面语言，183—187FORTRAN，公式翻译程序语言，52Fortune magazine，《财富》杂志，24一26，60，
62, 67—69,83, 158, 159, 179, 261, 343

402

生产力：工业自动化的社会史

/438

G

Gambrell，David H.，甘布里尔，戴维·H·，
220，227Garvin，Wilfred，加尔文，威尔弗雷德，219Gelber，David，格尔伯，戴维，312General Accounting Office(GAO)，总审计局，
216, 225, 348General Dynamics，通用动力公司，332General Electric，通用电气公司，22n.，37—39，
48, 82, 89, 175 — 176, 213, 216, 230, 256,
341n., 350, 359, 365General Foods Corporation，通用食品公司，298，
320General Motors，通用汽车公司，11，67，155，
188, 209,253—255, 298—299, 304General Numeric，通用数字技术公司，327，328General Riveters，通用铆机公司，132Genovese，Elizabeth Fox，杰诺韦塞，伊丽莎白·
福克斯，324Genovese，Eugene D.，杰诺韦塞，尤金·D·，
324Giddings and Lewis，吉丁斯和刘易斯公司，95，
175—176, 179,184, 197, 213, 223Gisholt Machine Tool Company，吉肖特机床公
司，94，95，152，154，177—179，237，364Glenn Martin Company，格伦·马丁公司，132，
134, 167, 199—201, 235, 361Goodyear Tire & Rubber，固特异轮胎与橡胶公
司，209Gray，Jamnes，格雷，詹姆斯，336Griffin，Robert，格里芬，罗伯特，179，180Grimes，R. D.，格兰姆斯，R.D.，298—299，
301, 304, 312, 319Gulf Oil，海湾石油公司，65

H

Hamilton Standard，汉密尔顿标准公司，241，263Harvard University, 11, 260; Business school,哈佛大学商学院，235，298，305Hedden，Russell，赫登，拉塞尔，241，243一244Henderson，Bob，亨德森，鲍勃，307—312Hewlett-Packard，惠普公司，48，349Holland，Raymond M，霍兰，雷蒙德·M·，278—280,302,306Holmes，Lowell，霍姆斯，洛厄尔，83，154，158—160,162-166, 234,337Honeywell，汉威公司，333Hopper，Grace，霍珀，格雷斯，51Hughes Corporation，休斯公司，238，341Humble Oil，汉贝尔石油公司，64Hunsaker，Jerome，亨萨克，杰罗姆，14，15，108, 109Hunt，Donald P.，亨特，唐纳德·P·84，121，134,138, 147, 190—191,202,223

I

IBM，国际商业机器公司，50，51，62，260ICAM (Integrated Computer Manufacture)，集成计算机辅助制造，330-333，340，343，347IDEF (Integrated System Definition Language),集成系统定义语言，331ILWU，国际码头与仓储工会，259Industrial Controls Corporation，工业控制公司，168,169Inland Steel，内陆钢铁公司，28International Association of Machinists (IAM),国际机械师协会，24，252，274，339，363International Harvester，国际收割机公司，103，330International Labor Office，国际劳工局，238International Longshoremen's Association，国际码头工人协会，250

译名对照

/439

International Union of Electrical Workers (IUE),通讯国际工会，158，249，252，349

J

Jacquard Joseph-Marie，雅卡尔，约瑟夫·玛丽，147-148Jewett，Frank，朱厄特，弗兰克，14，17Johns Hopkins University，约翰·霍普金斯大学，53Johnson，Calvin，约翰逊，加尔文，364Johnson，Ellis，约翰逊，埃利斯，53Johnson，K. G.，约翰逊，K. G.，188Jones and Larson，琼斯和拉姆斯公司，94—95，135, 214

K

Kearney and Trecker Machine Tool Company, 卡尼和特雷克机床公司，87，88，134，199一202，212n, 241, 242, 283n., 361Keller electro-mechanical duplicating system,凯勒电子机械仿形系统，82Keneally，F.J.，基尼利，F.J.312，314Kezer，Charles，克泽，查尔斯，361Kilgore，Harley，基尔戈，哈利，14，16—19Killian，Cletus，基利恩，克莱图斯，86—88Killian，James，基利恩，詹姆斯，112n，138，139Kimball，Dan A，金贝尔，丹·A·，7Kimball，Dexter S.，金贝尔，德克斯特·S·，70Kron Gabriel，克朗，加布里埃尔，59Krupp，克虏伯公司，28Kuhn，Ralph，库恩，拉尔夫，152，183-187，255n.Kuhnel，Alexander，屈内尔，亚历山大，172一173, 176, 361—362

L

Labor Department，U.S.，劳工部，249—250

Laski，Harold，拉斯基，哈罗德，29Leaver，Eric W.，利弗，埃里克·W·，67一

70, 152, 154n, 159Leifer，L. A.，利弗，L A.，95，178 -179，

237Leontieff，Wassily，列昂惕夫，华西里，348n.Lewis，John L.，刘易斯，约翰·L·，28Lindsay，H. W.，林赛，H. W.，278Linvill，William，林维尔，威廉，115，118，

121nLittle，Arthur D.，利特尔，阿瑟·D，224Livingstone，Orrin，利文斯通，奥林，158，160，

161,165—166, 232Lockheed Corporation，洛克希德公司，26，101，

126, 134, 170, 171, 175, 176, 159, 199 — 201,
209Lubin，Isador，卢宾，伊萨多，204Luddites，卢德派，卢德分子，249，352

M

Machinery and Allied Products Institute，机械及联合产品研究所，260Mandl，John，曼德尔，约翰，339Manhattan Project，曼哈顿计划，7，10，18，73Manual data input (MDI)，手工数字输入，326，327Manufacturing Data Systems Inc. , (MDSI) ,加工数据系统公司，228Marshall Plan，马歇尔计划，4Marx，Karl，马克思，卡尔，193Massachusetts Institute of Technology (MIT),麻省理工学院，49，53，188，190，214，331Mauchly，J.W.，莫奇利J. W.，50，51Mayer，Gordon，迈耶，戈登，340，341McCarthy，Joseph R.，麦卡锡，约瑟夫·R·，28, 158McCormick，W.，麦考密克，W.，310—312McDonnell Aircraft，麦克唐奈飞机公司，209McDonnell Douglas Automation，麦克唐奈·道格拉斯自动设备公司，208，227

生产力：工业自动化的社会史

405

1440

McDonough，James，麦克多诺，詹姆斯，116一118, 122, 123, 126, 204, 233, 234McNamara，Robert，麦克纳马拉，罗伯特，54Meikle，Andrew，米克，安德鲁，48Melman，Seymour，梅尔曼，西摩，9，220，229, 294n., 320, 340n.Merchant，Eugene，麦钱特，尤金，327Methods Time Measurement(MTM)，操作方法时间测量，233Mills，C. Wright，查尔斯·赖特·米尔斯，21MITRE Corporation，迈特公司，52Mobil Oil，美孚石油公司，65Modern Machine Shop (journal)，《现代加工厂》，329，332Monsanto，孟山都公司，60MOOG Machine Tool Company，穆格机床公司，180, 189,237Mumford，Lewis，芒福特，刘易斯，1，77，349,352-353

N

National Academy of Scientists，美国科学院，14，
15, 17, 72National Advisory Committee on Aeronautics
(NACA)，国家航空咨询委员会，108—109，135National Association of Manufacturers，全国制造
商协会，17，28National Bureau of Standards，国家标准局，47National Center for Productivity，国家生产力中
心，338—339National Labor Relations Board (NLRB)，国家劳
资关系委员会，28，31，302，320National Machine Tool Builders Association, 全国
机床制造厂商协会，9，41，132，336，339National Research Council，全国科学研究委员会，
53National Science Foundation，国家科学基金会，
18National Security Council，国家安全委员会，4New England Pulp and Paper Company，新英格兰
纸业公司，87North American Aviation，北美航空公司，23，
24,26-27, 98,200,208, 209, 365North American Rockwell Corporation，北美洛克
韦尔公司，213，238，243Northwest Telephone and Telegraph，西北电话电
报公司，298numerical control(N/C)，数值控制，数控，84一
86, 88, 91, 93, 95, 96, 99, 99, 144, 161,
165—168, 339, 340, 343, 361Numerical Control Society,数值控制协会，96，
149, 223-227, 244Numericord system，数字记录系统，134，
176, 199, 201, 205, 364

0

Office of Naval Research(ONR)，海军研究局，15, 19, 20, 53, 111, 112, 114, 174Office of Scientific Research and Development(OSRD)，科学研究开发局，10-11，14一18，20，87, 167Office of Science and Technology Mobilization, 科技动员局，16，17Oil, Chemical and Atomic Workers (OCAW),石油化工原子能工人协会，65—66Oil and Gas Journal，《石油与天然气》杂志，61-64,66Olesten，Nils，奥尔斯坦，尼尔斯，235operations research，运筹学，53—54override controls，人工代用装置，236，245，246, 262—264

P

Parsons，Carl，帕森斯，卡尔，96Parsons，John T.，帕森斯，约翰·T·，96—
105, 136, 146, 171, 183, 184, 188, 195— 196,
214, 226n., 232, 352Pease，William，皮斯，威廉，116—118，124，
126, 134, 171, 173—174, 188, 196, 200, 235Peaslee，Lawrence，皮斯利，劳伦斯，154，
158—161, 166Pennsylvania，University of，宾夕法尼亚大学，
宾州大学，50，98Phillips，Don，菲利普斯，唐，297，301player pianos，自动钢琴演奏机，148，149point-to-point control，对位控制，点对点控制，
118, 184, 189, 213—215Potter and Johnson，公司，214Pratt and Whitney，普惠公司，118，214

译名对照

406

/ 441

· R

RAND Corporation，兰德公司，53，54RCA，美国无线电公司，48，233Reagan，Ronald，里根，罗纳德，156Raytheon，雷神公司，48，130nrecord-playback(R/P)，记录—回放系统，83，84，147-192,361—362Reintjes，Frank，赖因特耶斯，弗兰克，133，137, 139, 140, 199, 233Remington Rand，雷明顿·兰德公司，51，103Republic Aviation，共和航空公司，26，101，132, 209, 225Reuther，Walter，鲁瑟，沃特，74—76，160，253Rockefeller Electronics Computer(REC)，洛克菲勒电子计算机，111nRockwell，Willard F.，洛克韦尔，威拉德·F·，213, 243Rohr Aircraft，罗尔飞机公司，235，238Romney，George，罗姆尼，乔治，24Roosevelt，Franklin D，罗斯福，富兰克林·D·，15, 22—24,28Rosenberg，Jack，罗森伯格，杰克，195，201-202, 206, 208,213, 214, 220 —221, 364,365Rosenberg，Nathan，罗森伯格，内森，212Rosenthal，Neal H.，罗森塔尔，尼尔·H·，336-337Ross，Douglas T.，罗斯，道格拉斯·T·，141—143,206-208, 212, 331

Rubin，Trudy，鲁宾，特鲁迪，298
Rumley，Elmo，鲁姆莱，埃尔摩，128-130

S

SAGE (Semi-Automatic Ground Environment),半自动地面防空警备系统，52Sage，Nathaniel，塞奇，纳撒尼尔，107—108，111, 115, 124, 128n, 133, 138Scanlon，Joseph，斯坎伦，约瑟夫，32scientific management，科学管理，231，266Seligman，Ben，塞利格曼，本，249，250，252Shannon，Claude E，香农，克劳德·E·，47，50, 52Sharpe，Henry，夏普，亨利，343Shell Oil，壳牌石油公司，65Shelley，Edwin F.，谢利，埃德温·F·，363Shils，Edward，希尔斯，爱德华，248，259Slichter，Sumner，斯利希特，萨姆纳，24，27，31Small Business Administration(SBA)，小型企业管理局，213，219，224，227，239，247Smith，Adam，斯密，亚当，35Smith，Alan A.，史密斯，阿兰·A·，235Smith，A. O.，史密斯，A. O.，67Smith，Merrit Roe，史密斯，梅里特·罗伊，335Smith，Harold，史密斯，哈罗德，15Smith，Thomas，史密斯，托马斯，107，109—111Snyder，Robert，斯奈德，罗伯特，101Snyder Tool and Engineering Corporation，斯奈德机床工程公司，102一105，117Society of Manufacturing Engineers，制造工程师学会；制造工程师协会，96，326，327Softech，软技公司，143，331Sorenson，Don，索伦森，唐，297，301，303Spencer，Frank A.，斯宾塞，弗兰克·A·，6Sperry Gyroscope Company，斯佩里回转仪公司，106Sponaugle， Lloyd B，斯波诺格尔，劳埃德·B·，83, 152-154, 159, 161, 168, 172n., 176

407

生产力：工业自动化的社会史

/442

Standard Oil，美孚石油公司，68Stanford University，斯坦福大学，190Steelworkers Union，钢铁联合工会，234，249，
274Stibbitz，George，斯蒂比兹，乔治，50，88，118Stimson，Henry L，斯廷森，亨利·L·，12Stocker，William，斯托克，威廉，94，212Strickland，Harold A.，Jr，斯特里克兰，小哈罗
德·A·，213，216，230Stulen，Frank，斯图伦，弗兰克，96—100，102，
104, 117, 119, 122, 124, 131, 132, 139, 198,
199,232Susskind，Alfred，苏斯金德，艾尔弗雷德，112，
114, 121n, 198, 233Sylvania，西尔韦尼亚公司，48，252

T

Taft-Hartley Act(1947)，《塔夫脱-哈特莱法》，
25,28,156-158Taylor，Frederick W，泰勒，弗雷德里克·W·，
30, 70, 231, 344Taylor Instrument，泰勒仪器公司，58Texaco，得克萨斯石油公司，60Texas Instruments，得州仪器公司，48，298Thomas，A.S.，托马斯，A S.，225—227Thomas，Albert G.，艾伯特·加勒廷·托马斯，
87—88, 135, 146, 152, 167 —169, 172n., 176,
214Tooling and Production magazine，《加工与生
产》杂志，217，218，335，338Torrin Company，托林公司，240—241，263Travers，Robert C.，特拉弗斯，罗伯特·C·，
87, 88, 168Trecker，Joseph，特雷克，约瑟夫，88TRW，汤普森·拉莫·伍尔德里奇公司，TRW
公司，61，180，213，241，246，262，296Turing，Alan，阿兰·图灵，50，52

U

Ultrasonic Corporation，超声波公司，95，130，

408

132, 133n., 197, 198, 214Unimation，通用机械公司，187，188，190，
330United Auto Workers(UAW)，联合汽车工会，
26, 35, 95, 100, 184, 249, 252, 274, 349United Electrical, Radio and Machine Workers
(UE)，美国电气、无线电和机器工人联合会，25n，
26U.S. Chamber of Commerce，美国商会，28U.S. Industries，美国工业公司，252，363U. S. Machine Tool Task Force，美国机床特别工
作组，221nU.S. Steel，美国钢铁公司，235UNIVAC，犹尼万卡通用自动计算机，51，208UCLA Quality of Working Life Center，加利福尼
亚大学洛杉矶分校，312-313Ure，Andrew，尤尔，安德鲁，58，235，334

V

Valley，George E.，瓦莱，乔治·E·，114n.，
174Volvo，沃尔沃汽车公司，298Veblen，Thorstein，凡勃伦，索斯汀，70von Neumann，John，约翰·冯·诺依曼，50—
51, 53, 71, 110Vonnegut，Kurt，Jr.，冯内古特，小库尔特，
160, 166, 234, 243, 348, 359, 360Vought Corporation，沃特公司，332

W

Walker，Charles R.，沃克，查尔斯·R·，32，164n.Waltham Watch Company，华生表业公司，66War Labor Board，战争劳工委员会，22War Production Board，战争生产委员会，24Warner and Swasey Machine Tool Company, 华纳和斯韦齐机床公司152，179—180，214，235，241，236Webster，William F.，韦伯斯特，威廉·F·，201, 202

409

译名对照

/ 443

Western Electric，西部电气公司，48，107，220，223-224

Westinghouse Corporation，西屋公司，48，95，103,245,256

Whirlwind project， 飓 风 计 划， 106 — 112,114n, 115, 118, 119, 121, 123 — 125, 131,139n, 140, 172, 174

Wiener，Norbert，维纳，诺贝特，48，53，71— 76, 132,159—160, 253,352 76, 132, 159—160, 253, 352

Wilkinson，Barry，威尔金森，巴里，342—343Wisnosky，Dennis，维斯诺斯基，丹尼斯，330，331

Withington，S. B，威辛顿，S.B.，29，32

Wright，Frank，赖特，弗兰克，317
Wright，Herbert L，赖特，赫伯特·L·，237
Wright Aeronautical，莱特航空工业公司，26

Y

Younkin，George W.，扬金，乔治·W.，213，223n

Z

Zuse，Conrad，楚泽，康拉德，50

生产力：工业自动化的社会史

/ 444