贺麟全集 精神现象学(上卷)

精神现象学

上卷

世纪出版集团上海人民版社

C世纪出版

精神现象学

上卷

[德]黑格尔著

贺麟王玖兴译

世纪出版集团上海人民从社

图书在版编目（CIP）数据

精神现象学/(德)黑格尔(Hegel,G.W.F.)著：贺麟，王玖兴译.一上海：上海人民出版社，2013

(贺麟全集)

ISBN 978-7-208-11603-0

1. ①精…ⅡI.①黑…②贺…③王…III.①黑格尔 ,G.W.F.(1770\~1831)—现象学IV.① B516.35 ② B089

中国版本图书馆CIP数据核字(2013)第195319号

责任编辑李頔

装帧设计王小阳

美术编辑 高熹

精神现象学（上、下卷）

[德]黑格尔著

贺麟王玖兴译

出版世纪出版集团上海人民版社

(200001 上海福建中路193号www.ewen.cc)

出 品 世纪出版股份有限公司北京世纪文景文化传播有限责任公司

发行 世纪出版股份有限公司发行中心

印 刷北京中科印刷有限公司

开本 635×965毫米 1/16

印 张42.25

插 页8

字数 493,000

版 次 2013年12月第1版

印次 2013年12月第1次印刷

I S B N 978-7-208-11603-0/B·1001

定 价75.00元

《贺麟全集》出版说明

张祥龙

《贺麟全集》的出版，是我和许多学界同仁久已期盼的事情。贺麟先生是现代中国的重要哲学家、翻译家、哲学史学家和前期新儒家代表人物之一，不了解贺麟先生的学术活动和成果，就无法真正知晓现代中国如何引入、消化西方哲学，也会盲然于新儒家运动一个重大思想源头。而要深入研究贺麟，此《全集》就是最全面和最权威的文本。

贺麟，字自昭，1902年9月出生于四川省金堂县杨柳沟村一户乡绅家庭。他8岁入私塾，后来入新式小学和中学，1919年考入清华学校（清华大学前身）中等科二年级，1926年夏毕业于该校高等科。1926年至1930年，先后在美国的奥柏林、芝加哥和哈佛三所大学求学，受到系统的西方哲学和社会科学的严格训练。1930年夏，赴德国柏林大学系统学习和研究黑格尔哲学一年。回国后在北京大学哲学系任教，1936年成为正教授。

他1942年出版《近代唯心论简释》，1945年出版《当代中国哲学》，1947年出版《文化与人生》。此三书确立了他在当代中国哲学、特别是新儒家学术潮流中的重要地位。1950年，他翻译的黑格尔《小逻辑》出版，以后多次印刷和再版，影响巨大。到“文革”前，他的一些译作已陆续出版，比如斯宾诺莎的《伦理学》、《知性改进论》，黑格尔的《精神现象学》(上卷，与王玖兴合译)、《哲学史讲演录》（前三卷，与王太庆等人合译）等。1955年，被调入中国科学院哲学研究所，任外国哲学研究室主任，一级研究员。在1957年的“反右”运动中受到触及，“文革”中被严重迫害。“文革”后出版和出齐了多种重要著作和译著，担任中华全国哲学史学会名誉会长。1992年9月逝世于北京，享年90岁。

1

贺麟先生一生的最大两个成就是：（一）沟通中西主流思想的方法论，由此而为中国古代思想，特别是儒家，找到一条新路。在西方一边，他自斯宾诺莎那里获得理性观照的直觉法、自黑格尔那里得到辩证法的提示，并力求打通两者。在中国一边，他揭示了宋明儒的直觉法，既言及陆王的“不读书”、“回复本心”、“致良知”的直觉法，也阐发朱熹那“虚心涵泳，切己体察”的直觉法。至于辩证法与直觉法（他又称之为“辩证观”）的关系，可以简略说成，辩证法需要直觉法的引导，而直觉体验则需要辩证法的曲折往复的磨炼和开展，两者在历史、艺术、文化和人生的变化过程中相摩相荡而一气相通。（二）对西方哲学、特别是黑格尔和斯宾诺莎哲学的精当阐发和翻译，使之生意盎然地传入中国。贺先生的译文以深识原著本意、学问功力深厚、表达如从己出、行文自然典雅为特点，得到学术界一致赞许。他志在向中国人介绍和翻译西方的大经大法，或“西人精神深处的宝藏”，所以无论是在选题择人、版本选择还是在实际翻译上，都认真严肃，还往往对照其他语言中的相关译本。而且，只要情况允许，他会在译著前加上有分量的导言，或在论文、著作中加以阐述，以便于中国读者的领会。

贺麟的学术活动、著作和学说，以其内在的思想素质和成就，在他那个时代的哲学界中属于最出色之列。而且，人类世界将进入一个各种文化、特别是东西方文化相激相融的时代，那些能够站在这个交汇之处，能真正有助于理解这样一个历史过程的学说将获得更多的关注。尤其是，在这个数理化、技术化、商品化的时代，那既不躲避，亦不苟从，而是能在“理”中不失“心”源，或以新鲜的方式体会出“心即理也”者，当有蓬勃的活力和未来。我相信，贺麟思想会随着此套《全集》的出版和时间的拉长，而愈来愈显露出多维度的深意。

精神现象学

2

这套《全集》包括贺麟先生的专著、译著、学术论文、学术讲义以及其他重要的文章、札记、书信、日记等等，将分批整理出版，目的是尽可能系统、完整地展现先生的学术历程以及在各个领域的学术成就，为学界贡献一套研究贺麟学术和思想的最具权威性的定本。为此，承担这一艰巨任务的编辑，做了大量细致认真的校对和梳理的工作。除了重新设计版式，纠正此前版本的少量讹误，统一同一书稿前后不一的译名等工作外，编者还依据贺先生自存本上的手迹，校改了部分由于时代因素或出版上的考虑而曾作调整的文字，以最大程度体现先生本人的真实意愿。此外，有的译作因出版年代相隔多年，加之部分内容是集体翻译，并经过数次修订和多个版本的相互校勘，译文呈现出某种前后不一致的现象，这次借重新编排之际，编者们也尽量做了统一处理。

贺麟先生是引导我走上哲学之路的恩师，他的学识和人品是我所崇敬和终生感怀的。我一直觉得，他对于现代中国哲学事业的贡献，还没有为学界充分认识和估计。这套《贺麟全集》的出版，或许会有助于改变这种局面，为未来的贺麟研究提供坚实的基础，并泽及当代中国哲学的研究。

戊子夏（2008年6月）愚弟子祥龙敬撰于北大畅春园望山斋

《贺麟全集》出版说明

3

目 录

题记…… ……………1
译者导言：关于黑格尔的《精神现象学》………3
序言:论科学认识……
〔一、当代的科学任务〕…………………………51
〔1. 真理之为科学的体系〕………………51
〔2. 当代的文化〕……… 54
〔3.真理之为原则及其展开〕……57
〔二、从意识到科学的发展过程〕…… 61
〔1.绝对即主体的概念〕……61
〔2.知识的生成过程〕…… 66
〔3.个体的教养〕……………………………………………68
〔三、哲学的认识〕………73
〔1.真实与虚假]…… 73
〔2.历史的认识和数学的认识〕……76
〔3.概念的认识]…… 81
〔四、哲学研究中的要求〕…… 91
〔1. 思辨的思维〕……
〔2.天才的灵感与健康的常识〕……97
〔3.结语，作者与读者的关系〕…………100
导论…… ………103

1

甲、意识

第一章 感性确定性；这一个和意谓………… …117
第二章 知觉；事物和幻觉……… ……128
〔一、事物的简单概念]…… …129
〔二、事物的矛盾概念〕……… ………132
〔三、朝向无条件的普遍性和知性领域的发展运动]………136
第三章 力和知性；现象和超感官世界………142
〔一、力与力的交互作用〕……
〔二、力的内在本质〕…… ………150
[Ⅰ.超感官世界〕 ……150
[Ⅱ.规律作为差别与同一] …155
[Ⅲ.关于纯粹差别的规律] ……161
〔三、无限性〕……

乙、自我意识

第四章 意识自身确定性的真理性……173
[I. 自我意识自身] …………174
〔Ⅱ.生命] … 175
[Ⅲ.自我与欲望] …178
一、自我意识的独立与依赖；主人与奴隶……181
[I. 双重的自我意识]…… …181
[Ⅱ.对立的自我意识的斗争] ……183
〔Ⅲ.主人与奴隶〕 186
二、自我意识的自由；斯多葛主义、怀疑主义和苦恼的意识191
[I. 斯多葛主义]…… …192
〔Ⅱ.怀疑主义〕 ……194
〔Ⅲ.苦恼的意识，坏的主观唯心主义]……198

精神现象学（上卷）

2

丙（一）、理性

第五章 理性的确定性与真理性…… …215
[I.唯心主义]…… ……216
〔Ⅱ.范畴]…… ……218
[Ⅲ.空虚的主观唯心主义的知识]…… …220
一、观察的理性…… …222
（a）对自然的观察……
[I. 对无机物的观察]…… … 224
[Ⅱ.对有机物的观察〕 …232
〔Ⅲ.将自然当作一有机整体来观察]……252
(b）对自我意识的纯粹自身及其与外在现实的关系的
观察；逻辑规律与心理学规律…… ……260
〔I. 思维规律]…… 260
〔Ⅱ.心理学的规律〕… 262
〔Ⅲ.个体性的规律]…… 264
(c)对自我意识与其直接现实的关系的视察；面相学与
头盖骨相学……… … 266
〔I. 器官的面相学的含义]…… …268
〔Ⅱ.这种含义的双义性]… …272
[〔Ⅲ.头盖骨相学]…… …277
二、理性的自我意识通过其自身的活动而实现………294
〔I. 自我意识的直向运动；伦理世界]……295
〔Ⅱ.自我意识的反向运动；道德世界〕……298
（a）快乐与必然性 …302
[I. 快乐] … …303
〔Ⅱ.必然性]…… … 304
〔Ⅲ.自我意识里的矛盾]…… 305
（b）心的规律和自大狂………… ·306
[I.心的规律和现实的规律] …307
〔Ⅱ.将心置入于现实〕…… …308
[Ⅲ.个体性的自大狂]…… 311
（c）德行与世界进程………… …316
〔I. 自我意识与普遍的关联]…… ……316
〔Ⅱ.世界进程是普遍在个体性里的现实性〕……318
〔Ⅲ.个体性是普遍的实在性]…… ……322
三、自在自为地实在的个体性…… …324
（a）精神动物的王国和欺骗，或事情自身……326
[I. 个体性的概念作为实在的个体性]…………327
〔Ⅱ.事情自身与个体性]…… …332
[Ⅲ，相互欺骗与精神实体]……337
(b)立法的理性……343
(c)审核法律的理性……348
译后记………………………………………………………………………………………………………355
再版后记……………357

目录

3