启蒙辩证法：哲学断片

Widerstandslosen IV 22

Wiedererkennungsszene 18

Wiederholung I 7, 12, 14, Ⅱ 10, IV 12, 26, V 26

Willen V 6

Winkel V 33

Winter 1 9

Wirkkraft IV 27

Wirkliche IV 18, 20

Wirklichkeit I 12, Ⅲ 6, 10, 13, V 19, 39, 41

Wirksamkeit IV 26

Wirtschaft 1 4, 22, V 38

Wirtschaftsapparatur I 16

Wirtschaftsform ⅡI 12

Wirtschaftsproze? V 38

Wissen 1 1, 11, 14, 17, Ⅱ 14, V 6 Wissenschaft I 2, 6, 10—12, 14, Ⅲ 1, 3—5, 9, 1516

Wohlfahrtsstaat IV 21

Wohlgewogenheit 11

Wohlwollen Ⅱ 5

Wohnzellen IV 1

Wort Ⅱ 11, Ⅲ 6, 16, IV 4, 20, 24, 27

Wunder IV 22

Wunsch V 32

Wurzel Ⅲ 4

Wut Ⅲ 6, V 3—4, 7, 19, 28

Z

Zauber I 7—8, 12, Ⅱ 16, 12

Zauberei I 6, 11

Zaubergeschichte ⅡI 16

Zaudern V 39

Zeche V 11

Zeichen I 10, Ⅱ 19, Ⅲ 7, V 27, V 39

Zeichensystem I 13

Zeit I 17, Ⅲ 7, IⅣ 27, V 39

Zeitalter Ⅱ 14, IV 18, 20, 23, V 37

Zeitgenossen V 37

Zentren Ⅲ 4, IV 1

Zentrum V 27

Zerfall IV 25

Zerrbild IV 9, 16

Zersetzungsproze? I 13

Zerstreuung IV 15

Zeugnis II 1

Ziel I 1, Ⅲ 1, 6, IV 10

Zirkulation Ⅱ 3

Zirkus IV 17

Zivil V 9

Zivilisation 1 9, Ⅱ 8, 15—16, 19, Ⅲ 10, 12, V 18—19, 23—24, 34

Zivilisierten V 19

Zorn Ⅱ 19

Zufall IV 19, V 35

Zug Ⅱ 19

Zugang V 11--12

Zukunft Ⅱ 6, IV 18

Zusammenhang Ⅱ 8, 13, 16, Ⅲ 1, 6, IV 13, V 6

Zusammenspiel V 38

Zuschauer IV 13, 15

Zustand V 41

Zwang I 22, IV 8, 10, V 25

Zwangsgefolgschaft IV 25

Zweck Ⅱ 8, V 12

Zweckzusammenhang I 16

Zweifel V 21

Zwischenspiel Ⅲ 5

《启蒙辩证法》详细索引

279

译 后 记

如果说西方社会理论著作中有什么不可翻译的话，那么，霍克海默和阿道尔诺合著的这部《启蒙辩证法》恐怕是首当其冲。我们之所以不顾自已理论水平和学术修养的局限，而选择翻译这部著作，一方面固然是由于其重要性，但另一方面则是出于我们对这部著作的偏爱，当然，我们也充分考虑到了汉语学界对于这部著作的需求。翻译任务初步完成了，但我们是抱着学习的态度，来完成这份翻译任务的，其中肯定还存在着不少错误，恳切希望能得到各方面的指正。

为了尽可能地准确传达《启蒙辩证法》的原意和宏旨，我们采取了合作的形式，由两位译者分别根据德文原著和英文译本，在分工的基础上，协作完成这部著作的翻译任务。具体分工如下：主要内容由渠敬东根据英文译本翻译，曹卫东根据德文原著加以校对；前言和笔记部分则由两位译者根据德文原著和英文译本共同翻译，最后由编者根据《霍克海默全集》，编写了有关附录，包括霍克海默著作目录、霍克海默生平年表、有关霍克海默的重要研究著作以及人名索引和名词索引等。

渠敬东 曹卫东

1999年12月封面 页书 名 页版权 页前目正 言录文

280