时间的全球史（The Global Transformation of Time）

新·全球文明史译丛主编王献学周统

时间的全球史

[美]瓦妮莎·奥格尔著郭科 章柳怡 译 孙伟 译校

THE GLOBAL

TIME

全球通用时间最终能将全世界联系起来

从来就没有一种客观的、逐渐应用至全世界的时间系统

量案开间团 海档揭时谜

BNA品

B字BA

R

时间是理解这个相互关联又异质的世界的关键

的?这正是奥尔这部非常易读又令人赞叹的专著

时间从来都不是中立的奥格尔的这部顿具说服力的作品告诉了我们全球的时间变革在20世纪如何出现了不同的损式，每一种模式都获得了一种新的整合性和联系属性。

米内《泰晒士文学增刊》

图书在版编目（CIP）数据

时间的全球史/（美）瓦妮莎·奥格尔著；郭科，章柳怡译.一杭州：浙江大学出版社，2021.6

书名原文: The Global Transformation of Time: 1870-1950
ISBN 978-7-308-19888-2

1.①时…Ⅱ.①瓦…②郭…③章…Ⅲ.①时间一管理一历史一世界Ⅳ.①C935-091

中国版本图书馆CIP数据核字（2021）第056039号

THE GLOBAL TRANSFORMATION OF TIME: 1870-1950

hy Vanessa Ogle

Copyright © 2015 by the President and Fellows of Harvard College Published by arrangement with Harvard University Press through Bardon-Chinese translation copyright © (2017) hy Zhejiang University Press Co., Ltd.

ALL RIGHTS RESERVED

浙江省版权局著作权合同登记图字：11-2019-411号

时间的全球史

(美)瓦妮莎·奥格尔 著 郭科，章柳怡译

责任编辑谢焕

责任校对陈欣

封面设计 云水文化

出版发行 浙江大学出版社

(杭州天目山路148号 邮政编码：310007)

(网址：http://www.zjupress.com)

排 版 浙江时代出版服务有限公司

印 刷 杭州钱江彩色印务有限公司

开 本 880mm ×1230mm 1/32

印 张 11.25

字 数 288-千

版 印 次 2021年6月第1版 2021年6月第1次印刷

书 号ISBN 978-7-308-19888-2

定 价 68.00元

版权所有 翻印必究 印装差错 负责调换

浙江大学出版社市场运污中心联系方式：（0571）88925591；http://zjdxcbs.tmall.com

缩略词

001

时间的全球史

002

致谢

当我在英国邱园当地星巴克咖啡店里写下这些字时，我在经受着时差带来的特别槽糕的反应，时间标准化的诸多限制显而易见地令人厌倦。我们的时区可能已经完全统一，若无时间管理，我们可能迷失在我们忙碌的生活当中。但是，在现代医学出现奇迹，生产出睡眠与休息的替代物之前，人类的身体与心灵总是在反抗快节奏。这种快节奏构成了现代交通运输的堪础，由于这种时间上的协调，如今我们可以跨越海洋与大陆。但这种变化是从19世纪下半叶才开始的—这就是本书要讲述的故事。

在完成本书的旅途上，在寻找档案的过程中有着许许多多的极乐瞬间。在这期间，我们发现的星星点点的证据表明，在让时间变得更统一方面，人们投入了多少辛苦努力，以及这一进程又必然是何等的“不自然”。我不得不谢谢许多老师与同事，他们教会了我如何注意并解读这些瞬间，以及如何思考—以及不考虑—时间。本书始于柏林的自由大学(Free University）与哈佛大学。在哈佛，我很荣幸与斯文·贝克特、查尔斯·S. 迈尔（Charles S. Maier）共事。斯文对真正的全球史投注的热情意味着我能够继续一项计划，其他人则因为它太过宽泛、简直无法想象而予以拒绝。斯文还就资本主义与全球化的关系，以及国家在全球化当中扮演的角色向我提出不少问题，当我着手有关一个完全不同的话题的新计划时，这些问题继续萦绕在我的心头。查理，正如大家所知现今在哈佛，他给每个话题都带去了必要的怀疑主义（与幽默），并激励我往大处想。

邱园（Kcw Gardens），即英国皇家植物园。——译者注

003

哈佛的其他人同样给予了支持，而且同样重要。当写作计划与其说是在朝向全球，不如说是在中东发展时，阿法塞赫·纳玛巴迪（AfsanehNajmabadi）自愿与我共事。尽管方向改变，她还是一如既往，对此我深深感激。罗杰·欧文（RogerOwen）、戴维·阿米蒂奇，以及埃雷兹·马内拉（ErezManela）是我的对话搭档，或研讨会的召集人，他们助我对全球史进行思考。两位杰出的阿拉伯语老师，卡尔·沙里夫·埃尔托奎（Carl Sharif Eltobgui）和哈立德·马斯里（Khaled al-Masri），他们激励我调动起学习这门语言所需的全部努力。

自2011年起，我便执教于宾夕法尼亚大学，在这儿，新部门的同事很快就让我觉得大学礼堂（CollageHall）是我的学术家园。我要特别感谢沃伦·布雷克曼（Warren Breckman）、史蒂夫·阿恩（Steve Hahn）、彼得·霍尔奎斯特（PeterHolquist）、本杰明·纳撒斯（BenjaminNathans）、埃米·奥夫纳（AmyOffner）、汤姆·萨格魯（TomSugrue）、伊芙·特劳特一鲍威尔（Eve Troutt-Powell），尤其是斯蒂芬妮·麦柯里（Stephanie McCurry），谢谢你对拙著提供建议，发表评论，以及为我这位新同事做的许多事情。若无慷慨的基金赞助、非凡的同侪，以及社会科学学院（School of Social Sciences）的高级研究所（Institutefor Advanced Study，IAS）给予的奇妙的大学组织陪伴（在那里，我度过了一年的学术休假），我原本是无法完成本书的。我感谢丹尼尔·艾伦（Danielle Allen）、迪迪埃·法辛（Didier Fassin）、丹尼·罗德里克（Dani Rodrik），以及琼·W. 斯科特（Joan W. Scott），谢谢他们接待了我，还要谢谢2013一2014年度那个极好的同事团队，谢谢它让这次休假成为目前为止我人生中最值得铭记的经历。

时间的全球史

查理（Charlie），查尔斯的昵称。——译者注

戴维·阿米蒂奇（DavidArmitage），美国历史学家，其作《内战：观念中的历史》已经有简体中文译本。———译者注

004

完成本书让我阅览了大量档案，去了很多地方，在那些地方，各式各样的人都在过去的岁月中给予我帮助。我想感谢美利坚大学贝鲁特图书馆的工作人员，贝鲁特的日耳曼东方研究所（German Orient Institute）的主任与工作人员，尤其是IAS图书馆出色的图书管理员团队。

那些年里，在助研、翻译，以及其他任务和后勤方面，不少人给予我帮助—卡梅隆·克劳斯（Cameron Cross）、沃纳·希勒布雷希特（Werner Hillebrecht）、乔纳森·科恩（Jonathan Korn）、纳撒尼尔·米勒（Nathaniel Miller）、阮坦（Thanh Nguyen）、安德烈娅·奥科利（Andrca Okorley）、艾玛·庞斯福思（Emma Paunceforth）、罗伯托·萨巴（Roberto Saba），以及菲利帕·索尔登瓦格纳（PhilippaSöldenwagner)。

各个基金为本书提供了所需的经济资助：哈佛欧洲研究中心（Centerfor Europcan Studies）与艺术和科学研究生院（Graduate School of Arts andSciences）；基础研究，德国学术交流中心（Studienstiftung，the GermanAcademic Exchange Service/DAAD）；史密森学会的美国历史国家博物馆(National Museum of American History）；贝鲁特的日耳曼东方研究所；宾夕法尼亚大学研究基金，以及宾夕法尼亚大学艺术与科学学院，还有其他好几项资助。

那些年里，很多同事和朋友都拨冗对我的著作给予了反馈，还邀我出席他们的研讨会，同我分享已出版或未出版的资料：特别是戴维·阿米蒂奇、奥里特·巴什金（Orit Bashkin）、戴维·贝尔（David Bell）、马克·布拉德利（Mark Bradley）、谢尔·加龙（Shel Garon）、迈克尔·盖耶（Michael Geyer）、罗布·科勒（Rob Kohler）、诺姆·玛戈（Noam

致谢

005

Maggor）、埃雷兹·马内拉、亚当·麦基翁（Adam McKeown）、凯瑟琳·M.奥列斯科（Kathryn M. Olesko）、阿维尔·罗斯瓦尔德（AvielRoshwald）、雅各布·索尔（Jacob Soll）、詹姆斯·弗农、雅各布·弗格尔（Jakob Vogel）、塔拉·扎赫拉（Tara Zahra），以及在哈佛举办的资本主义研讨会上的各位参与者。自我在柏林还是学生起，塞巴斯蒂安·康拉德（Sebastian Conrad）的著作一直都是我自己思考历史的灵感来源与钦慕的方向。蒂尔·格拉特（TillGrallert）亲切地向我指出了种种错误；当然，仍然存在的全部错误都是我犯的。

哈佛大学出版社的乔伊斯·塞尔策（Joyce Seltzer）很早便对我的想法产生兴趣，当时，它们还几乎不能构成一本书的计划。布莱恩·迪斯特伯格（BrianDistelberg）确保了简单而迅捷的通信，还在其他很多事情上给予帮助。出版社的外部评论者提供了必要而富有创新性的反馈，它有助于我完成一本更好的著作。

第四章和第五章讨论的部分观点，此前在《它是谁的时间？时间的多元化与全球的状况，19世纪80年代至20世纪40年代》（“WhoseTimeIs It? The Pluralization of Time and the Global Condition, 1870s-1940s")—文中得以探究，文章发表在《美国历史评论》，2013年10月，第5期第120卷，页码是第1376页至第1402页。

写作本书的过程当中得到的最重要的支持，来自所有那些在过去的岁月中提供了友谊和情感养料的人，无论是在马萨诸塞州的剑桥、贝鲁特、费城，抑或在它们之间的诸多城市—他们晓得他们是谁。我亏欠他们和我的家人良多—多到无法偿付。在某些方面，本书献给J，关于人类时间，他虽不知晓但他可能教会了我最多的知识。

时间的全球史

詹姆斯·弗农（JamesVernon），美国历史学家，其作《远方的陌生人：英国是如何成为现代国家的》已经有简体中文译本。——详者注

006

目录

001 导言
032 第一章 全球化世界中的国家时间
073 第二章 节约社会时间
117 第三章 从国家时间到全球范围内的统一时间
155 第四章 殖民地时间大战
192 第五章 对时间管理进行比较
244 第六章 伊斯兰教的历法时间
288 第七章 给所有人的一份历法
337 结语

001

if