政治经济学批判：马克思《资本论》导论

Demokratie 215ff 民主
Determinismus 23，193，199f 决定论
Dialektik 34ff 辩证法
Dienstleistung 41f,134 服务
Durchschnittsprofit(rate) 144ff 平均 利润(率)

Entfremdung 19f, 70 Fn. 20 异化 Extramehrwert/Extraprofit 105f 超额 剩余价值/超额利润

Fabrik 108 工厂
Fetischismus 69ff, 96 Fn. 28, 181, 218 拜物教
Finanzmarkt 162 Fn. 50 金融市场
Finanzkapital 219 金融资本
Fordismus 120 福特制
Formbestimmung 38， 61， 74 形式 规定
Formel，trinitarischel181，185 三位一 体的公式
Gebrauchswert 38使用价值
Gedankenform, objektive 73f, 95, 171f 客观的思维形式
Geld 55，61f 货币
Geldfetisch 75 货币拜物教
Geldform 54，60 货币形式
Geldkapital 131 货币资本
Geldkapitalist 156 货币资本家

Geldware 60，67f，160f货币商品

Gesamtkapitalist， ideeller 211 理想的总资本家

Grundrente 181f 地租

Handelskapital 134f 商业资本

Imperialismus 219ff 帝国主义

Kapital 15，83 资本fiktives 163f 虚拟资本fixes /zirkulierendes 135f 固定资本/流动资本fungierendes 156 执行职能的资本industrielles 133f 产业资本

kaufmännisches (kommerzielles) 134f 商人(商贸的)资本 konstantes /variables 99 不变资本/ 可变资本 produktives 131 生产资本 zinstragendes 155ff 生息资本

Kapitalfetisch 110，133，158 资本拜物教

Kapitalismus 15f 资本主义

Kapitalist 85f 资本家

Kapitalmarkt 161f 资本市场

Kapitalzusammensetzung 资本构成

organische / technische/wertmäßige

索引219

123f资本的有机/技术/价值构成

Klasse (Klassenverhältnis) 12f, 88f,

193ff阶级(阶级关系) strukturelle /historische 194f 结构 的/历史的阶级(阶级关系)

Klassenkampf 91，101f，196ff 阶级斗争

Kommunismus 216ff 共产主义

Konzentration des Kapitals 126 资本的 积聚

Kostpreis 141 成本价格

Kredit 154ff 信贷

Kreditgeld 159f 信用货币

Kreditsystem 165 信用制度

Kreislauf des Kapitals 131f 资本的

Kritik 31ff， 74 批判

Krise 65，169ff，174 危机

Kurswert(Börsenkurs) 162f 市值(交易所价格）

Logisch/Historisch 27ff，55 逻辑的/ 历史的

Lohn(form) 94ff 工资(形式)

Marxismus 23ff, 30, 62, 77, 165, 227 马克思主义

Marxismus-Leninismus 23f,227 马克 思列宁主义

Manufaktur 108 工场手工业

Mehrwert 84，99剩余价值absoluter 102 绝对剩余价值relativer 103f 相对剩余价值

Mehrwertrate 100 剩余价值率

Monopolkapitalismus 219f 垄断资本主义

Mystifikation 96，142，181 神秘化

Nation 209 民族国家

Nominallohn 118 名义工资

Ökonomie, bürgerliche 30f, 42f, 54ff

资产阶级经济学

Ökonomismus 23，194 经济主义

Personalisierung 187(Fn 60) 人格化

Personifikation 61, 85, 187 (Fn 60)

人格化

Personifizierung 187(Fn 60)人格化

Preis 63f 价格

Produktionsfaktor 13f，183f 生产要素

Produktionsmittel 15，98 生产资料

Produktionspreis 145 生产价格

Produktionszeit 132 生产时间

Profit 100，141f 利润

Profitrate 100，142 利润率

Proletariat 13，17，195 无产阶级

220

政治经济学批判：马克思《资本论》导论

Unternehmergewinn 156 企业主收人

Realabstraktion 47 实在抽象

Reallohn 118 实际工资

Verdinglichung 32，185 物化

Realsozialismus 227f 现实社会主义

Verelendungstheorie 127ff 贫困化

Rechtsstaat 208f 法治国家

Reproduktion再生产

Verwertung 14，83f 价值增殖

einfache /erweiterte 137ff 简单/扩

大再生产

Ware 38，41 商品

Reservearmee,industrielle 125f 产业

Warenbesitzer 61 商品占有者

Warenfetisch 69ff 商品拜物教

Warenkapital 132 商品资本

Saysches Gesetz 170 萨伊定律

Sozialismus 225 社会主义

Warenproduktion， einfache 78f 简单 商品生产

Sozialstaat 212f 福利国家

Warenzirkulation 65 商品流通

Staat，bürgerliche 208资产阶级国家

Wechsel 159 汇票

Subsumtion, formelle/reelle 117 形

Weltgeld 67 世界货币

式/实际从属

Weltmarkt 218ff 世界市场

Wert 40，47，53，57f 价值

Tauschwert 38 交换价值

Werttheorie 42，44f 价值理论

Taylorismus 108 泰勒制

monetäre 62，147，165货币价值论

Transformationsproblem 147ff 转形问题

Überproduktion 173 生产过剩

Überakkumulation 173 积累过剩

Umlauf des Geldes 66 货币的流通

Umlaufszeit 132 流通时间

Umschlag des Kapitals 135 资本周转

Unterkonsumtionstheorie 172 消费不

Wertform 价值形式

足理论

allgemeine 58f 一般价值形式

einfache 56f 简单价值形式

relative 57 相对价值形式

entfaltete 58扩大的价值形式

Wertgesetz 42 价值规律

Wertgröße40f，49，53，64价值量

Wertpapier, festverzinsliches 161ff 固

索引221

定利息证券/债券

Wertsubstanz 47，54 价值实体

Wertzeichen 66 价值符号

Zahlungsmittel 67 支付手段

Zentralisation des Kapitals 126 资本的

集中

Zins 155f 利息

Zirkulation 流通

einfache 79 简单流通

des Kapitals 131ff 资本的流通

Zirkulationskosten 132f 流通费用

Zirkulationsmittel 64f 流通手段

Zusammenbruchstheorie 175ff 崩溃 理论

Zyklus 169f 周期

222

政治经济学批判：马克思《资本论》导论

译后记

2015年7月，我利用在德国柏林洪堡大学访问学习的机会，拜访了同在柏林的米夏埃尔·海因里希(Michael Heinrich)教授。临别之际，他赠予我几部他的代表作，其中就包括已经多次再版的《政治经济学批判导论》(Kritik der politischen Okonomie:Eine Einführung)。一年之后，2016年10月，海因里希教授应邀来到南京大学，受聘为哲学系“刘伯明短期讲座教授”，为全校各专业的本科生开设了一门解读《资本论》的课程。在此期间，他欣然同意将本书的中文版授权给南京大学出版社，由我根据德文版进行翻译。该书的翻译计划得到了张一兵教授的支持和宝贵意见，南京大学马克思主义社会理论研究中心也聘任海因里希教授为兼职研究员。

在我翻译此书的过程中，还发生了一件意料之外的事情。2017年9月，我收到了一封来自北京大学经济学院博士生房誉的电子邮件。原来，他的导师方敏教授在开设《资本论》相关课程的过程中，也将海因里希的这本书的英译版(An introduction to the Three Volumes of KarlMarx'sCapital)作为教学参考书。方教授非常认同该书的学术价值，故而请房博士根据英译版翻译此书，并向北京大学出版社推荐引进本书。多方联系之后才得知，该书版权已经被购得，我也已在翻译的过程中。当时，房博士已经根据英译版完成了一份初稿，花了不少心血。所以，我与海因里希教授及出版社编辑商定，将该书作为我们二人共同的翻译成果。

海因里希教授的文风洗练，观点鲜明，再加上我对他的研究情况和主要观点比较了解，翻译过程总体来说还是比较顺利的。在翻译的过程中，我越发体会到：该书虽然表面上只是一部普及性、导论性的作品，但是，其中大量观点与论证都是充满原创性和针对性的，特别是对于我们这些从中学时代便接触马克思经济学相关知识的中国读者而言，不难发现，该书所呈现出的马克思与《资本论》，同我们在教科书中所学过的内容颇为不同。虽然有所不同，但该书秉持坚定的马克思主义立场，致力于彰显马克思的政治经济学批判理论的当代性与开放性。因此，无论是对于想要了解马克思的《资本论》与政治经济学批判的读者，还是关心马克思主义政治经济学当代发展的读者，这本书都是值得一读的。

为了方便读者对照马克思原著中译本，我在翻译过程中，不仅将全书引述的马克思原文与中文版的《马克思恩格斯全集》和《马克思恩格斯文集》相对照(原则上以全集和新版译文为优先)，而且尽量保证该书所用的大量概念与《资本论》中译本的译法相一致。同时当然还要照顾到德文中的概念关联方面的特殊性。另外，德文版与英文版在许多细节上并不一致，我在基于德文版翻译、校对的过程中，几乎逐句与房博士提供的译稿以及该书英文版作了对照。不过，为了尽量体现作者本意，我在标题译法、句法结构方面，还是希望能尽量贴近德文原著。因此，尽管房博士的译稿并没有大篇幅地得到体现，但是他的翻译无疑对我深人准确地理解原书起到了重要的推动作用，这部译著也实实在在是我们二人合作的产物。限于语言和理解水平，定有许多不够妥当甚至错漏之处，恳请读者不吝批评指正。

张义修

2018年9月

224

政治经济学批判：马克思《资本论》导论

《当代学术棱镜译丛》已出书目

媒介文化系列

第二媒介时代[美]马克·波斯特

电视与社会[英]尼古拉斯·阿伯克龙比

思想无羁[美]保罗·莱文森

媒介建构：流行文化中的大众媒介[美]劳伦斯·格罗斯伯格等

揣测与媒介：媒介现象学[德]鲍里斯·格罗伊斯

媒介学宣言[法]雷吉斯·德布雷

媒介研究批评术语集[美]W.J.T.米歇尔 马克·B.N.汉森

解码广告：广告的意识形态与含义[英]朱迪斯·威廉森

全球文化系列

认同的空间全球媒介、电子世界景观与文化边界[英]戴维·莫利

全球化的文化[美]弗雷德里克·杰姆逊 三好将夫

全球化与文化[英]约翰·汤姆林森

后现代转向[美]斯蒂芬·贝斯特 道格拉斯·科尔纳

文化地理学[英]迈克·克朗

文化的观念[英]特瑞·伊格尔顿

主体的退隐[德]彼得·毕尔格

反“日语论”[日]莲实重彦

酷的征服商业文化、反主流文化与嬉皮消费主义的兴起[美]托马

斯·弗兰克

超越文化转向[美]理查德·比尔纳其等

全球现代性：全球资本主义时代的现代性[美]阿里夫·德里克

文化政策[澳]托比·米勒 [美]乔治·尤迪思

通俗文化系列

解读大众文化[美]约翰·菲斯克

文化理论与通俗文化导论(第二版）[英]约翰·斯道雷

通俗文化、媒介和日常生活中的叙事[美]阿瑟·阿萨·伯格

文化民粹主义[英]吉姆·麦克盖根

詹姆斯·邦德：时代精神的特工[德]维尔纳·格雷夫

消费文化系列

消费社会[法]让。鲍德里亚

消费文化—20世纪后期英国男性气质和社会空间[英]弗兰克·莫特

消费文化[英]西莉娅·卢瑞

大师精粹系列

麦克卢汉精粹[加]埃里克。麦克卢汉 弗兰克·秦格龙

卡尔。曼海姆精粹[德]卡尔·曼海姆

沃勒斯坦精粹[美]伊曼纽尔·沃勒斯坦

哈贝马斯精粹[德]尤尔根·哈贝马斯

赫斯精粹[德]莫泽斯·赫斯

九鬼周造著作精粹[日]九鬼周造

社会学系列

孤独的人群[美]大卫·理斯曼

世界风险社会[德]乌尔里希·贝克

权力精英[美]查尔斯·赖特。米尔斯

科学的社会用途写给科学场的临床社会学[法]皮埃尔·布尔迪厄

文化社会学浮现中的理论视野[美]戴安娜·克兰

白领：美国的中产阶级[美]C.莱特·米尔斯

论文明、权力与知识[德]诺贝特。埃利亚斯

解析社会：分析社会学原理[瑞典]彼得·赫斯特洛姆

局外人：越轨的社会学研究[美]霍华德·S.贝克尔

社会的构建[美]爱德华·希尔斯

新学科系列

后殖民理论——语境实践政治[英]巴特·穆尔-吉尔伯特

趣味社会学[芬]尤卡·格罗瑙

跨越边界—知识学科学科互涉[美]朱丽·汤普森·克莱恩

人文地理学导论：21世纪的议题[英]彼得·丹尼尔斯等

文化学研究导论：理论基础·方法思路·研究视角[德]安斯加·纽宁

[德]维拉·纽宁主编

世纪学术论争系列

“索卡尔事件”与科学大战[美]艾伦·索卡尔 [法]雅克·德里达等

沙滩上的房子[美]诺里塔·克瑞杰

被困的普罗米修斯[美]诺曼·列维特

科学知识：一种社会学的分析[英]巴里·巴恩斯大卫·布鲁尔约翰·亨利

实践的冲撞时间、力量与科学[美]安德鲁·皮克林

爱因斯坦、历史与其他激情20世纪末对科学的反叛[美]杰拉尔德。

霍尔顿

真理的代价：金钱如何影响科学规范[美]戴维·雷斯尼克

科学的转型：有关“跨时代断裂论题”的争论[德]艾尔弗拉德·诺德曼

[荷]汉斯·拉德[德]格雷戈·希尔曼

广松哲学系列

物象化论的构图[日]广松涉

事的世界观的前哨[日]广松涉

文献学语境中的《德意志意识形态》[曰]广松涉

存在与意义(第一卷）[日]广松涉

存在与意义(第二卷）[日]广松涉

唯物史观的原像[日]广松涉

哲学家广松涉的自白式回忆录[日]广松涉

资本论的哲学[日]广松涉

马克思主义的哲学[日]广松涉

世界交互主体的存在结构[日]广松涉

国外马克思主义与后马克思思潮系列

图绘意识形态[斯洛文尼亚]斯拉沃热·齐泽克等

自然的理由生态学马克思主义研究[美]詹姆斯·奥康纳

希望的空间[美]大卫·哈维

甜蜜的暴力——悲剧的观念[英]特里·伊格尔顿

晚期马克思主义[美]弗雷德里克·杰姆逊

符号政治经济学批判[法]让·鲍德里亚

世纪[法]阿兰。巴迪欧

列宁、黑格尔和西方马克思主义：一种批判性研究[美]凯文·安德森

列宁主义[英]尼尔·哈丁

福柯、马克思主义与历史：生产方式与信息方式[美]马克·波斯特

战后法国的存在主义马克思主义：从萨特到阿尔都塞[美]马克·波斯特

反映[德]汉斯·海因茨·霍尔茨

为什么是阿甘本？[英]亚历克斯·默里