阿莱克修斯传

阿莱克修斯传

安娜·科穆宁娜著

谭天宇秦艺芯译

東北村業大学出版社Northeast Forèstry University Press

阿莱克修斯传

安娜·科穆宁娜 著

谭天宇秦艺芯译

東北林業大学出版社Northeast Forestry University Press

·哈尔滨。

版权专有侵权必究

举报电话：0451-82113295

图书在版编目（CIP)数据

阿莱克修斯传/(拜占庭帝国)安娜·科穆宁娜著；

谭天宇，秦艺芯译.—哈尔滨:东北林业大学出版社，2017.5

ISBN978-7-5674-1143-2

Ⅰ.①阿…Ⅱ.①安…②谭…③秦…Ⅲ.①阿莱克修斯一世·科穆宁-传记 Ⅳ.①K546.3

中国版本图书馆CIP数据核字(2017)第145961号

责任编辑：于之承

封面设计:乔鑫鑫

出版发行：东北林业大学出版社

(哈尔滨市香坊区哈平六道街6号邮编：150040)

印 装：哈尔滨市石桥印务有限公司

开本：787mm×960mm 1/16

印张：23

字 数：354千字

版次：2017年5月第1版

印次：2017年5月第1次印刷

定价：48.00元

如发现印装质量问题，请与出版社联系调换。(电话：0451-82113296 82191620)

目 录

译者序…………(1)
作者序(13)
第一章(17)
第二章…(49)
第三章……(71)
第四章……………………(93)
第五章…(107)
第六章…………………(125)
第七章…(151)
第八章………………(174)
第九章……………………(189)
第十章……………………………(206)
第十章…(235)
第十二章……(261)
第十三章…………(280)
第十四章
第十五章………………………(331)
附录 《阿莱克修斯传》大事年表………………………………………(360)

译者序

一、1131年，君士坦丁堡的故事

1131年的初夏，在东罗马(拜占庭)帝国首都君士坦丁堡市内，一座女修道院处在树林中。在这座中世纪欧洲最为喧嚣与热闹的都市里，这座小型的女修道院却享受着一种难得的静谧。

女修道院的三楼有一间单独的修道室，它平时大多数时间里都是大门紧锁的，门口总是站着两名全副武装的卫兵。这种待遇是修道院里的其他修女所没有的，里面的这位修女就连在修道院里进入教堂祈祷与散步休息之时，两名卫兵也是寸步不离地跟着她。这一切说明，这间修道室里的修女有着不同寻常的身世。

初升不久的太阳的光芒，透过修道室的窗户照进了房间，照到了修道室的床上。这间修道室里的陈设非常简朴，只有一张床、一个柜子、一张桌子和一把椅子。桌上摆放着很多羊皮纸，上面密密麻麻地写着希腊字母。在桌子上面还摆放着一幅圣母玛利亚怀抱幼儿时的耶稣的圣像画，圣像画的前面有一盏长明的小油灯。桌子边便是一张单人床，床上坐着一位中年修女，虽说她眼角已有了一些鱼尾纹，但是黑色的大眼睛、高挑的鼻梁、白皙的皮肤、栗色的长发仍旧显示着她年轻时曾经有过的美貌。此时的她像修道院里的其他修女一样，身穿黑色的长袍、白色的长筒袜。她在膝盖上摆放着一张羊皮纸，一手拿着羽毛笔，一手托着下巴，在思考着这一天应该写些什么。

这位中年修女，便是东罗马帝国科穆宁王朝阿莱克修斯皇帝的长女安娜·科穆宁娜。但此时的她并没有因为身为公主而居住在皇宫里，而是作为一名囚徒，已经在修道院里被关押了十三年之久了。在这十三年的时间里，时时刻刻都有两名卫兵在监视着她，她连修道院的大门都无法走出。

译者序

修道院的走廊里突然传来了一阵急促的脚步声，八名身穿甲胄、全副武装的禁卫军士兵打破了这里的寂静。他们径直走到安娜·科穆宁娜个人独居的修道室，在向门口的两名卫兵出示了皇帝交给的令牌之后，门口的两名卫兵用钥匙打开了修道室大门的铁锁。

八名禁卫军士兵闯进修道室，让坐在床上的安娜吃了一惊，她面色惨白，双手不住地发抖，羽毛笔与羊皮纸全都掉落在了地上。禁卫军中为首的高个子军官说:“根据皇帝陛下的命令，你现在跟我们走!”他的口吻完全是命令式的，容不得半点质疑。他向身后的士兵挥了一下手，指了指桌子上的羊皮纸。那名士兵立即明白了长官的意思，将那些羊皮纸装进了一个麻袋里。

安娜从床底下拿出自己的凉鞋—这是目前她仅有的一件能证明她皇族身份的物品了。这双凉鞋呈紫红色，用地中海东岸海中出产的一种海螺制成的名贵染料染成，上面镶嵌着很多宝石。安娜系上鞋带，顺从地跟着这八名禁卫军士兵走出了修道室。

八名禁卫军士兵排列在两边，将安娜·科穆宁娜围在中间，行走在君士坦丁堡的大街上。街道两侧的市民注视着这支队伍，七嘴八舌地议论着。

“这么多卫兵，押送着一位修女去做什么?”人群中的年轻人已对安娜·科穆宁娜感到陌生。

“她穿的还是紫红色的凉鞋……皇家的颜色。”不少人觉得更加奇怪了。

一位老者忽然认出了这位修女，他摘下帽子以示尊敬，对旁观的其他人说：“她便是阿莱克修斯皇帝的长女，安娜公主。”

“原来是她呀！”人们一听到这个名字，立即熟悉了起来。

“听说十三年前她想联络禁卫军将领发动兵变，将皇帝赶下台。”

“真的吗？这也太不可思议了吧。”

“听说差一点就成功了。”

“胡乱议论什么?闪开道路!”高个子军官用长矛驱散着围观的人群。

安娜·科穆宁娜从这条熟悉而久违的道路上走过时，不由得回想起很久以前的事情。那时她还是一个年轻美丽的姑娘，是阿莱克修斯皇帝和伊琳娜皇后最为宠爱的公主。天气晴朗时她总爱头戴花环、乘着敞篷的马车经过这条大街，脸上浮现着幸福的笑容。路两边总有不少青年贵族子弟向她欢呼与招手，向她乘坐的马车投掷鲜花，希望能够得到安娜公主的青睐。可是现在，还是那条街道，但在士兵的押送下行走的安娜却与以前判若两人。现在的安娜变成了一个囚徒，虽说出于皇族的身份免于披枷戴锁，但是围观人群的议论和指指点点也让她羞愧万分，她低下了头，默默地跟着卫兵行走着。

2

阿莱克修斯传

道路的尽头便是庄严宏伟的东罗马帝国皇宫，皇宫中央为一座大殿，大殿前面是几十道台阶。走到这里时，安娜终于忍受不住，她脚软了，险些跌倒在地上。她心慌意乱、害怕极了，不知道有什么样的刑罚在等待着她。安娜自幼读过不少史书，她知道阴谋反对皇帝的人有不少是在这座大殿前或被砍下了头颅，或被长矛刺死，或被刺瞎双眼之后流放。想到这里，她不由得浑身哆嗦。

在皇宫的大殿里，东罗马帝国此时的皇帝约安二世·科穆宁已经等候多时了。高个子军官首先进入大殿，拜见约安皇帝。约安皇帝一见他便问道：“把她带过来了吗？”

“带过来了。”高个子军官点头道。

“带进殿里来吧。”约安皇帝的声音显得特别威严。

安娜很快被禁卫军士兵带进大殿，大殿之中只有她、约安皇帝与那八名禁卫军，显得极为空旷。安娜一进入大殿，约安皇帝便用阴鸷的目光盯着她看，这让安娜更是惊慌不安。被士兵带入大殿之后，她便瘫跪在地上。

约安皇帝走到安娜的面前，冷冷地哼了一声，说：“十三年了，你终于又来到这里了。”

约安皇帝的话使两人不约而同地想到了十三年前的那个雨夜。那时还是1118年，他们的父亲阿莱克修斯皇帝刚刚去世不久。围绕着对东罗马帝国皇位的争夺，一场宫廷阴谋正在酝酿之中。在那个电闪雷鸣、下着倾盆大雨的夜晚，安娜来到这座大殿，试图说服在这里值守的禁卫军将领发动兵变，反对约安皇帝。然而约安皇帝早已得知了政变的阴谋，他统率忠于自己的禁卫军士兵来到这座大殿，当场将自己的姐姐逮捕，下令将她关入修道院，这一关就是十三年。

想到这里，约安皇帝猛地将自己的佩剑拔出鞘，在半空中挥出一道

译者序

寒光。

安娜感到自己的生命就要走到尽头了。她双手合十，泪流如雨，喃喃地进行自己最后的祈祷：“上帝啊，求你宽恕我所有的罪孽……”

约安皇帝强劲有力的右手顿时松弛了下来。“当”的一声，宝剑掉落在地。其实约安皇帝并没有打算将这一剑砍下去，一方面是由于姐姐已经对自己此时的皇位构不成任何威胁，另一方面是由于自己的姐夫尼基弗鲁斯·布林尼乌斯还是一位重要的谋士，约安皇帝还是很重视他的。约安皇帝说：“我已经宽恕了你，上帝也会宽恕你的。”

安娜惊魂未定地看着约安皇帝，伏在他的面前。不过约安皇帝对翻十三年前的旧账已经没有了什么兴趣。他捡起自己的剑，将它插入鞘中，然后翻看起了禁卫军士兵递给他的麻袋里的羊皮纸。

“你在写一部什么历史？”约安皇帝读着羊皮纸上的内容，问道。

“我想与我的丈夫一起，将父亲的事迹记录下来。”

“好了，你去写这部历史吧，”约安皇帝读着这些写好的内容，读得还颇有兴致，“从此以后，你获得自由了，你可以查阅宫廷中的档案，也可以到街头巷尾去与人们交谈。以后你就回到这座皇宫里来居住吧。”

说完这番话以后，约安皇帝扬长而去。在帝国的东部，还有一场战事在等待着他。

二、关于本书作者

本书序言的第一部分，是本书的中译本译者谭天宇在翻译完全书之后即兴创作的一篇短篇小说。虽说有些情节是虚构的，但是安娜·科穆宁娜反对其弟弟约安二世皇帝的阴谋活动，之后被囚禁在修道院中十三年，以及撰写关于其父阿莱克修斯皇帝的全部历史的《阿莱克修斯传》等情节，都是真实的史实。

历史上风云激荡的时代会造就伟大的人物，而每部历史学的传世名著都是社会风云激荡的缩影。《阿莱克修斯传》就是这样一部由其作者安娜·科穆宁娜公主历时二十余年创作出的传世佳作。

本书的作者安娜·科穆宁娜出生于1083年12月，当时她的父亲阿莱克修斯皇帝(1081—1118年在位)登上皇帝宝座只有两年的时间，且正在外进行征战。安娜公主十分聪明并受过良好的教育，从《阿莱克修斯传》中便可以看出，她饱读过古希腊历史著作、诗歌与哲学作品，对于政治、军事、天文、地理、哲学、文学都有深刻的认识。

阿莱克修斯传

科穆宁家族的阿莱克修斯与杜卡斯家族建立同盟并借此登上了东罗马帝国的皇帝宝座。阿莱克修斯皇帝最初确定米哈伊尔七世·杜卡斯皇帝(1071—1078年在位)年幼的儿子君士坦丁·杜卡斯为其继承人，并确立了君士坦丁·杜卡斯与自己的长女安娜的婚约。但是，阿莱克修斯皇帝的长子约安出生后，继承权就于1092年转给了约安，他便是后来的约安二世·科穆宁皇帝(1118—1143年在位)。君士坦丁·杜卡斯不久之后去世，安娜·科穆宁娜在1097年与尼基弗鲁斯·布林尼乌斯结婚，她要求约安二世皇帝加冕其夫为共治皇帝。皇后伊琳娜在皇位继承问题上也支持她所宠爱的长女安娜及其丈夫尼基弗鲁斯·布林尼乌斯，反对自己的儿子约安。据史料记载，皇后伊琳娜与公主安娜联合起来千方百计说服阿莱克修斯皇帝将继承权转移给尼基弗鲁斯·布林尼乌斯，阿莱克修斯甚至在临终前躺在病榻上还要忍受她们两个喋喋不休的乞求。阿莱克修斯未能痛下决心做出果断决定，还是将皇位传给自己的儿子。而且约安二世相当聪明干练，完全可以自己夺取皇权。由于其母亲和姐姐的阴谋，合法皇帝继承人约安二世的即位多少像是“宫廷政变”。

在约安二世·科穆宁皇帝登基后，安娜仍然不甘心接受失败的命运。她联络禁卫军将领，策划反对其弟弟的阴谋，但这场政变阴谋很快便为约安二世皇帝所知悉，皇帝迅速粉碎了政变阴谋。作为惩戒，安娜被关押进入修道院中达十三年之久。在被关押期间，她开始写作关于其父亲历史的《阿莱克修斯传》——这部使她青史留名的作品。这部著作的撰写持续了二十多年，安娜·科穆宁娜在写作过程中广泛寻访历史事件的见证人，查阅多方资料。直至约安二世皇帝之子曼努埃尔一世·科穆宁皇帝(1143—1180年在位)时，《阿莱克修斯传》才最终完成。

史料中对于安娜·科穆宁娜去世的时间有多种不同说法，一说在1148年，一说在1153年，一说在1155年。但有一点可以肯定，《阿莱克修斯传》在那时已经完成。

对于安娜·科穆宁娜和她的《阿莱克修斯传》，史学界有着相当高的评价。我国拜占庭史学研究专家陈志强先生在其著作《拜占庭帝国史》中称安娜·科穆宁娜为“名垂青史的历史作家”1。我国著名的西方史学史研究者张广智先生认为《阿莱克修斯传》“是一部歌颂她(安娜·科穆宁娜—引者注)父亲的作品。她所记载的事件多数为其亲身经历过，这使她获得了很多别人难以获得的材料，也使得这部著作让人读来更具真实感”2。南斯拉夫学者乔治·奥斯特洛格尔斯基在其著作中指出:“该作品(《阿莱克修斯传》——引者注)是由一位在古典生活方式里长大，饱读古希腊历史作品、诗歌和哲学的公主刻意模仿古代写作风格撰写的。它是拜占庭人文主义的杰出见证，也是具有头等重要意义的历史资料。安娜详细的记述是我们得到关于这个重要时期知识的主要依据，这个时期见证了拜占庭实力的恢复，拜占庭帝国与西方在第一次十字军东征中的相会，拜占庭人与诺曼人和来自北方及东方的草原游牧民族之间的斗争。”3

译者序