阿莱克修斯传

皇帝率军包围了城市，并着手开始攻城，破坏了一侧的城墙，又派军队攻入了德里斯特拉。城市的两座卫城仍然掌握在塔图施的亲族手中，而塔图施本人则提前离开了德里斯特拉，他想拉来一支援军回城。离开城市的时候，塔图施这样告别城市里的人：“我清楚地知道，皇帝打算包围城市。当他出现在平原上时，你们寻找一座最高的山丘，在那里扎下营帐。这样的话，阿莱克修斯皇帝就无法随意围攻城市了，他会担心自己的后方。你们这时就派出小股部队，不停地袭击他们。”

皇帝明白，他下一步要做什么，接下来要继续围攻卫城，而且在伊斯特拉河附近扎下营帐。格奥尔基·巴列奥略与格里高利·马夫罗卡塔卡隆为了不与佩彻涅格人()7交战，主张先占领大普雷斯拉夫(∏)。他们两人说：“斯基泰人看见我们带着武器向这里进军，不会与我们交战的。如果我们提前占领了防守严密的大普雷斯拉夫的话，那么敌人便会失败想必这一点你也很清楚。”

普雷斯拉夫是伊斯特拉河畔很有名的一座城市，最早之前它不是用的这个名字，而是有一个古典的名字—梅加罗波里(Mer)。但自从保加利亚国王莫科尔(Mokp)和他的后代占据此地后，开始使用这个斯拉夫的名字。保加利亚末代国王穆萨伊勒(Camyπ)西逃后，这座城市便有了双重的名字：这里的希腊人在“普雷斯拉夫”名字前加了个“大”字，从此之后它便被人们称为“大普雷斯拉夫”。格里高利·马夫罗卡塔卡隆的谋士说：“我们应当每天都用弓箭向斯基泰人射击，给他们造成损失，让他们不敢随便走出营帐来获得食品及其他日用品。”

罗曼努斯四世。第奥根的两个儿子(他们还年轻，没有经历过什么挫折)走到自己的马旁边，摘掉马的笼头，给它粟米吃，说：“皇帝，不用害怕，我们会用自己的剑撕碎斯基泰人。”阿莱克修斯皇帝是一个勇敢无畏的人，作战时他总是冲在前面，并没有注意那些劝他不要来作战的人。格奥尔基·库佐米特()过于关心皇帝的安全，劝皇帝不要作战，皇帝派他去了韦特林(B)。在战前的夜里，皇帝在烛台前度过了一个不眠之夜，直到太阳初升。天亮时阿莱克修斯皇帝率军走出营帐，排列好队形，他细致地观察着部队。皇帝自己位于队伍的中央。和他在一起的都是他的亲属：他的弟弟阿德里安统领拉丁人雇佣兵；队伍的左翼由尼基弗鲁斯·梅里斯森指挥，他是皇帝的妹夫；队伍右翼由卡斯塔蒙尼特(K)和塔提基伊指挥；另外还有乌扎和卡拉茨(Kapau)指挥萨夫罗马特同盟军。皇帝身边留有六人，他们保卫皇帝的安全，他们分别是：尼基弗鲁斯·第奥根和利奥·第奥根兄弟，尼古拉·马夫罗卡塔卡隆、约安纳基、瓦良格人纳姆比特和古尔。

阿莱克修斯传

77佩切涅格人是西突厥的一支(铁勒中的比千与一部分康居人)，受到葛逻禄的驱逐而迁往咸海附近，而后他们继续西迁(因与乌古斯人冲突)，10世纪时到达顿河和多瑙河下游，在11世纪时与(东)罗马帝国发生冲突，11世纪末至12世纪初的几场战争中他们为(东)罗马帝国所败，后来在匈牙利定居下来，逐渐融入本地居民中—译者注。

156

斯基泰人也组建好了战斗队形，他们的队形是之前经常采用的，不同的支队之间用有篷的马车隔开，如果对方军队逼近，就向对方射去箭矢。阿莱克修斯皇帝根据战场形势重新调整了队形，把重装步兵布置在队伍的最前面，准备让他们与斯基泰人打一场肉搏战，当两军之间的距离缩短时，就向敌军猛力扑去。

这些准备工作完成之后，斯基泰人在远处出现了，他们带着有篷的马车、妇女和孩子。突然间战斗开始了，这场战斗从早上持续到晚上，战斗迅速成了一场血流成河的屠杀，双方都为此损失了大量的士兵。利奥·第奥根在战斗中突然遭遇斯基泰人的袭击，他负了致命伤死去了，尸体被斯基泰人拖在马车后面。皇帝的弟弟阿德里安在战斗中指挥拉丁雇佣兵，看到无法阻止斯基泰人的猛攻，他率军与斯基泰人进行了英勇的厮杀，最后只剩下七个士兵伴随着他撤退，其他的人或者被杀，或者被俘。双方中的任何一方都无法说取得了胜利，斯基泰人损失了约三万六千人，(东)罗马人损失的力量也与之差不多，他们返了回去。

皇帝这时从战斗的队伍中走了出来，他一手拿着剑，另一手拿着绘有圣母像的旗帜。阿莱克修斯皇帝身边此时有二十个勇猛的骑兵，他们中有尼基弗鲁斯·第奥根、米哈伊尔·杜卡斯和几个皇帝最为亲近的仆人。三个斯基泰步兵向阿莱克修斯袭来：两个人从两个不同的方向袭来。一个人直接抓住了马笼头。阿莱克修斯皇帝拿起剑来大喝一声，那个抓住马笼头的斯基泰人便转身逃跑了，另一个抓住皇帝的脚的，阿莱克修斯挥剑砍向他的头盔。虽说那个斯基泰人没有伤到阿莱克修斯皇帝，但是皇帝也受了惊吓，他的剑被斯基泰人的头盔碰了回来，皇帝有幸没有被敌人所俘。阿莱克修斯皇帝小心地挥动着剑，准备给斯基泰人以第二次打击。阿莱克修斯皇帝不仅显示出他的智慧，也显示出他的怒气。皇帝第一次挥剑打下了那个斯基泰人的头盔，而第二次则是直接砍下了他的头颅。那个斯基泰人连哼都没哼一声便倒在了地上。米哈伊尔·杜卡斯看到(东)罗马帝国军队阵型混乱(方阵已经混乱，士兵们四散奔逃)，他说：“皇帝，你为什么还留在这里呢?你为什么要拿自己的生命去冒险?”阿莱克修斯回答说：“苟且偷生还不如战死沙场。”米哈伊尔·杜卡斯说：“如果你是个普通士兵，这样也就罢了。可你是皇帝，你的死会给国家带来巨大的不幸。为什么你还要去送死呢？现在逃跑，我们还可以组织军队反击，重新取得胜利。”

第七章

参

157

阿莱克修斯皇帝垂下头来(斯基泰人大胆地向他进攻)，不再抱有什么希望，说：“时候到了，我不再为自己的得救而担心了。即使我们此时逃跑，敌人也会来追捕我们的。(皇帝指着斯基泰人说)人有出生也就会有死亡。在上帝的帮助下，让我们与斯基泰人奋战到底吧。”皇帝的话使身边的人振作，他们像火一样扑向斯基泰人，杀死了冲在最前面的那个人。这时掉落了一些箭矢，斯基泰人密集的队伍被冲破，皇帝率军冲杀到了他们的后面。皇帝就是这样脱险的。米哈伊尔·杜卡斯的坐骑滑倒了，他本人也跌落在地，他的仆人迅速把自己的马让给了他。米哈伊尔·杜卡斯赶上皇帝，与他寸步不离—因为他深爱着阿莱克修斯皇帝。

在这种不可想象的混乱之中，只要有一个人逃跑了，那么其他人都会跟着他，斯基泰人又重新追赶上了阿莱克修斯皇帝。阿莱克修斯迅速转过身去，砍到了一个紧追不舍的斯基泰人，将他杀死，这件事是有目击者可以证实的，不止有皇帝身边的人看见了，敌人中也有很多看见了。一个斯基泰人从后面逼近了尼基弗鲁斯·第奥根喊道：“注意后面，尼基弗鲁斯!”尼基弗鲁斯·第奥根立即转过身去，刺中了斯基泰人的脸。皇帝曾经说过(我亲耳听到的)，他从未见过有人如此机敏与灵巧。他还说：“如果那一天，我每杀一个斯基泰人就在手上做一个记号的话，那么它密密麻麻的程度可能超过了我的头发。”这并不是空洞的自我吹嘘，阿莱克修斯皇帝一向是个谦虚的人。当人们围成一个圈谈话的时候，他总是习惯按顺序说而不是抢先说。没有人在任何时候听过皇帝在外人前面进行自我吹嘘。

强烈的风和佩彻涅格人的追击使皇帝无法直接举着旗帜。一个双手举着长矛的斯基泰人把长矛向阿莱克修斯投过来，虽说长矛没有划破皮肤，但却打中了他的臀部，使他那里疼痛了好多年。皇帝小心翼翼地把旗帜卷起来，藏在他的一个仆人的包里。夜里，皇帝顺利回到了格罗亚，第二天白天到了博鲁伊(Bopyù)，在那里他试图赎回战俘。

陶莱克修斯传

158

1. 战斗中当(东)罗马帝国的军队转入溃退的时候，格奥尔基·巴列奥略跌倒在地，他的马跑去了，他陷入了完全无助的境地。知道危险即将来临，他四处寻找自己的马，这时他看到了穿着神职人员服饰的哈尔基顿·利奥——我在前文中提到过此人。哈尔基顿·利奥将自己的马让给了格奥尔基·巴列奥略，格奥尔基·巴列奥略迅速上马逃走了。像哈尔基顿·利奥这样虔诚的人，世所罕见。哈尔基顿·利奥的外在表现很像是一个真正的主教，虽说人们往往会觉得他看上去头脑简单，但实际上他却拥有着智慧与忠心，无论遭遇什么样的不幸与灾难，他都可以从容应对。由于他所具有的这些美德，格奥尔基·巴列奥略总是很器重他，并且给他以很高的评价。我无法说，格奥尔基·巴列奥略是如何受上帝的垂青的，对哈尔基顿·利奥的信任让他化险为夷，而这也帮助了哈尔基顿·利奥实现了他成为主教的梦想。

格奥尔基·巴列奥略的身后仍然有佩彻涅格人追随，他进人一片长满了杂草的沼泽地，穿过沼泽地后，他遇见了一百五十名全副武装的(东)罗马帝国士兵，他们被斯基泰人包围。虽说处在这样令人绝望的境地，但他们信任格奥尔基·巴列奥略，他们敬仰格奥尔基·巴列奥略的勇气与坚定不移。格奥尔基·巴列奥略建议他们立即向敌人进攻，趁敌人混乱时逃跑。他说：“我们现在需要宣誓，我们要把力往一处使，所有人都要向斯基泰人发动猛烈的攻击，这样我们才可能脱险。”他们立即疾驰冲向敌军，格奥尔基·巴列奥略打中了敌军中的一个头目。那个斯基泰人被打昏过去，跌倒在地。但是其他的(东)罗马帝国士兵则显示出了犹豫不决，因为他们中有一人被杀了，他们如同受惊的野兽一样，四处寻找躲避的地方。这时后面的佩彻涅格人又追了上来，格奥尔基·巴列奥略逃到了一座小丘上，他的战马负伤了，他自己在附近的山岭中找到了一个隐蔽的地方并躲了起来。格奥尔基·巴列奥略到处寻找回去的道路，他寻找了整整十一天，最终他遇见一个寡妇，她在战争中失去了自己的丈夫，那个寡妇热情地款待了他。寡妇的儿子也是个在战斗中幸免于难的士兵，给格奥尔基·巴列奥略指出了道路。这就是格奥尔基·巴列奥略遇到的事情。

第七章

159

斯基泰人的头目决定处死俘虏，但是他手下的士兵不愿意这样做，他们想用俘虏换钱。于是他们决定不再处死俘虏。格奥尔基·梅里斯森对皇帝写了信。虽说格奥尔基·梅里斯森被俘，但他仍然有很大的影响力，促使斯基泰人做了这个决定。皇帝此时正在博鲁伊，他到处筹措金钱，赎回了俘虏。

5.这时塔图施率领着一支库曼人(kyMaI)来到了伊斯特拉河畔，他成功地把这一支库曼人拉拢到了自己这一边。看到斯基泰人在战争中取得的大量俘虏以及战利品，库曼人对斯基泰人的军事首领说：“我们离开自己的家乡，过来与你们共同作战，是为了与你们共同分享危险与胜利。我们会履行自己的义务，但你们也不能让我们空手而归。如果现在战事中止了，那么我们没有什么错，而是阿莱克修斯皇帝错了。如果你们不与我们分享胜利果实的话，那么我们就将成为你们的敌人，而不是盟友。”斯基泰人不同意库曼人提出的条件。库曼人无法忍受斯基泰人的拒绝，他们之间展开了激烈的争斗，斯基泰人被击败，逃到了奥佐里姆纳(3)湖。库曼人逼近了那里，斯基泰人不打算再逃了。

奥佐里姆纳湖非常宽阔，还没有哪位地理学家对它的面积进行过测算。它坐落在斯塔(Cra)山脚下，有很多宽阔与美丽的河流注入它。在湖里可以航行大型货船，由此可知它的深度是很深的。这座湖泊的得名不是由于湖水的不良水质或大量蒸发，而是由于湖边很久之前曾经驻扎过匈奴(ryHHbI)人的军队(当地居民管这些匈奴人叫乌扎人),因此湖泊的名字便成了乌佐里姆纳(Y3Ma),但是却没有谁可以找到当年匈奴人在湖边驻扎的痕迹。阿莱克修斯皇帝经过这里的时候，将这里命名为奥佐里姆纳。这就是这片湖泊的历史，我还是第一个将其记载下来的人。阿莱克修斯皇帝给他经过的很多地方取了名字，有些名字是他自己想出来的，而有些名字则来自于他的敌人。马其顿(Ma)的皇帝亚历山大也是这样做的，他分别以自己的名字命名了一座埃及的城市和一座印度的城市78，他还以自己的部将利西马科斯(x)79的名字给城市命名。因此阿莱克修斯皇帝的这种做法并没有什么值得惊奇的，他只是更改了一些地方的名字，因为在他所处的时代有些人立下了功勋，一些地方就以他们的名字来命名。对于我提到的奥佐里姆纳湖，人们有各种各样的评论，而我的任务只是记录下它的命名经过。库曼人由于给养不足，他们便返回了自己的故乡，储备食品，打算再度与斯基泰人开战。

阿莱克修斯传

160

6.这时阿莱克修斯皇帝在博鲁伊，他在训练留在那里的军队。这时有一个佛兰德(Φ)的伯爵去耶路撒冷朝圣，他在返程途中见到了阿莱克修斯皇帝，他发誓返回家乡后将派来五百名骑兵来帮助阿莱克修斯皇帝。阿莱克修斯对他很是慷慨大方，派人送他返回家乡。随后皇帝离开了博鲁伊，带着所有征集来的军队再次去了阿德里安堡。斯基泰人此时正通过一段狭窄的小路，从格罗亚和吉阿姆波里之间经过，靠近马克尔拉(Mapea)。皇帝知道了库曼人的活动，等候着他们的返回，并对此表示担心起来。阿莱克修斯把辛涅西(C)找来，派他去斯基泰人那里，让他立即阻止蛮族的进一步前进。如果斯基泰人愿意接受和平并释放人质的话，那么皇帝就接受他们的条件。如果库曼人渡过伊斯特拉河并继续推进的话，那么皇帝就打算同斯基泰人联合抵挡库曼人。如果斯基泰人不同意这些条件的话，辛涅西就离开他们，返回皇帝这里。辛涅西到了斯基泰人那里，成功地使他们同意与皇帝缔结和平条约。辛涅西在斯基泰人那里，对他们极为尊敬，没有为他所受的怨气表现出愤怒。

这期间库曼人已经返回，他们做好了同斯基泰人作战的准备。他们未能在斯基泰人原先驻扎的地方找到斯基泰人，当库曼人知道斯基泰人去了马克尔拉并与阿莱克修斯皇帝缔结了和平条约后，他们决定继续向斯基泰人发动进攻。已经与斯基泰人缔结和平条约的阿莱克修斯皇帝对于斯基泰人向他求援的要求，说：“我不需要你们的帮助，把这些给你们的钱拿走，回到你们来的地方吧。”阿莱克修斯皇帝同时还向库曼人派出了使者，允诺与他们和平相处，并且可以给库曼人提供丰厚的财物。阿莱克修斯皇帝对斯基泰人之所以这样做，这是因为斯基泰人首先违反了和平条约，他们惨无人道地毁灭了他们经过的城镇。这些野蛮人的本性使他们背信弃义，置已经签订好的和平条约于不顾。见此情景，辛涅西回到了皇帝身边，斯基泰人的任性与背信弃义使得他在那里已相当危险。

第七章

78 指亚历山大里亚——译者注。

79 利西马科斯是马其顿亚历山大大帝的将军及“继业者”之一，他于公元前304年在色雷斯自立为王，其鼎盛时期统治色雷斯、小亚细亚地区及马其顿本土——译者注。

斯基泰人占领了普罗夫迪夫，皇帝知道此事后立即意识到了事态的严重性，他没有足够数量的军队与数量如此庞大的斯基泰人作战。然而阿莱克修斯皇帝并没有因此而意志消沉，他在寻找摆脱困境的办法。皇帝想出了一个可以给敌人造成损失的办法，他打算进行一场伏击战。他根据斯基泰人劫掠的城镇，预料到了他们下一步的行踪，他亲自去观察斯基泰人的动向。如果皇帝到达某地，那么下一步斯基泰人往往就打算在晚上袭击此地。皇帝仔细分析了斯基泰人每一种可能的动向，巧妙地设计了埋伏，准备与敌人战斗，不给他们以占领城堡的机会。

这一对冤家—阿莱克修斯皇帝和斯基泰人——去了基普谢尔(Kπ)。皇帝在那里等候一支(东)罗马帝国的军队，可是军队却并没有到来。他也清楚地意识到，斯基泰人的最终目的是君士坦丁堡，他感到身处十分艰险的环境中。由于没有足够数量的军队与斯基泰人作战，阿莱克修斯皇帝决定与斯基泰人缔结新的和平条约。阿莱克修斯皇帝向斯基泰人派出了求和的使者，斯基泰人同意商定此事。签约之前，有一个倒戈者涅安茨(HeaH)到了阿莱克修斯皇帝这里。皇帝派出米格金把周围地区的粮草运送过来。随后的一场战斗中，米格金的儿子奋不顾身地扑向佩彻涅格人，他在战斗中身亡了，被斯基泰人绑上拖到马车后面。米格金用重金赎回了他儿子的头颅。米格金受不了这样沉重的打击，他用一根长矛刺向自己的胸膛，死去了。

斯基泰人很快便违背了和平条约，他们的所作所为让人生厌。在基普谢尔短暂停留后，斯基泰人去了塔夫罗科姆(TaBpokom)，他们整个冬季都待在那里，并且抢劫了周围的村庄。

7.春季时80斯基泰人从塔夫罗科姆出发，去了哈里奥波尔。皇帝此时正在布加罗费格(Byrapoφr)，他马上分出军队中的一大部分，挑选出一支军队，里面的士兵个个英勇善战，他们被称为“阿尔宏托普尔”

阿莱克修斯传

801090年春季——译者注。

162

(apxoToyπ)(他们虽然都很年轻，但是在战场上却是极为英勇的)，皇帝命令他们从斯基泰人的后方—他们的马车那里发动袭击。

阿尔宏托普尔军团是由阿莱克修斯皇帝首先组建并且命名的。由于此前几任(东)罗马帝国皇帝的轻率，帝国完全没有这样的军队。阿莱克修斯从步兵的子弟中招募士兵，教他们使用武器和各种战术，将他们命名为阿尔宏托普尔，意为“执政官之子”。皇帝这样命名他们，是因为这个名字意味着他们从父辈那里继承了高尚的品德和勇猛的精神，让他们能够在战斗中表现出“暴风雨般猛烈的力量”—当战争需要他们表现出勇猛与无畏的时候。阿尔宏托普尔军团人数两千，有一些人称他们为“圣军团”。

阿尔宏托普尔军团迅速排列好了战斗队形，向斯基泰人猛扑过去。此时的斯基泰人正坐在山脚下开会，他们看见阿尔宏托普尔军团冲向他们的马车，有着不可阻挡的力量。在这场激烈的肉搏战中损失了约三百名忘我奋战的阿尔宏托普尔军团战士，皇帝为此痛苦了很久，他一边流着眼泪一边念叨着每一个逝者的名字，他们就这样离开了世界。

取得胜利之后，佩彻涅格人经过哈里奥波尔，向阿普罗斯(Anpoc)走去，洗劫了沿途的村庄。阿莱克修斯皇帝沿用过去的方法，早于佩彻涅格人到达阿普罗斯，然而，正如我之前所说的那样，阿莱克修斯皇帝手中没有数量充足的军队来与他的敌人作战。皇帝知道，斯基泰人经常在太阳升起之前去抢劫粮食，于是皇帝召来了塔提基伊—关于他我此前提到过多次—以及他身边最为狡猾的随从与士兵，他身边的守卫几乎都是拉丁雇佣兵。皇帝命令他趁早上斯基泰人抢劫完回营的时候，突袭斯基泰人的营帐。塔提基伊领命而去，杀了三百名敌人，俘虏的数量更多。

后来又发生了些什么呢?佛兰德伯爵给阿莱克修斯皇帝派的五百名骑士到了，他们还给皇帝送来了一百五十匹战马作为礼物。除此之外，骑士们还把他们多余的战马也送给了阿莱克修斯皇帝。阿莱克修斯皇帝将这些战马几乎都给了拉丁雇佣兵。这一时期在东方又发生了一起事件：尼西亚的统治者阿布尔-卡西姆波斯人称他为总督，而占领了波斯的土耳其人则称他为埃米尔—打算进犯尼科米济亚。因此皇帝派这些骑士去守卫尼科米济亚。

第七章

163

8.这时土耳其人恰坎(4a)得知了阿莱克修斯皇帝在西部经受的几场失败以及与佩彻涅格人的对抗，他决定利用这个机会组织海军。恰坎与一个士麦那(Cmpa)人会面，他委托这个士麦那人去寻找海盗船。恰坎找到了几艘船与四千名水手，他用去了他的所有军队，入海兼并了克拉佐门(Kπa3omeH)的海盗队伍，去袭击沿海的城市。一开始他们袭击并占领了福凯(Φoke)市。从福凯出发，恰坎派了一个使者去米蒂利尼()市的地方官阿罗颇()那里，威胁他如果不逃出城市的话，就要惩办他。恰坎还说，如果阿罗颇不及时离开城市的话，城市里的居民就会陷入危险之中。阿罗颇为恰坎的威胁所动，连夜乘船逃离了米蒂利尼，去了君士坦丁堡。

恰坎做的这些事情迅速为人们所知，恰坎从福凯出发，到达了米蒂利尼。米菲姆纳(M)岛屿岬角上的军队不肯屈服于恰坎。当阿莱克修斯皇帝知道这些事后，他立即派出一支载着大批陆军的舰队，前往米菲姆纳加固城防。恰坎没有继续围攻米菲姆纳，而是去了希俄斯(Xoc)岛，并征服了那里。皇帝得知此事后，他派出一支舰队去与恰坎作战，这支舰队的指挥官是尼基塔·卡斯塔蒙尼特(KaT)。尼基塔·卡斯塔蒙尼特与恰坎作战，但很快就失败了，恰坎还俘获了很多战船作为战利品。当尼基塔。卡斯塔蒙尼特战败的消息传到皇帝这里后，皇帝再度派出一支舰队，并委任君士坦丁·达拉西( )—他母系的亲属——为舰队司令。君士坦丁。

阿莱克修斯传

164

达拉西领军而去，到达希俄斯岛，开始攻城，他试图在恰坎从士麦那返回之前攻克这座城市。他通过使用活动攻城塔和抛石机，使两座塔楼之间的城墙被破坏了。当防卫城市的土耳其人看见城墙被攻破后，他们用(东)罗马人的语言8请求宽恕。

达拉西和奥波斯的士兵却并不想听这些话，他们试图进入城市，两位统帅想保全城市中恰坎留下来的丰厚的财物。他们说：“你们听听，土耳其人是如何颂扬皇帝的，看来他们已经臣服于我们了。因此不要进城并且对他们施以酷刑。”太阳落山之后，土耳其人建起新的城墙，并在里面充塞了床垫、毛皮和衣物，用来抵抗抛石机抛出的石块对城墙的冲击。

恰坎派出了他所有的船只，征集了八千个土耳其人，向希俄斯岛驶去，而这时(东)罗马帝国的舰队也靠近了他们。达拉西知道此事后，他命令奥波斯带领大部分舰队出港，并建议奥波斯如果在海上遇到恰坎的舰队就与其进行作战。恰坎此时正率军由陆地出发，向希俄斯岛驶去。奥波斯在夜深时与恰坎的舰队相遇了。奥波斯看到，恰坎运用新的方式组织了自己的船只(船与船之间用粗大的铁链连接，防止其中有船只挣脱逃离)，奥波斯受惊了，他率舰队向希俄斯岛退去。恰坎也望见了奥波斯的舰队，他下令桨手全速划行，追赶奥波斯的舰队。当恰坎的舰队离奥波斯的舰队很近的时候，奥波斯的舰队已提前进入了希俄斯港(海湾当时还处在达拉西的控制之下)。恰坎率领舰队驶入码头，将船靠近城市。这些发生在星期四。第二天恰坎领军下船，在岸上清点了人数。

君士坦丁·达拉西在海湾边占据了一座小城，他下令填平之前挖成的沟，又另挖了一道更深的新沟，把军队布置在里面。第二天，两军对阵，准备开战。(东)罗马军队根据君士坦丁·达拉西的命令，排列成密集的阵型，静止站在原地。恰坎命令大部分土耳其人跟在少数骑兵后面向(东)罗马军队移动。

见此情景，队伍中的拉丁雇佣兵斜拿着长矛飞奔起来，但是他们投出去的长矛大部分并没有扎中敌人，只有一些射中了他们的马。土耳其人也投来长矛，杀死了大多数拉丁人，其余的有的受伤被俘，有的则被赶入沟中。拉丁人从沟里冒失地向停在岸边的战船跑去。(东)罗马士兵看到拉丁人的溃逃，他们也后退，缩在城墙里。而土耳其人此时却不去攻城，而是去追溃逃的拉丁人，想夺取留在岸边的船只。见到土耳其人追来，舰船上的水手迅速起锚，驶离岸边。达拉西命令舰船前往岛屿西海岸的沃里斯(o)，在那里(是个坐落在岬角上的小城)等候着他。几个斯基泰人去见恰坎，告诉了他达拉西的计划。恰坎派出了五十个侦察兵，让他们去查看(东)罗马帝国舰队的位置，以及达拉西的海军行动计划。同时，恰坎还向达拉西派出使者表示愿意和谈，我估计恰坎是为君士坦丁·达拉西的勇敢而畏惧。

第七章

81 希腊语——译者注。

165