阿莱克修斯传

格奥尔基·巴列奥略率领的军队中，有不少是阿莱克修斯皇帝的亲族。他们按照与皇帝事先的约定，正匆忙赶过去。他们约定了在谢肉节与皇帝的军队会师。然而他们刚一出城，便看见阿莱克修斯皇帝率军带着战利品回来了。见到了阿莱克修斯皇帝，他们仍然不敢相信，皇帝如此迅速地取得了胜利并获得了大量的战利品，在这段时间里他们刚刚把长矛磨锋利，把宝剑背上。这次的出征如此迅速，使人奇怪。我也知道，格奥尔基·巴列奥略极为自责，他们行军速度慢了，没有赶上战斗(对此有见证者对我说过)，无法同阿莱克修斯皇帝共同分享胜利的荣耀。

阿莱克修斯皇帝在这次战斗中的表现，可以用《圣经·申命记》中的话来形容：“一个人是如何将一千人赶人到黑暗中的呢?”当然，阿莱克修斯并不仅仅是一个人在对抗数量如此众多的敌人，而他自己也多次身处险境。如果统计一下阿莱克修斯皇帝带领的军队数量的话，那么就可以看出皇帝在战术上的卓越来，他的机智、大胆与力量让他可以在战场上以少胜多、获得胜利。

3.上帝就这样赏赐给了(东)罗马帝国以胜利。君士坦丁堡的居民看到胜利归来的皇帝，欢呼雀跃，赞美阿莱克修斯皇帝的勇敢、迅猛与战术高超。他们为这场战斗的胜利载歌载舞，赞美上帝给他们派来了拯救者。只有尼基弗鲁斯·梅里斯森感到不安，他是一个很有特点的人，他说了很古怪的赞美之词：“这场胜利对我们来说是没有利益的空欢喜，而4对敌人来说是没有不幸的损失。”

阿莱克修斯传

176

大量的斯基泰人从西方来，他们数量众多，侵犯(东)罗马帝国的领土，在我们的国土上犯下了大量的罪行。他们没有放过任何一座他们经过的城市和村庄，甚至一路劫掠到了君士坦丁堡城下，他们还到了瓦菲丝-里阿克(-)——那里有圣费奥多尔(Φ)教堂。在瓦菲丝-里阿克的圣费奥多尔教堂，每天都有大量东正教信徒前往朝拜圣人，每周日都有大量虔诚的教徒环绕教堂，在教堂内部及门廊前参与祈祷仪式。斯基泰人的进犯也波及此地，朝拜圣人的教徒也惧怕斯基泰人的袭击，躲在君士坦丁堡城内，连城门都不敢打开。

西方斯基泰人在陆地上的进犯使皇帝感到苦恼，但是在海上又有了新的麻烦：恰坎再度组织起一支舰队，袭扰沿海地区。各方面的困境折磨着阿莱克修斯皇帝，让他极为痛苦。

阿莱克修斯皇帝还得知，恰坎组织了一支归模庞大的舰队，正在劫掠各个他之前曾经侵占过的岛屿，并且派出使者与帝国西面的斯基泰人取得了联系，建议这些斯基泰人进犯赫尔松(Xepcouec)。

除此之外，恰坎还开始打阿莱克修斯皇帝在东方的雇佣兵(我指的是土耳其人)的主意，恰坎派人到这些雇佣兵中散布消息，说如果他们背叛皇帝，将会得到更为丰厚的报酬。皇帝很快知道了恰坎的诡计，知道了帝国在陆地与海洋上所面临的严冬般困难的局面(正如这一年的冬季85到处堆满了雪，很多地方屋门都难以打开)。皇帝准确分析了形势，通过写信稳定住了土耳其雇佣军。

春分8到了，皇帝感受到敌人从两方面向他逼近的威胁，他率领军队向沿海地区移动，以应对敌人从海陆方向同时而来的威胁。同时，阿莱克修斯皇帝命令尼基弗鲁斯·梅里斯森迅速赶往厄诺斯(3Hoc)。阿莱克修斯在这之前曾给尼基弗鲁斯·梅里斯森写过一封信，在那封信中，皇帝命令尼基弗鲁斯·梅里斯森征集数量尽可能多的士兵，其中有守卫西部城市与城堡的老兵，还有数量相当的保加尔人(6orap)与弗拉赫人(Bπax)，他们分别组建了大量的步兵与骑兵部队。阿莱克修斯自己征集了尼科米济亚的五百名凯尔特人，他们是佛兰德公爵派来的，皇帝带领他们及自己的亲族迅速赶往厄诺斯。皇帝在这里乘船沿河航行，仔细观察了河床以及岸边的情况。在看到了合适的、便于军队展开的地方后，皇帝返了回去。深夜里，阿莱克修斯召集了所有军官，向他们详细介绍了河两岸的情况。他说：“我们明天要渡河，你们看到河对岸的那片平原，其实并不太适合军队扎营，但我们却不得不在那里扎下营帐。”

第八章

851090—1091年冬季———译者注。

861091年春分——译者注。

177

所有的军官都同意阿莱克修斯皇帝的看法。凌晨时分，阿莱克修斯第一个渡过了河，所有的士兵追随着他。皇帝陪同军官们再次详细地视察了河流两岸的平原，找到了一处令人满意的地方，这里被当地居民命名为希林(X)，它一面临河，另一面临沼泽地。为了让此地更加有利于防守，皇帝命令士兵在这里挖掘了壕沟。阿莱克修斯皇帝陪同着大量佩尔塔斯特人(πeTacTbr)返回了厄诺斯，准备对斯基泰人发动进攻。

4.(东)罗马军队在希林挖好掩体以隐蔽自己，他们在得知斯基泰人临近的消息之后，迅速通知了正在厄诺斯的阿莱克修斯皇帝。阿莱克修斯皇帝乘坐巡逻用的小艇经过河流中的三角洲，与自己的军队汇合。当皇帝看到自己军队的人数只有斯基泰军队人数的一小部分后，他一度感到绝望与恐惧。但是阿莱克修斯并没有放弃努力，相反，他在设法寻找脱离困境的办法。

四天之后，阿莱克修斯皇帝看见，四万人的库曼军队正从另一方向赶来。皇帝担心库曼人会与斯基泰人联合，给(东)罗马帝国军队造成毁灭性的打击(阿莱克修斯不想坐以待毙)，皇帝决定把库曼人拉到自己这一边，他最终成功地做到了这一点。库曼人的军事首领是托格尔达克(Toropk)、马尼阿克(Ma)以及其他能征善战者。阿莱克修斯皇帝看到，库曼人的数量有多么巨大，他知道库曼人容易受影响，为了不使他们成为敌人，皇帝决定给他们以丰厚的赏赐。因此阿莱克修斯皇帝宁愿再次渡河与库曼人会师，但在这之前他需要会见一下库曼人的军事首领。库曼人的军事首领来与皇帝见面了，马尼阿克表现出了一些动摇。

阿莱克修斯命令厨师给库曼人做好精致的食物，他慷慨地招待了这些库曼人，让他们酒足饭饱，还送给库曼人丰富的礼物，随后阿莱克修斯与库曼人的军事首领相互宣誓，并且交换人质虽说那些库曼人也是些阴险的人物。库曼人的军事首领对阿莱克修斯皇帝的招待相当满意，并且保证他们将与斯基泰人、佩彻涅格人交战三天。库曼人还允诺，如果他们获得了胜利，将会把所有战利品分一半给皇帝。斯基泰人被击败了，他们不是被追击了三天，而是被追击了十天。只要库曼人见到斯基泰人，库曼人就会用弓向斯基泰人射去箭矢。

178

阿莱克修斯传

第二天与第三天，皇帝召来了安提奥赫(Ax)—这是一个以果断而著名的人，皇帝命令他搭建浮桥。这种浮桥由船只搭建而成，中间用圆木固定。皇帝让自己的内弟米哈伊尔·杜卡斯与弟弟阿德里安率领大量骑兵与步兵来增援，中间还有不少驮运辎重的马车。当援军过河的时候，阿莱克修斯担心斯基泰人的突然袭击，于是命令士兵在河流两侧各掘了一道沟，步兵在沟中时刻监视河边的动向。皇帝本人也站在河岸边，观察着军队渡河。

尼基弗鲁斯·梅里斯森在接到阿莱克修斯皇帝的信后，立即集合了大量军队，从邻近的地方征集了步兵，步兵还带来了由牛车拉的充足的食品储备。在完成了这些准备工作后，尼基弗鲁斯·梅里斯森率领军队开拔。有很多步兵虽说在(东)罗马帝国的土地上行进，但是他们仍然穿着皇帝在战场上夺取的斯基泰人的服装。有一个士兵在看到了这支队伍后，用手指着，大胆地对皇帝说，他们都是斯基泰人。阿莱克修斯皇帝相信了他的话，看到“敌军”人数众多，他一度陷入于绝望，拉多米尔(P)—他出身保加利亚的名门望族，与我的母亲有亲戚关系—查明了，这些“敌军”究竟是什么人。拉多米尔迅速返回阿莱克修斯皇帝那里，告诉他这支军队是尼基弗鲁斯·梅里斯森带来的。皇帝为这支军队的到来感到高兴，他亲自率军渡河迎接他们。阿莱克修斯皇帝重新选址扎营，在营地周围挖掘了更深的沟。库曼人缓慢地到达旧营址的时候，皇帝已经率军离开了那里，只留下几座空空的营帐。

第二天阿莱克修斯皇帝率军继续向河流的一处浅滩移动，那里被当地居民称为费罗卡洛夫(Φ)。在路上他们遇到了一大支斯基泰人的军队，双方迅速展开了一场残酷的战斗。双方都有重大损失，但最终的胜利属于阿莱克修斯皇帝，近半数的斯基泰人被杀。这场战斗结束后，两军回到了各自的营帐，(东)罗马士兵几乎整夜都在营帐中保持警惕。天亮时(东)罗马军队出发，到达了列文尼()，皇帝登上了这座山丘(这是一座在平原上凸起的山丘)。由于山丘上无法驻扎所有的军队，皇帝下令在山丘附近的平原地带挖掘壕沟，用以防备敌军的突袭。这时又有几个涅安茨式的斯基泰人来向皇帝假投降。阿莱克修斯皇帝识破了他们的阴谋，下令给他们带上镣铐，与斯基泰战俘关押在一起。

第八章

然

179

5.阿莱克修斯皇帝就是这样做的。斯基泰人在一条名为马夫罗颇特(MaBponoτ)的河边扎下营帐，秘密地同库曼人进行联系。这时斯基泰人不断地向阿莱克修斯皇帝派来使者请求和平。阿莱克修斯皇帝识破了斯基泰人的诡计，温和地回答了他们，并且还透露自己这边将有一支从罗马来的雇佣军到来。库曼人从佩彻涅格人那里听到了皇帝含糊其辞的言辞，晚上来参见皇帝说：“你要让我们停止对斯基泰人的战争吗？我们可是在太阳落山之前想知道谁是狼、谁是羊。”阿莱克修斯皇帝听了这番话后，对他们好言相劝，让库曼人知道了当前的情况。阿莱克修斯皇帝断定第二天要与斯基泰人进行决战，他很快召集起军官，让他们做好作战的准备。出于各种原因的考虑，皇帝对于佩彻涅格人与库曼人较为担心，害怕这些游牧民族会联合起来与(东)罗马帝国为敌。

皇帝自己思考着这些问题，这时有五千名当地山民所组成的军队前来帮助他。情况并没有完全让人陷入绝望，皇帝开始寻求上帝的帮助。日落时分，阿莱克修斯皇帝率众人开始祈祷，他们还手持火把，唱着圣歌围绕军营游行。阿莱克修斯皇帝详细地听取了每一个人的建议，甚至是那些不学无术的人的建议他也去倾听。当时就出现了这样的场面：太阳落山了，天上的群星和地上的火把在闪烁着，每一个士兵手里的长矛映出火把的光，如同一支支蜡烛一样，士兵们的祈祷之声直达天庭。我认为，这是上帝将要给皇帝以奇迹的显现，而敌人则不会有上帝的帮助。阿莱克修斯不寄希望于士兵、马和自己的战术，而是寄希望于上帝的帮助。祈祷持续了很长时间，阿莱克修斯皇帝只是短暂地休息了一下。起床之后，皇帝命令士兵改缝一件斗篷，他这一次想要轻装上阵，不带铁制的盔甲。

早晨到来时，阿莱克修斯皇帝率军从凹地中走出，并且制定了战时的信号。在被人们称为列乌尼耶(y)的山脚下,他把军队布置好。阿莱克修斯皇帝起床后显得相当富有激情，他把右翼方阵交由格奥尔基·巴列奥略指挥，而左翼则交给了君士坦丁·达拉西。库曼人在右翼，由莫纳斯特拉指挥。见到(东)罗马士兵武装起来，库曼人也组建好了方阵。左翼的前线，皇帝安排了乌扎和乌穆别尔托普尔，他们统领凯尔特雇佣兵。皇帝让不同的方阵间留出一段距离，形成一个半圆形，皇帝以喇叭声来通知全军进退。

阿莱克修斯传

180

(东)罗马士兵一度因斯基泰人数量众多和他们的有篷的马车而感到畏惧，斯基泰人躲在这些马车筑成的“墙”后面，呼吁(东)罗马士兵放过他们，停止战斗，阿莱克修斯皇帝完全不听这些斯基泰人的谎言。皇帝将军队列成镰刀状的队形，按照事先制订好的计划，所有军队—包括库曼人—向斯基泰人猛扑过去。斯基泰人中最为重要的一个军事首领看到大势已去，便决定逃跑，他带了几个自己最重要的随从到了库曼人那里，想让库曼人参与调停，让阿莱克修斯皇帝放他们一马，毕竟库曼人对斯基泰人的信任远远超过了对(东)罗马人的信任。阿莱克修斯皇帝看到一些斯基泰人不向他这边来，而专门去了库曼人那里，便意识到他们背后肯定在搞什么阴谋。皇帝之前遇到过很多这类情况，便立即下令自己身边的卫队密切监视库曼人的营帐。

斯基泰人的队伍被冲破后，双方展开了激烈的肉搏战，接下来开始的便是一场令人惨不忍睹的屠杀。斯基泰人由于他们的罪恶罄竹难书，他们在战斗中被(东)罗马士兵用剑砍杀，以至于其进攻一度被削弱。阿莱克修斯皇帝本人也纵马跃入敌阵深处，搅乱了敌军的阵型，呼喊着砍杀那些负隅顽抗之敌。阿莱克修斯看到，一天已过去大半，太阳已经开始落下，他便采取了如下的行动：他召来几个士兵，让他们找附近的农民，征用他们的各种容器与骡马。当这件事完成之后，士兵们结束了与斯基泰人的残酷战斗，他们跃入河中，用双耳罐、皮囊和其他各种能找得到的容器把水倒在身上，使自己凉爽。喝了水之后，(东)罗马帝国士兵继续追击斯基泰人。

这一天确实是不同寻常的一天，斯基泰人连同他们的妇女和儿童在内被杀了一万多人，这是个巨大的数目。这一天是4月29日，星期三。为此战役的胜利，君士坦丁堡人编了一首歌谣唱道：“仅仅就差一天，斯基泰人就能看见五月了。”

日落时分，斯基泰人连同他们的妻子与儿子有些成了刀下之鬼，而有些则成为(东)罗马士兵的战利品,阿莱克修斯皇帝在释放了信号之后，返回了自己的营帐。这一天发生的事情堪称奇迹，它和随后发生的事情都引人瞩目。当(东)罗马士兵出发与斯基泰人作战时，他们不少人买了铁钩子与小刀，以便他们在被俘时可以逃跑。然而事情却恰恰相反：(东)罗马人不仅没有成为俘虏，反而俘获了大量的斯基泰人。关于此事，我认为是上帝给了我们以战胜数量如此众多的敌人的希望，赏赐给(东)罗马人以胜利，让我们俘虏与杀伤了大量敌人(这在当时看来几乎是不可能的)，在一天内能够消灭数万斯基泰人。

第八章

181

6.库曼人与斯基泰人的队伍都离开了，暮色也降临了，皇帝才想起吃些东西。这时，愤怒的辛涅西出现在了阿莱克修斯皇帝面前，他说：“现在发生了些什么?这就是所谓的新秩序?现在我们这里多了很多被俘的斯基泰人，还有一群库曼人。他们如果抢走了我们的武器，杀死了我们的卫兵，这该怎么办?因此请陛下下命令杀死这些俘虏吧。”阿莱克修斯皇帝严厉地看着辛涅西说：“斯基泰人也是人，敌人一样值得同情。我不知道，你搅和这事做什么！”接下来阿莱克修斯同辛涅西气愤地争吵了起来。皇帝召集了所有的士兵，命令他们没收斯基泰战俘的武器，并看管好战俘。

在做好了这些布置之后，阿莱克修斯皇帝平静地度过了夜晚。然而在深夜时分，有一个士兵在哼唱歌调时(或者是由于其他不为人知原因)为俘虏所杀。阿莱克修斯皇帝早晨知道了这件事，他立即怀疑是辛涅西干的，于是把他召到了自己身边。在进行了威胁之后，阿莱克修斯对辛涅西说：“这就是你干的。”辛涅西辩解说，他对此一无所知，然而阿莱克修斯还是命令别人给他戴上枷锁。皇帝说：“让他戴上枷锁，他就会知道自己犯下了多么残忍的罪行。”如果不是有几位高官在一旁为辛涅西求情的话，阿莱克修斯是不会饶恕辛涅西的。

由于还有着大量的库曼人会构成威胁，皇帝不打算与他们开战，因此阿莱克修斯皇帝下令连夜收拾好战利品，踏上了前往丹努维伊的路。由于战场上的死尸腐败而散发出恶臭，皇帝下令在卡拉-登德拉(Kaa-eHpa)地区扎营，这里距离希林有十八斯塔季亚。尼基弗鲁斯·梅里斯森追上了皇帝，由于在战斗期间他忙于训练新兵，导致他未能赶上这场战斗。他们两人相见非常高兴，对于接下来与斯基泰人的作战问题相互交换了意见。

阿莱克修斯传

182

到了卡拉-登德拉之后，皇帝知道了库曼人逃走的消息，于是他命令用骡马驮着原来规定好的库曼人应得的财物追赶他们，一直追到丹努维伊，把这些财物交给他们。阿莱克修斯皇帝最讨厌虚伪和欺骗，无法容忍不守信用。因此他便依约行事，做了这样的安排。对于一些留下来的库曼人，阿莱克修斯皇帝还设宴招待了他们，虽说他们中很多人还醉酒，没有清醒过来。第二天阿莱克修斯皇帝还将这些库曼人召来，给他们以丰厚的赏赐。皇帝准许这些库曼人回家，但扣下了其中一些作为人质，因为皇帝害怕这些库曼人会劫掠道路两侧的村庄。因为库曼人请求在路上保障他们的安全，阿莱克修斯皇帝派出了约安纳基(这是个勇猛与智慧的人)去护送这些库曼人去济格(3ur)。皇帝就是这样有上帝赐予的预见性。

在完成了自己的职责之后，5月，阿莱克修斯皇帝带着战利品，以胜利者的姿态返回了君士坦丁堡。

关于斯基泰人的事情我就谈到这里，虽说关于他们有很多我并未涉及，可以说，我就像只把手指头浸入了亚得里亚海的水中一样。皇帝取得的闪光的胜利、他的敌人的失败、他是如何从困境之中摆脱出来并最终取得胜利的—这些即使是德摩斯梯尼再世也难以全面地讲述出来在学院里和柱廊下，人们都在颂扬着阿莱克修斯皇帝的伟大业绩。

1. 阿莱克修斯皇帝返回宫中几天之后，一场政治阴谋被公之于众：一个亚美尼亚人阿里耶夫(Ap)与一个凯尔特人武姆别尔多布尔(ym6eptoIIyn)正在策划反对皇帝的阴谋，他们已经暗中串通了很多对皇帝不满的人。他们的罪证确凿，真相逐渐显露了出来。这些阴谋家被定罪和流放，他们的财产被没收充公。应当指出，阿莱克修斯皇帝完全是按照法规来惩办这些阴谋家的。

当库曼人逃跑的消息传播开来后，鲍顿与他统领的达尔马提亚人正在谋划着撕毁和约，侵入我们的土地。阿莱克修斯陷入了犹豫不决中，他不知道接下来要与什么样的敌人作战。最终他决定要与达尔马提亚人作战，以巩固边防，不让敌人随意侵入(东)罗马帝国的土地。皇帝召来了所有的近臣，对他们说了自己的决定，随后离开首都去了西部。

阿莱克修斯皇帝很快便到了普罗夫迪夫，在那里他收到了保加利亚大主教给他的信，信中说他的侄子约安(oaHH)正在迪拉希伊准备造反。

第八章

183

阿莱克修斯陷入了焦急的状态之中，他出于怜惜，不愿意相信这是真的，但根据他所做的调查证明，这件事千真万确。约安此时还是一个青年人，他拥有着非常强烈的权力欲望，他的暴乱给他的父亲和叔叔带来了极大的痛苦。因此阿莱克修斯皇帝打算用所有办法阻止约安反叛的行为，虽说这确实有些难度。

阿莱克修斯皇帝叫来他的仆人阿尔吉尔·卡拉茨(AprpKapa)—他虽然出身斯基泰，但是却拥有很多美德。皇帝交给他两封信。第一封是给约安的，里面写道：“我们的皇族成员，你应该知道蛮族经常袭扰我们的边境，并妄图进犯君士坦丁堡，因此才派你到达尔马提亚去，与乌坎(BykaH)达成和平条约(虽说我经常收到他不守条约的消息)，现在我收到了他准备发动侵略的确切消息，我准备与他作战，最终消灭他。因此我派你去伊利里亚，在那里你将会在两条战线上与敌人作战，上帝将保佑你取得胜利。”这便是给约安的信。

另一封信是给迪拉希伊的居民写的，皇帝这样写道：“我已经知道，乌坎蓄意作恶，准备与我为敌，因此我离开了君士坦丁堡，增强达尔马提亚地方的防御，与乌坎作战。因此我指定信任的人给你们送去信件，把管辖城市的权力交给他。你们要听从他的指挥，服从他的命令。”

把信交给阿尔吉尔·卡拉茨之后，皇帝命令他先把给约安的信交给约安，如果约安服从皇帝的命令的话，那么就等约安回来之后命卫队将其逮捕；如果约安拒绝服从并进行反抗，那么阿尔吉尔·卡拉茨就把第二封信交给迪拉希伊市民，让市民们帮助阿尔吉尔·卡拉茨控制住约安。

8.皇帝的哥哥伊萨克听到这则消息时，他还在君士坦丁堡。伊萨克闻讯立即出城，经过两天时间到达了普罗夫迪夫。阿莱克修斯皇帝此时已经入睡，伊萨克静静地进入帐篷，给了内廷侍臣以自己的印信，伊萨克静悄悄地搬来一张床，在自己的弟弟阿莱克修斯身边入睡了。

阿莱克修斯皇帝早上醒来后，见到自己的哥哥睡在自己身边。阿莱克修斯不敢喧哗，害怕吵醒了伊萨克。当伊萨克醒来后，他看到阿莱克修斯已经醒来，两人走到一起，互相拥抱。随后阿莱克修斯问伊萨克，为什么他要到这里来，伊萨克回答说：“我自己想来的。”皇帝回答说：“你白白耗费了力气，让自己疲惫不堪。”伊萨克无话可说，陷入了沉默，显得颇有些局促不安，他猜想到皇帝已经派使者去迪拉希伊了。在这之前伊萨克听到过自己儿子的传言，他给儿子写了一封信，让约安立即来见皇帝，以反驳那些关于自己儿子的传言。

184

阿莱克修斯传

伊萨克离开了皇帝，到了他自己的帐篷中去。伊萨克派出的那个使者回来了，找到他，告诉了伊萨克他儿子的消息。

伊萨克抛开了所有的怀疑，开始思考在这种情况下如何让自己的儿子面对皇帝的问题。皇帝见到伊萨克之后，没有立即指责他的错误，而是问自己的哥哥此时感觉如何。伊萨克回答说：“因为你的原因，感觉不好。”伊萨克无法控制住自己愤怒的情绪，这不过是他找的一个借口而已。伊萨克接着说：“我从来没有凯觎过你的皇位，然而(他用手指着阿德里安)他却不是这样。”阿莱克修斯皇帝一句斥责伊萨克的话都没有说，他想着先平息自己兄长的怒火。他们还召集了尼基弗鲁斯·梅里斯森和皇帝的其他一些亲族一起讨论约安的情况。伊萨克还看见，阿德里安和尼基弗鲁斯·梅里斯森的雇佣兵正在试图抓捕他的儿子。伊萨克无法忍受住自己的愤怒，看了一眼阿德里安，威胁说如果阿德里安敢说谎，就切下他的胡子。

这时约安也被带来了。他没有迅速被带进皇帝所在的帐篷，而是让他在帐篷外听里面的人所说的话。他没有被马上带上法庭，甚至没有卫兵押送他。阿莱克修斯皇帝对约安说：“我同情你的父亲—也就是我的哥哥。我只是想像我以前所说的那样，让你安静地去生活。”所有这些都是在皇帝的御帐中说的，那里只有皇帝的亲族在，没有外人。事实得到了确认:约安积极预谋犯罪，反对皇帝。阿莱克修斯召来了自己的哥哥伊萨克以及侄子约安，与他们进行了长谈，最后阿莱克修斯说道：“你们平静地回到君士坦丁堡，对我们的母亲诉说这一切吧。”他又单独转向约安，对他说：“我还是派你去迪拉希伊，那里自有人关照你的。”于是父子就这样分别了：一个去了君士坦丁堡，而另一个去了迪拉希伊。

1. 这场针对阿莱克修斯皇帝的阴谋并不是最后一次。在君士坦丁堡有一个名叫费奥多尔·加夫拉(ΦeopΓapa)的人。阿莱克修斯皇帝熟知此人的粗鲁无礼与力大无穷，让他离开了首都，去特拉布宗(Tpane3yα)——这是一个曾经被土耳其人占领的城市——任职。费奥多尔·加夫拉是出身于哈尔吉亚(X)地区的山民，是一个英勇的士兵，他在智慧与勇猛上超过当时很多人。即使任何一场小型的战斗，失败对他来说也是无法容忍的。他多次向特拉布宗周围的敌人发起攻击，但是并没有取得成功。费奥多尔·加夫拉的儿子格里高利·加夫拉(ΓpΓa)被伊萨克·科穆宁看中，将自己的一个女儿许配给他。由于格里高利·加夫拉和伊萨克·科穆宁的女儿都很年轻，两人只是举行了订婚仪式。费奥多尔·加夫拉把自己的儿子格里高利·加夫拉送到伊萨克·科穆宁那里，是为了让他们成年之后能够举行婚礼，而费奥多尔·加夫拉则回到了自己的封地。不久之后，费奥多尔·加夫拉的妻子死了，他再婚迎娶了一个阿兰(aa)女贵族。加夫拉的新妻子又给他生育了两个女儿。当这件事声张出去后，格里高利·加夫拉的婚约被废除了。

第八章

185