阿莱克修斯传

由于阿莱克修斯皇帝知道费奥多尔·加夫拉的军队数量，以及他正在准备做什么，因此皇帝不打算在废除婚约之后把格里高利·加夫拉打发走。阿莱克修斯皇帝决定拦阻格里高利·加夫拉返回，还有两个原因：第一，把格里高利·加夫拉作为人质扣留；第二，尽量维系自己同费奥多尔·加夫拉的关系—虽说此人正在阴谋反对皇帝，但他的阴谋是有可能被阻止住的。除此之外，阿莱克修斯皇帝还想让我妹妹与格里高利·加夫拉成亲。这就是阿莱克修斯皇帝想要推迟格里高利·加夫拉返回的原因。

费奥多尔·加夫拉再次回到君士坦丁堡，他还完全不知道阿莱克修斯皇帝的打算，想着如何秘密地将儿子带走。费奥多尔·加夫拉是秘密前往君士坦丁堡的，但是阿莱克修斯皇帝仍然间接地知道了费奥多尔·加夫拉的到来，托人用暗语向费奥多尔·加夫拉说明了自己的设想。我不知道，费奥多尔·加夫拉是否理解了阿莱克修斯皇帝的暗语，他也许只知道自己儿子的婚约被废除的消息。他托人转告阿莱克修斯，他只想接回自己的儿子。然而阿莱克修斯皇帝拒绝了他的请求。费奥多尔·加夫拉见此情况，只得把自己的儿子留在君士坦丁堡，并告诉了儿子他对于阿莱克修斯皇帝的担心。

当费奥多尔·加夫拉告别皇帝，准备离开君士坦丁堡的时候，伊萨克·科穆宁邀请费奥多尔·加夫拉到大圣佛提(Φoka)教堂去，这座教堂位于普罗庞提达()；伊萨克·科穆宁想与费奥多尔·加夫拉缔结新的婚约，以巩固他们之间的关系。在一场奢华的酒宴后，两人一同走在君士坦丁堡大街上，费奥多尔·加夫拉请求第二天让自已的儿子来见见他们，伊萨克·科穆宁非常高兴地同意了。

阿莱克修斯传

186

我已经提到过，费奥多尔·加夫拉应当在第二天与自己的儿子分别，他请求儿子的教师，允许他把自己的儿子带到索斯费尼耶(Coce),他准备在那里扎营。教师允许格里高利·加夫拉陪同他的父亲。当他们一行人从索斯费尼耶出发时，费奥多尔·加夫拉又请求儿子的教师，允许他把自己的儿子带到法洛斯(Φapoc)。这个请求又被通过了。

费奥多尔·加夫拉就这样以父爱为理由，与自己的儿子一直在一起，并编造种种理由来欺骗儿子的教师。格里高利·加夫拉的教师也不敢怠慢，一直紧跟着加夫拉父子。到达法洛斯后，费奥多尔·加夫拉表现出了自己的真实想法，与儿子在一起登上一艘货船，遁入黑海的波涛中。

当阿莱克修斯皇帝知道了这些事情之后，立即派出了几艘快船，命令水手将自己的亲笔信交给费奥多尔·加夫拉，如果费奥多尔·加夫拉不服从皇帝的命令，就将他扭送过来。这几艘快船一直航行到埃伊纳(3)岛——这里也被当地居民称为卡拉姆维斯()——才追上加夫拉父子。水手们将皇帝的信递给费奥多尔·加夫拉，信中阿莱克修斯皇帝写道，他已经下诏让格里高利·加夫拉与我的妹妹订婚，让费奥多尔·加夫拉迅速将自己的儿子送回君士坦丁堡。皇帝在这封信件上签字盖章证明有效，并且还派去了格里高利·加夫拉的教师皇帝的仆人、宦官米哈伊尔()。

格里高利·加夫拉居住在皇宫期间，始终密切关注着阿莱克修斯皇帝，努力向皇帝学习战术。格里高利·加夫拉是一个傲慢自大的人，他不想受任何人的领导，哪怕这样可以取得很高的爵位。格里高利·加夫拉对自己的教师不满，他早就在暗中策划着逃离皇宫，去自己的父亲那里，虽说他在皇宫里很受阿莱克修斯皇帝的恩宠。格里高利·加夫拉不仅是想想而已，而是已经开始有所行动。他暗中拉拢一些人，组成了一个阴谋集团。这些人有杰坎()的儿子格奥尔基(Γ)、叶夫斯塔菲·卡米扎()以及米哈伊尔·维诺切尔皮(-)[宫里的人经常称他为“平克尔”()],所有这些人都很狡猾，并且有机会接近阿莱克修斯皇帝。格里高利·加夫拉的教师米哈伊尔注意到了这些情况，并把它告诉了阿莱克修斯皇帝，皇帝却不相信这些话。

第八章

187

由于格奥尔基·加夫拉正在积极准备逃跑，背叛皇帝的人对他说：“如果你不发誓肯定自已的决定的话，我们是不会跟随你的。”格里高利·加夫拉同意之后，背叛皇帝的人告诉他圣钉—它是当时渎神的人刺穿耶稣的肋部所用的钉子—在哪里。这些阴谋家想让格里高利·加夫拉偷去这根钉子，并在这根圣钉前面起誓，如果他背叛了自己的誓言，就让这根圣钉扎入自己的肋部。格里高利·加夫拉听了他们的话，秘密地偷走了这根圣钉。一个很早之前就知道格里高利·加夫拉的阴谋的人，对阿莱克修斯皇帝说：“这个加夫拉怀里藏着圣钉。”阿莱克修斯皇帝闻讯后，立即让人上前检查，从格里高利·加夫拉怀里拿出了钉子。在随后的审问中，格里高利·加夫拉没有任何动摇，他拒绝说出阴谋活动的参与者以及他们的密谋。阿莱克修斯皇帝下令将格里高利·加夫拉押到普罗夫迪夫，委托格奥尔基·梅索颇达米特(Γ)将他关押在卫城里，并派卫兵进行看守。阿莱克修斯皇帝给利奥尼科里特写了一封信，当时利奥·尼科里特正在担任帕拉丹努维耶(p)的总督，皇帝在信中写道要把格奥尔基·杰坎派到他那里去。皇帝还在信中详细解释，把格奥尔基·杰坎派去的目的是让他置于利奥·尼科里特的监视之下。阿莱克修斯皇帝随后下令拘禁了叶夫斯塔菲·卡米扎以及其他阴谋分子，判处他们流放。

阿莱克修斯传

188

第九章

1. 在处理完约安以及格里高利·加夫拉的事情后，皇帝率军离开普罗夫迪夫，进入了一处谷地—这处谷地位于(东)罗马帝国与达尔马提亚人之间。这次行军经过了被当地居民称为济格的山脊，阿莱克修斯皇帝登上了山岭的最高处(这处山脉里有很多沟壑，里面杂草丛生，难以通行)，他下马步行，亲眼观察地形，看出敌人难以通过的地段在哪里。皇帝下令在一些地段挖掘出深沟，在一些地段建设木塔，如果条件允许的话建立砖石砌成的塔。阿莱克修斯精心计算了每座塔楼之间的距离，以便他们方便互相支援。在一些道路上，皇帝下令砍伐大树，用它们来阻挡敌人的前进。在布置好这些用来阻挡敌人的防御工事后，阿莱克修斯皇帝返回了君士坦丁堡。当然，这些事情我叙述起来显得很容易，但是亲眼见到这些防御工事的人都会赞叹阿莱克修斯皇帝为此所付出的心血。

阿莱克修斯皇帝得到了有关恰坎的确切消息，得知恰坎虽说在陆地和海洋上经历了数次失败，但仍然没有放弃他的野心，自视为皇帝，把舰队驻地设在士麦那，抢劫周围的岛屿，甚至抢劫到君士坦丁堡城下。在每天都收到关于恰坎的消息后，阿莱克修斯皇帝认为自己与他的交战刻不容缓，应当在夏季与冬季进行准备，第二年春季87与恰坎进行决战，迫使恰坎放弃当皇帝的意图，并且将其逐出士麦那，光复恰坎占领的所有土地。

冬季结束、春季的太阳冉冉升起时，阿莱克修斯与约安·杜卡斯从埃皮达姆恩地区出发，皇帝在那里建造了一支规模庞大的舰队。阿莱克修斯将陆军交给约安·杜卡斯指挥，命令他率军在陆上与恰坎作战，而海军则交给君士坦丁·达拉西指挥，命其沿着海岸线向米蒂利尼航行。海军和陆军从两个方向对恰坎的军队进行夹击。

到达米蒂利尼后，约安·杜卡斯立即率军建立起木制塔楼，准备与敌人作战。恰坎把米蒂利尼的防务交给了自己的弟弟加拉瓦察(Γaa)，加拉瓦察到达之后便训练军队，但是加拉瓦察的军队明显不是约安·杜卡斯的对手。战斗在白天开始，当晚便告结束了。

第九章

87 1092 年春季——译者注。

189

随后三个月的时间里，约安·杜卡斯不再每天都进攻米蒂利尼，而是积极与恰坎作战。但是约安·杜卡斯的辛勤并未获得应有的成果。阿莱克修斯皇帝知道此事后，感觉相当生气与懊恼。阿莱克修斯详细询问从米蒂利尼岛上来的士兵，约安·杜卡斯通常都在什么时候与恰坎作战。那个士兵回答说，战斗通常天一亮就开始。阿莱克修斯皇帝紧接着问了第二个问题：“哪一方的军队面朝着东方?”“我们的军队。”士兵回答说。阿莱克修斯皇帝立即意识到了问题之所在，知道了(东)罗马军队劳而无功的原因，他迅速给约安·杜卡斯去了一封信，建议约安·杜卡斯不要在早晨与恰坎作战，尽量在作战时让恰坎一方军队面朝太阳。阿莱克修斯皇帝建议，要在正午时分之后与恰坎进行作战。随后在给约安。杜卡斯的几封信里面阿莱克修斯皇帝又重复了数遍自己的这项建议，他果断地写道：“如果在正午时分之后向敌军进攻，那么我军很快就会取得胜利。”约安·杜卡斯收到这几封信后，丝毫不敢忽视皇帝的建议。

第二天敌人又像往常一样，装备好之后列队准备作战，但是(东)罗马军队却没有出现(此时他们都遵照阿莱克修斯皇帝的指示，没有出军营)，敌人以为这一天不会再有战斗了，他们放下武器，原地休息。然而约安·杜卡斯此时仍旧在忙碌。当太阳到了顶点时，他迅速下令，做好交战的准备；当太阳开始落下的时候，他领军高呼着扑向敌阵。恰坎并没有惊慌失措，他命令士兵立即做好战斗准备。当激烈的肉搏战开始的时候，突然刮起大风，风卷着灰尘向军队袭来。一方面是由于阳光的炫目，另一方面是由于风卷起的灰尘，虽说(东)罗马士兵的进攻与往日没有什么不同，但是敌人无法抵抗，转身便逃。

恰坎在接下来的时间里无法经受住围困，他的兵力明显不足，他向约安·杜卡斯请求和解，并允许他返回士麦那。约安·杜卡斯同意了恰坎的请求，并要求恰坎派出两个贵族来作为人质。恰坎也要求(东)罗马帝国方面提供人质作为交换，约安·杜卡斯派了亚历山大·叶弗尔文和曼努埃尔·乌图米特到恰坎那里去做人质(这两个人很狡猾，且精通战术)。约安·杜卡斯不允许恰坎带任何米蒂利尼地方的居民去士麦那，恰坎在从米蒂利尼前往士麦那的途中，不会受到任何阻碍。恰坎与约安·杜卡斯互相宣誓，约安·杜卡斯并没有食言，但是恰坎却以此制造借口，搅得米蒂利尼的居民不得安宁。就像“虾是不会直行的”一样，恰坎也无法停止自己的恶行。他带走了大批米蒂利尼的居民，连妇女和儿童也不放过。

阿莱克修斯传

190

君士坦丁·达拉西不同意约安·杜卡斯的这种做法，他上船追上约安·杜卡斯。得知了所有发生的事，他向约安·杜卡斯强烈要求与恰坎进行作战。

约安·杜卡斯由于已经与恰坎相互宣誓过，他犹豫不决。君士坦丁·达拉西坚持己见，说：“是你与恰坎宣誓的，我从来没有与他宣誓保证过什么。而我从未与他宣誓，就不受誓言的约束，我对于你们的约定一无所知，现在我要与恰坎作战去了。”恰坎的舰队刚离岸不久，君士坦丁·达拉西就率舰队去追赶他，当君士坦丁·达拉西追上恰坎的舰队，双方就开始交战。约安·杜卡斯此时则率军赶向恰坎在岸边遗留的船只，恰坎留下来的船只成了(东)罗马舰队的战利品，而船上被捆绑起来的俘虏与奴隶也重获自由。

在这场战斗中，君士坦丁·达拉西的军队夺取了恰坎的海盗船，并杀死了上面的指挥官与桨手。但可惜的是恰坎脱逃了。这个滑头的家伙意识到大事不好，立即登上一艘小船，悄悄逃跑了。恰坎事先预料到自己在米蒂利尼会遭遇失败，早已把一些土耳其人从大陆运到了米蒂利尼岛屿的岬角上，并在那里藏匿了一些舰只。恰坎的这一打算并没有错，他乘小船到了岬角，与在那里的土耳其人会师，他们最终乘船返回了士麦那。

得胜归来之后，君士坦丁·达拉西与约安·杜卡斯见面了。君士坦丁·达拉西与约安·杜卡斯加固了米蒂利尼岛上的防御工事，并派出(东)罗马帝国舰队去夺取恰坎占领的岛屿(恰坎占领了很多岛屿)。在攻下了萨摩斯(Camoc)以及其他岛屿后，约安·杜卡斯返回了君士坦丁堡。

1. 几天之后，阿莱克修斯皇帝得知，卡里克(Kapk)反叛，攻占了克里特岛(),拉普索马特()攻占了塞浦路斯()。为了与他们作战，阿莱克修斯派出了一支数量庞大的舰队，由约安·杜卡斯统领。当克里特人()得知约安·杜卡斯到达卡尔帕弗(Kapaφ)的消息后，他们知道约安·杜卡斯的舰队离克里特岛不远了，克里特人杀死了卡里克，欢迎约安·杜卡斯的到来。

第九章

然

191

约安·杜卡斯加固了克里特岛的防御之后，带着军队前往塞浦路斯。约安。杜卡斯在接近塞浦路斯前,先去占领了基林尼亚()。知道了这些事情后，拉普索马特立即着手准备与约安·杜卡斯的战斗。拉普索马特离开了列夫库西亚()，在基林尼亚的山丘附近扎下了营帐。拉普索马特在战争中是一个不按常理出牌、极端诡诈的人。他本来是要对(东)罗马军队发动突然袭击的，但是他却放弃了，他放弃的原因是他看到了自身的实力不足以战胜(东)罗马军队(如果他准备好了的话，会立即发动进攻)，因此拉普索马特没有立即发动进攻。

拉普索马特把战争曾经视为儿戏，但这一次在(东)罗马帝国军队前他畏缩了:他向(东)罗马帝国军队派去使者,以甜言蜜语请求和平。我认为，拉普索马特之所以这样做，是因为他尚未做好战斗的准备(我听说他手下的很多士兵还从未用过剑与长矛，而且也不会骑马，他们一上马鞍便吓得魂不附体,可见拉普索马特是多么缺少战斗的准备!),阿莱克修斯皇帝派来的军队使他心惊胆战。拉普索马特已经对这场战争不抱取胜的希望，所以失败总是伴随着他。

乌图米特见状诱使拉普索马特的有作战经验的士兵加入自己这一方。第二天，拉普索马特组建好队形，准备与约安·杜卡斯作战，并命军队缓慢地向山坡移动。当两军接近到一定距离时，拉普索马特的部队中猛地冲出一百多人来扑向约安·杜卡斯的部队。

阿莱克修斯传

192

但是这支部队却没有与约安·杜卡斯作战，而是向(东)罗马军队投降了。见此情景，拉普索马特迅速转身逃跑，逃到了涅梅斯(Hemec)，在那里他上了一艘船，渡海去了叙利亚，这样才摆脱了追捕。在拉普索马特后面紧紧跟着曼努埃尔·乌图米特。曼努埃尔·乌图米特追上了拉普索马特，拉普索马特没有到达自己的目标，他转而寻求另外的目标，他到了一座山上，去守卫上面的圣十字教堂。曼努埃尔·乌图米特向拉普索马特保证，自己将保证他的人身安全，随后便将他送给了约安·杜卡斯。这些事情发生在列夫库西亚岛，约安·杜卡斯到了这里之后便加固了岛上的防御，并写信告知阿莱克修斯皇帝所发生的事情。

阿莱克修斯皇帝知道了这些事情后，决定加强塞浦路斯岛上的防御。他派了卡利帕里()去那里做法官(这是一个出身贫寒的人，但他不止一次显示出自己的公正、无私与谦虚)。塞浦路斯岛此时还需要一个能够守卫住岛屿的人，因此阿莱克修斯皇帝派叶夫马费依·费洛卡尔(Φ)去了塞浦路斯岛，给了他足够数量的战船和骑兵，让他能够同时抵御海上与陆上的来犯之敌。曼努埃尔·乌图米特将拉普索马特和他的同伙抓获后，把他们交给了约安·杜卡斯，这些人随后被送去了君士坦丁堡。

1. 这就是在克里特岛与塞浦路斯岛上发生的事情。恰坎是一个战争狂徒，他不想与(东)罗马帝国长期保持和平状态，他立即返回了他控制下的士麦那。在那里恰坎下令准备了大量战船：单层划桨战舰、双层战舰、三层战舰以及一些轻型舰只。知道这则消息后，阿莱克修斯皇帝不敢怠慢，他积极准备从海、陆两方同时向恰坎进攻。皇帝任命君士坦丁·达拉西为海军总司令，让他统率所有海军从海上打击恰坎。

阿莱克修斯皇帝还给苏丹写了一封合情合理的信，以向他说明恰坎的阴谋诡计。信是这样写的：“伟大的基里奇-阿尔斯兰苏丹，你的位置来源于你的父亲。你的妹夫恰坎拥有大量的军队，他正在与(东)罗马帝国作战，并把自己视为皇帝，而这只不过是他的借口罢了。恰坎精通战术、学识渊博，如果他不凭借借口与(东)罗马帝国作战的话，他便无法从你那里获得足够的力量。这就是他反对你的诡计。如果你不帮助他的话，恰坎的力量就会被削弱，他就会失去土地。

第九章

193

“我在上帝的帮助下已经将恰坎驱逐出了(东)罗马帝国，但我更为你担忧，我建议你想想自己的国家，想一想如何让恰坎听命于你。”

在做好所有战斗准备之后，恰坎率军从陆路出发，包围了阿维德(AB)，用活动攻城塔和抛石机来攻打它。恰坎此时没有船只了，他的船只还都在建造之中。君士坦丁·达拉西是一个勇敢与狡猾的统帅，他也率军逼近了阿维德。

苏丹基里奇-阿尔斯兰收到阿莱克修斯皇帝的信后，他立即着手准备与恰坎的战争，这些蛮族人经常互相残杀。当苏丹基里奇-阿尔斯兰的军队逼近时，恰坎顿时惊慌失措，他从未见过陆上与海上同时出现这么多的军队，而且(东)罗马帝国军队与基里奇-阿尔斯兰的军队同时到来了。除此之外，他还很畏惧阿维德的城市居民。由于恰坎不知道阿莱克修斯的计谋，他决定去找苏丹。

苏丹看到恰坎后装出一副高兴与亲切的样子。基里奇-阿尔斯兰苏丹给恰坎准备了宴席，席上给恰坎灌了很多未加水的葡萄酒。恰坎喝得烂醉如泥，苏丹趁机抽出一把剑，刺人恰坎的肋部。恰坎无声无息地倒下了。苏丹向皇帝派出了使者，商议和平条件。基里奇-阿尔斯兰苏丹的选择没有错：阿莱克修斯皇帝答应了他的所有要求。签署了和平条约之后，(东)罗马帝国的沿海地区恢复了和平。

1. 阿莱克修斯皇帝总算可以从对恰坎的担心中解脱出来了(恰坎所发动的战争使皇帝经常忧虑不安)，他又在思考着去建立一件新的功勋。

在斯基泰人被击溃两年之后，乌坎(这个人统治着整个达尔马提亚地区，对帝国的领土早有侵吞的野心)再度进犯(东)罗马帝国，一路劫掠到了利佩尼耶()，放火焚毁了整个城市。当知道此事后，皇帝决心再也不对乌坎纵容姑息，阿莱克修斯皇帝征集了大批军队，前往利佩尼耶(这座城市位于济格山的山脚，正处于达尔马提亚与我们的国土之间)去与塞尔维亚人(cpe6)作战。皇帝的目标是，如果上帝赐予他胜利的话，他要重建被敌人毁坏的利佩尼耶城。乌坎知道了阿莱克修斯皇帝的到来，离开利佩尼耶，去了兹温纤(3Be9a)—这也是一座位于(东)罗马帝国与达尔马提亚之间的城市。

当阿莱克修斯皇帝到达斯科普里后，乌坎向阿莱克修斯派来使者，请求和平。乌坎通过使者向皇帝承认，自己对发生的事情负有罪责，他还向(东)罗马帝国的官吏送去了葡萄酒。通过使者，乌坎说：“你派出的官吏对塞尔维亚(Cepg)进行了很多次的突袭。我不想与你陷入敌对状态，现在让我们互相交换人质，我保证此后再不踏入(东)罗马帝国的领土。”阿莱克修斯皇帝同意了乌坎的请求，随后着手重建被毁的城市，并让准备好的人质从君士坦丁堡前来。然而乌坎却不打算兑现他的诺言，他没有提供人质，并且将军队向后移动。

阿莱克修斯传

194

第二年88，乌坎再度入侵(东)罗马帝国领土。虽说乌坎收到了很多阿莱克修斯皇帝让其遵守诺言的信，但他置若罔闻。阿莱克修斯皇帝找到自己的侄子约安，派他率领精锐部队去与乌坎作战。

约安虽说并没有学习过战术，但是也像其他青年人一样，经历过几场残酷的战斗。他接到命令后立即就上了路，渡过了利佩尼耶河，在济格山下正对着兹温纤的地方扎下营帐。这没有隐瞒住乌坎，乌坎再次派使者来请求和解，承诺将给约安交来人质，从此以后认真遵守和平条约。然而这都是表面文章，乌坎在暗中准备向约安发动进攻。

当乌坎率军逼近约安的营帐时，一个预见到敌军临近的修道士向约安报告了乌坎的真实意图以及敌人临近的消息。约安生气地把那个修道士赶走了，并说那个修道士是个骗子。但接下来的事情确实如修道士所说的那样发生了。乌坎率军夜袭约安的军营，很多我们的士兵被杀死在帐篷里，还有一些惊醒后逃跑了，但他们在渡河时很多被湍急的水流卷走淹死。很多勇敢的士兵保护着约安，好不容易才把他拯救出来。(东)罗马士兵在这场战斗中大部分被杀。

天明时乌坎集合起自己的士兵，登上了兹温纤附近的济格山。约安的军队看见了他们，但由于士兵数量太少，无法再与敌人交战，于是他们决定原路渡河返回。渡河之后他们到了利佩尼耶，离河有十二斯塔季亚。

失去了大量士兵之后，约安也无法继续作战，返回了君士坦丁堡。由于没人可以阻拦住乌坎，他胆大起来，开始四处劫掠附近的城市与乡村。他洗劫了斯科普里附近的所有村庄，并放火烧了它们。乌坎并不满足于此，他还占领了波罗格，直到弗拉尼亚(Bpag)，抢劫了大量战利

第九章

然

881094年——译者注。

195