阿莱克修斯传

阿莱克修斯皇帝早已知道了拉丁人的阴险，他派出雇佣兵，由军官指挥着前往阿菲拉到费列伊(Φ)的土地(这里处于黑海沿岸)，防备着拉丁人再次作乱。如果戈特弗里德·布里昂斯基和勃埃姆恩德想要同其他伯爵汇合，那就阻挡他们。

在这期间又发生了下述事情。阿莱克修斯皇帝召来了几个戈特弗里德·布里昂斯基的同伙，建议他们劝说戈特弗里德·布里昂斯基向阿莱克修斯皇帝宣誓效忠。这次谈话的内容被那些多嘴多舌的拉丁人到处传来传去。根据拉丁人中流传的谣言，阿莱克修斯皇帝打算拦阻这些伯爵前进。这时一批拉丁人直扑君士坦丁堡而来，他们未经允许便闯入了谢列布梁(Cepe6pq)湖附近的宫殿，开始进攻君士坦丁堡。虽说他们并没有带活动攻城塔来(拉丁人没有这个)，但由于他们人数众多，逐渐变得放肆起来，他们甚至搬来柴火，要烧毁皇宫与圣尼古拉教堂附近的城门。

看到敌人如此众多，来进犯首都，胆小怕事和不谙战事的人，还有那些对皇帝不相信的人大声号哭、捶胸顿足。他们想起了阿莱克修斯成为皇帝时的事情，幻想着进行报复，因为他们中很多人对阿莱克修斯皇帝心怀不满。而熟悉战事的人们迅速拿起武器、参差不齐地向皇宫赶过来。阿莱克修斯皇帝什么武器也没有：他没有穿盔甲，也没有拿着盾牌和长矛，更没有腰佩宝剑，他只是平静地坐在皇帝的御座上，但这就可以使所有赶过来的人精神大振。皇帝开始给自己的近臣、亲族与军官下命令，告诉他们应该怎么做。

阿莱克修斯皇帝首先发出禁令，禁止任何人私自开门与拉丁人作战，这一方面是由于皇帝不想违反圣周的规定(此时是圣周四，主耶稣基督将要迎来他可悲的死亡)，另一方面是由于他不想主动挑起这场基督徒自相残杀的战争。因此阿莱克修斯皇帝多次向拉丁人派出使者，要求他们立即停战。阿莱克修斯皇帝通过使者转告拉丁人说：“主在这一天为了我们这些罪人而牺牲，被钉死在了十字架上，但真正让耶稣基督受难的不是十字架、钉子和长矛，而是我们这些罪人。如果你们仍要继续挑起战端，我们将在复活之日与你们决战。”但是拉丁人对皇帝的劝告置若罔闻，他们举旗大喊，不停地向城内射箭，他们射来的箭甚至击伤了阿莱克修斯皇帝身边的卫兵。阿莱克修斯皇帝身边的不少人见此情景害怕了，他们不由自主地向后退了几步。然而阿莱克修斯皇帝仍然镇定自若，仿佛什么都没有发生似的，继续端坐在宝座上，使人们精神大振。当阿莱克修斯皇帝看到，拉丁人不听从他的和平建议，并且走近城墙、准备攀爬的时候，他立即派出自己的女婿尼基弗鲁斯·布林尼乌斯，令尼基弗鲁斯·布林尼乌斯挑选出最为优秀的射手，在城墙上准备好弓箭。尼基弗鲁斯·布林尼乌斯下令让士兵向敌人射击，但不要瞄准射击，尽量不要杀死拉丁人，只是使他们害怕。正如我所说的那样，尼基弗鲁斯·布林尼乌斯也不想在圣周大开杀戒，与基督徒互相残杀。

阿莱克修斯传

226

其他被挑选出来的士兵处在圣罗曼教堂附近的城门，他们中的大多数人带着自己的弓箭和长矛，尼基弗鲁斯·布林尼乌斯命令这支军队表现出向拉丁人进攻的样子来，并且排出下列队形：根据阿莱克修斯皇帝的命令，手持长矛的士兵站在队形的两侧，缓慢地向前移动，而弓箭手在队形的最前面，他们在作战时先集中朝一个方向进行射击，再向另外一个方向进行射击。当两军距离越来越近的时候，给弓箭手以信号，弓箭手向拉丁人奔去，集中向拉丁人骑兵的马匹进行射击，以让拉丁人的骑兵无法再向(东)罗马军队奔驰,这样也尽量避免了杀害基督徒。军队遵守了阿莱克修斯皇帝的命令，打开城门向拉丁人飞奔而去，集中向他们的马匹射击，杀死了其中很多的马。这一天(东)罗马帝国士兵只有一些受了伤。

(东)罗马士兵阻挡住了敌人。我已经说过，我的丈夫此时正在城墙的塔楼上，也在拿着弓箭准备向拉丁人射击。尼基弗鲁斯·布林尼乌斯和他率领的士兵射得又远又准，正如荷马史诗里的特夫科尔(TeBKp)。尼基弗鲁斯·布林尼乌斯射出的箭正如阿波罗一样精准。当尼基弗鲁斯·布林尼乌斯拉动弓弦的时候，他的姿势就如同《荷马史诗》中的古希腊人，还像赫拉克勒斯，当他射出箭时，几乎没有他想命中而没有命中的目标。无论是在战争中还是在平时的练习中，他总是能用自己的箭击中目标，给对方带去伤害。他拉起弓箭向敌方射击时，很像特夫科尔给阿亚克斯(Agkc)两英雄造成的伤害。拉丁人仍然举起盾牌来，不明智地向城墙靠近，根据阿莱克修斯皇帝的命令，弓箭手向他们射去了箭，但不是太近便是太远，不想伤及他们。

虽说尼基弗鲁斯·布林尼乌斯所率领的弓箭手对拉丁人的射击很是克制的，但这仍然激起了大胆与无耻的拉丁人的愤怒，他们朝城墙上射箭，并且用他们的语言高喊着种种粗鲁的用语。尼基弗鲁斯·布林尼乌斯所射出的箭并没有枉然，其中有一支击穿了拉丁人的盾牌，穿过鳞甲扎入了他肋部。那个被箭击中的拉丁人躺在地上一动不动，正如诗人所说的那样，这支箭使尼基弗鲁斯·布林尼乌斯成名，但也使他伤心与落泪。随后在城下开始了一场极其残酷与持久的战斗，城市里的骑兵出城与敌人作战。阿莱克修斯皇帝指挥着(东)罗马帝国的军队打败了拉丁人，使他们抱头鼠窜。

第十章

然

227

第二天，古高找到了戈特弗里德·布里昂斯基，建议他臣服于阿莱克修斯皇帝，向皇帝宣誓以证明自己的清白，这样才能从阿莱克修斯皇帝那里获得粮草及兵器。但是戈特弗里德·布里昂斯基对古高指责道：“你从自己所在的国家而来，像一个国王，带着很多财富与军队，而成为阿莱克修斯的奴仆能给你带来更多的好处，现在你为了建立功勋，又跑来向我们建议投降。”古高回答说：“我们如果仅仅待在自己的国家里，就不会眼红别人的了。但我们在这里需要阿莱克修斯皇帝的保护，如果我们不服从他，是得不到任何好结果的。”古高说完这话后离开了，谈判没有取得什么效果。阿莱克修斯皇帝得知戈特弗里德·布里昂斯基的后面还有十字军在逼近，便命令几位军官率领他们的部队将戈特弗里德·布里昂斯基护送渡过海峡。当拉丁人望见(东)罗马军队，不知道他们是来干什么的，便与(东)罗马军队立即陷入了战斗。在残酷的战斗中拉丁人表现得极为放肆，(东)罗马军队有很多人被杀或负伤。由于(东)罗马军队表现得更为顽强，拉丁人溃败了。

过了不多时以后，戈特弗里德·布里昂斯基选择了臣服于阿莱克修斯皇帝。他按照阿莱克修斯皇帝的要求发誓：所有以前曾经属于(东)罗马帝国的城市、土地以及城堡，只要他攻打下来，便归阿莱克修斯皇帝所有。在宣誓完之后，他收到了很多金钱，并且获得了与阿莱克修斯皇帝共同进餐的资格。一场丰盛的酒宴后，戈特弗里德·布里昂斯基率军渡过海峡，在佩列坎(∏eeka)扎下营帐。阿莱克修斯皇帝命令拉丁人在那里扎营，是因为那里能为他们提供充足的粮食。

10.在戈特弗里德·布里昂斯基之后，一个名为拉乌尔(Pay)的伯爵领着一万五千名骑兵与步兵来了，拉乌尔与其他的一些伯爵在普罗庞济德扎营，在牧首修道院的附近扎营，他们的营帐一直延伸到索斯费尼耶。拉乌尔的努力水平与戈特弗里德·布里昂斯基相似，拉乌尔也不急于渡过海峡，而是等候着其他伯爵。阿莱克修斯皇帝用尽了所有的办法催促拉乌尔尽快渡过海峡。阿莱克修斯皇帝找来了奥波斯(这是个精明能干、通晓战术的人)，给他派了一支英勇善战的军队，让奥波斯从陆地上催促拉乌尔尽快渡海。奥波斯看到，拉乌尔完全拒绝臣服阿莱克修斯皇帝，并且自以为是地做出种种粗鲁举动。奥波斯迅速命令士兵做好战斗准备，手握武器以恐吓敌人。奥波斯认为，这可以驱使拉乌尔尽快渡海，但是拉乌尔也迅速给自己手下的凯尔特人下命令，让凯尔特人准备战斗，“遇到好处的时候，他快得如同一只狮子”，接下来一场战斗自此开始。

阿莱克修斯传

228

这时皮加西(ac)从海上赶来，他来的目的是把拉乌尔与他率领的军队渡过海去。看到在陆地上(东)罗马帝国军队与凯尔特人展开了战斗，凯尔特人猛烈地向(东)罗马军队扑去，皮加西立即率军队上岸，从后面攻击凯尔特人。很多凯尔特人被杀，更多的受伤了，余下的凯尔特人请求把他们送过海。阿莱克修斯皇帝预见到了拉乌尔会与戈特弗里德·布里昂斯基一伙同流合污，一起来反对(东)罗马帝国，因此皇帝同意了凯尔特人的请求，让他们登上了船，直接载拉乌尔一行人去耶稣基督的圣墓，这正是他们声称想去的地方。阿莱克修斯皇帝还向拉乌尔派去了使者，对拉乌尔说了很多鼓励的话，给了他以新的希望。拉乌尔和他的军队执行了阿莱克修斯皇帝全部的命令。

这便是关于拉乌尔伯爵的所有事情。在拉乌尔之后又有新的数不清的十字军前来，这些人形形色色，大部分来自于凯尔特人的土地，他们的头目是国王、公爵、伯爵甚至是主教。阿莱克修斯皇帝预见到了这些人的需求，向他们派出使者，对他们好言相劝，对他们说他们想要的话。阿莱克修斯皇帝提供给他们在路上的各种需求，尽快让他们通过，这是为了不给拉丁人以任何口实和理由来制造动乱。他们中的所有人都直奔君士坦丁堡而来。他们数量众多，都赶上了天上的星星与海滩上的沙子。“一万人就像树上的叶子，也像春天谷地里的鲜花”，用荷马的话来形容这些来君士坦丁堡的十字军再合适不过了。

我愿意在著作中记下这些头目们的姓名，但很可惜我却做不到。我无法从这些蛮族人不清晰的语言中听清他们的发音究竟是什么，听到这些蛮族人的名字便让我感到不安。我努力去列举如此之多的人名，但他们的人数相当多，怎能让我不憎恶他们?他们来到君士坦丁堡城下，根据阿莱克修斯皇帝的建议，他们住到了科斯米迪亚的修道院附近，一直延伸到了耶隆(epoí)。

第十章

229

并不是宣读公文的官吏把这些十字军的头目召集而来的，而是我们军队数量的众多，发出了让他们备感恐惧的声音，让他们不得不接受阿莱克修斯皇帝的诏令。阿莱克修斯皇帝想说服这些伯爵向自己宣誓效忠，如同戈特弗里德·布里昂斯基所做的那样，因此皇帝一个接一个地邀请他们前来，面对面地向他们说自己的打算，试图让他们理智地摈弃不顺从的想法。但是他们都在等待勃埃姆恩德的到来，不容易受阿莱克修斯皇帝的影响，用各种手段回避向阿莱克修斯皇帝宣誓，并且说出自己的种种要求。阿莱克修斯皇帝轻易地驳斥了他们编造的各种理由，用自己提出的见解唤醒了这些十字军头目，最后还给他们出示了戈特弗里德·布里昂斯基从佩列坎渡海前给阿莱克修斯皇帝亲笔签写的誓言。

当包括戈特弗里德·布里昂斯基在内的所有前来的伯爵都已经集合起来准备宣誓仪式时，他们中的一个人居然大胆地坐到了阿莱克修斯皇帝的宝座上。阿莱克修斯皇帝克制住了自己，什么都没有说，因为他很早就领略过拉丁人的傲慢。但是鲍德温()伯爵走到那个人跟前，抓住他的手，将他拉下了宝座，责备他说：“不许这样做，你是在为阿莱克修斯皇帝效劳。不许用皇帝的用具，那座位是他所专用的。让我们向阿莱克修斯皇帝宣誓吧，我们都是他的奴仆，为他而保卫国家。”没有人对鲍德温说些什么，但在场的所有伯爵都对他充满了不友好的看法，他们用自己的方言说道：“这个乡巴佬做什么!他一个人坐下，周围就围满了军官。”

阿莱克修斯皇帝并没有忽视拉丁人的话。阿莱克修斯皇帝召来一个通晓拉丁语的翻译，询问他那些拉丁人都说些什么。知道了拉丁人都说了什么以后，阿莱克修斯皇帝什么都没有对拉丁人说，只是让人把这些话记录下来。当其他人都在请求阿莱克修斯皇帝宽恕的时候，阿莱克修斯皇帝把那个傲慢无耻的拉丁人叫来，问那个人从哪儿来、出身于什么家族，对方的回答是这样的：“我来自于纯血统的法兰克贵族家庭，我因此而成名：在我前来的地方有一个十字形的教堂，它从古代时就已经存在了。每一个想要进行决斗的人都会去那座教堂。进行一对一的决斗之前，每个人都会向上帝祈祷，以求得上帝的护佑。每一个想要进行决斗的人都会在教堂前面等待着，看看有没有人敢来与他决斗。我也曾经在教堂门口等待过很长时间，看看有什么人敢与我进行决斗，但从始至终都没有人敢过来。”

阿莱克修斯传

230

阿莱克修斯皇帝听了他的话以后说：“如果以前有人找到了你并于你进行决斗的话，那么你战斗的要求便早早地被满足了。我建议你不要站在队伍的后面，不要仅仅在队伍的边角，而是站在队伍的最中间，那么土耳其人来的时候我就可以知道你有多么的勇猛了。”阿莱克修斯皇帝的这个建议并不仅仅是针对他的，阿莱克修斯皇帝对那些准备出征的伯爵也做了这样的建议，他还建议他们不要被自己的激情所控制，盲目追击敌人，从而陷入埋伏。

11.这就是戈特弗里德·布里昂斯基、拉乌尔和他们的同路人的事情。这时勃埃姆恩德和其他伯爵已经率军到达了阿普罗斯。勃埃姆恩德知道，他不属于贵族之列，而且也没有金钱来维持数量众多的军队，因此他在阿莱克修斯皇帝面前隐藏了自己的真实想法，仅仅与其他伯爵带了十个卫兵去君士坦丁堡。阿莱克修斯皇帝早就知道了勃埃姆恩德的阴谋，以及他性格的阴险与反复无常，也想尽早与勃埃姆恩德以及随他而来的伯爵会面，催促他们早些动身渡海，到达他们的目的地，以防止勃埃姆恩德与他们一起共同构思什么新的罪恶计划。

第十章

231

阿莱克修斯皇帝愉快地接见了勃埃姆恩德和其他伯爵，询问他们是什么时候来的，以及现在在哪里扎营。

勃埃姆恩德像以往一样，狡猾地应对阿莱克修斯皇帝。阿莱克修斯皇帝很容易便识破了勃埃姆恩德的谎言，因为皇帝回想起了勃埃姆恩德在迪拉希伊和拉里斯与他的敌对。勃埃姆恩德回答皇帝说：“我以前曾经是你的敌人，但现在我是你的朋友，保卫你的皇位。”阿莱克修斯皇帝说了很多，向勃埃姆恩德分享了自己的想法。看到勃埃姆恩德准备向他宣誓，阿莱克修斯皇帝说：“你在路上奔波这么久，想必疲惫了，请先休息一下，随后我们会为你准备你要做的事。”

从皇帝那里离开以后，勃埃姆恩德出发去了科斯米迪亚，那里是他准备扎营的地方，在那里为他准备了丰盛的宴席，上面有很多肉食。厨师给勃埃姆恩德带来了一块生肉，说：“我们为你准备了这道菜，你看到了，这是我们的做法，如果你不喜欢的话，那么我就把肉拿下去，按照你喜欢的方式做。”皇帝本人就对厨师说要这样做。阿莱克修斯皇帝对勃埃姆恩德有深入的了解，知道这样会将他触怒。为了证实这种猜想，皇帝命令厨师提供给勃埃姆恩德一块生肉，看看勃埃姆恩德会作何反应。阿莱克修斯皇帝的猜想果然没有错。

阴险的勃埃姆恩德没有吃这道菜，甚至根本没有用手指去碰一下。勃埃姆恩德什么都没有说，把饭菜推开，让在座的其他人去吃。他这么做并不是什么发善心的赠予，而是怀疑其中有人下毒。勃埃姆恩德一方面隐藏自己的想法，另一方面也在耍花招，他到了这样的地位之后开始看不起周围的人。第二天，勃埃姆恩德问那些吃了饭菜的人感觉如何，他们都回答：“相当美味。”并且说没有任何不舒服的感觉。这时勃埃姆恩德终于说出了自己隐秘的想法：“我以前曾经与阿莱克修斯作对，是他的敌人，我害怕他会在饭菜里面下毒将我毒死。”

这就是关于勃埃姆恩德的事情。我从未见到过这样自以为是的人，他什么也不说，什么也不做，但却如此去利用别人。而如果谁远离了善行，就会与勃埃姆恩德这样的人接近。

阿莱克修斯皇帝把勃埃姆恩德召到自己身边，那里正有拉丁人在对皇帝宣誓效忠。勃埃姆恩德仔细地考虑了自己所处的情况，清楚地知道自己的出身并不显赫，而且也没有很多的金钱，他的军队数量也称不上多—和他一起来的只有为数不多的几个凯尔特人。所以在这一时期，勃埃姆恩德不得不假装出愿意听命于阿莱克修斯皇帝的样子来。阿莱克修斯皇帝从皇宫中分出一间房间并打扫干净，在地上铺满各种贵重物品，其中有衣服、金币和银币，以及其他很多很值钱的东西。房间的地板上放满了如此之多的东西，以至于在里面都无法插足。阿莱克修斯皇帝召来勃埃姆恩德和其他几位伯爵，突然打开了房间的大门。勃埃姆恩德见此情景大为失色，高呼道：“如果我有这么多钱的话，我早就可以控制很多国家了。”勃埃姆恩德得到了这样的回答：“这是皇帝今天奖赏给你们的。”

阿莱克修斯传

232

勃埃姆恩德领走了属于他的财物，他高兴地去了一个地方进行休息。他高兴地把这些财物带回营帐中，却忘记了他刚才对阿莱克修斯皇帝的赞美，他说：“我从未受过比这更大的侮辱。把这些钱财带回来之后，谁知道接下来又是什么呢?”阿莱克修斯皇帝知道这个拉丁人的反复无常，他用一句俗语形容勃埃姆恩德：“让这些仇恨去反对他自己吧。”勃埃姆恩德不久之前还愤怒地拒绝阿莱克修斯皇帝，但当他知道了皇帝的话以及皇帝派奴仆来监视他之后，他的态度一瞬间便改变了。勃埃姆恩德在其他很多方面一无是处，但他的卑鄙无耻与无所畏惧却超过了大部分拉丁人，让很多拉丁人成为他的士兵或献出金钱。勃埃姆恩德不仅显示出了一般拉丁人所具有的特点，他还具有多变的性格。所以同样的财富，刚才勃埃姆恩德还怒气冲冲地拒绝，现在就会很高兴地接受。

勃埃姆恩德的心中依然充满了仇恨。他没有任何自己的领地，他离开家乡加入十字军的目的并不是为了拜谒耶稣基督的圣墓，而是为了获取自己统治的一片领土，并且凯觎(东)罗马帝国的皇位(这一点他继承了其父的遗训)。他首先用了所有的方法去筹集金钱。阿莱克修斯皇帝深知勃埃姆恩德的仇恨与阴险，巧妙地排除了让他实施其阴谋的可能。过于狡猾的勃埃姆恩德企图从阿莱克修斯皇帝那里获得东方总督的职务，但是却未能成功。阿莱克修斯皇帝害怕勃埃姆恩德成功之后，所有的伯爵会依附于他，因此阿莱克修斯皇帝试图将所有的伯爵拉到自已这一边。但是阿莱克修斯皇帝不想让勃埃姆恩德知道这些，阿莱克修斯皇帝在给了他很多钱之后说：“你的力气与忠诚，值这么多的赏赐。”

阿莱克修斯皇帝在赐予了拉丁人以财物和爵位之后，端坐在皇位上与他们讲话。阿莱克修斯皇帝接见了勃埃姆恩德与其他的伯爵，给了他们以很多有益的建议，提醒他们要小心拉丁人的埋伏，教会他们要防备从后方袭来的土耳其人。拉丁人的野蛮本性在皇帝面前不得不有所收敛，阿莱克修斯皇帝在给了他们以很多有益的建议后，送十字军横渡海峡。

第十章

然

233

在这些拉丁人中，阿莱克修斯皇帝对于伊撒格尔(caHreπ)另眼相看，因为伊撒格尔拥有着卓越的智慧、坦率的性格。阿莱克修斯皇帝知道，在所有拉丁人中，没有谁比伊撒格尔更为珍视自己的名誉。伊撒格尔具备的这些优良品质，使得他在拉丁人中仿佛太阳在星辰中一样耀眼，其光辉远远盖过了别人。因此，阿莱克修斯皇帝不让他渡海远去，而是把他留在了自己的身边。当所有的伯爵与阿莱克修斯皇帝达成约定，从普罗庞济德渡海前往达马里斯的时候，阿莱克修斯皇帝派兵护送着他们，并且把伊撒格尔召到自已的身边。阿莱克修斯皇帝仔细询问伊撒格尔拉丁人的想法，伊撒格尔的回答让阿莱克修斯皇帝加深了对于其中法兰克人的怀疑。阿莱克修斯皇帝尤为关注勃埃姆恩德，注意他又会有什么新的阴谋诡计，并且他还在设想，如果勃埃姆恩德违背了誓言，有什么措施可以去应对他。伊撒格尔回答皇帝说：“勃埃姆恩德的祖先留给他的遗产便是背信弃义和各种阴谋诡计，如果他能够遵守誓言，反倒是一个奇迹。我将尽全力完成你交给我的任务。”与阿莱克修斯皇帝约定好之后，伊撒格尔走了，他去统领凯尔特人的军队。

阿莱克修斯皇帝想利用凯尔特人的力量去反对其他蛮族人，但对他们数量的庞大感到畏惧。于是阿莱克修斯皇帝决定派一个人去佩列坎——这座城市位于尼西亚附近—-了解凯尔特人的情况，方便时让这些凯尔特人出击与土耳其人作战，将土耳其人逐出尼西亚。比起让凯尔特人把土耳其人逐出尼西亚，阿莱克修斯皇帝更愿意亲自率军攻取这座城市，然而他此时统率的军队却并不出色。阿莱克修斯皇帝将这个想法隐藏了起来。阿莱克修斯皇帝一方面在做各种军需准备，另一方面将自己的计划委托给了曼努埃尔·乌图米特。阿莱克修斯皇帝安排乌图米特去尼西亚，一方面向凯尔特人许诺各种各样的好处，另一方面向土耳其人发出威胁，告诉土耳其人，如果他们继续顽抗，将会成为凯尔特人的刀下之鬼。阿莱克修斯皇帝对乌图米特寄予了厚望，相信他有能力和进取心完成这项事业。接下来我要详细记叙这件事。

阿莱克修斯传

234

第十一章

1.勃埃姆恩德与其他伯爵同戈特弗里德·布里昂斯基的军队会师以后，渡海到达基沃特(Kτ)，在这里等待伊撒格尔。拉丁人数量众多，但他们的食品却并不充足，因此他们无法在那里长期滞留。虽然他们中的大部分人仍然在等待阿莱克修斯皇帝和伊撒格尔(一些拉丁人打算向阿莱克修斯皇帝宣誓，然后再去尼西亚)，但他们不得不分成两部分：一部分通过维菲尼亚和尼科米济亚前往尼西亚，另一部分通过基沃特湾。他们这样到了尼西亚城下。他们有的监视塔楼，有的围攻城墙，一次又一次地对尼西亚城展开猛攻，发生了残酷的战斗。伊撒格尔这时刚刚渡海，拉丁人在基沃特算是白等了。这时阿莱克修斯皇帝刚刚到达佩列坎，听到了尼西亚城的事情。

尼西亚的土耳其人多次向苏丹请求援助。对尼西亚城的围攻持续了很多天，每天都从日出一直到日落，而苏丹的援军却始终没有到。土耳其人意识到城市将要陷落，他们知道陷入阿莱克修斯皇帝之手比落入凯尔特人之手要好一些，因此土耳其人找到了此时正在拉丁人中的乌图米特，向他商议献城投降的事。土耳其人通过曼努埃尔·乌图米特告诉阿莱克修斯皇帝，如果他们献城投降的话，请其接纳其中的土耳其人，他们在对抗了凯尔特人之后意识到献城给皇帝总比做凯尔特人的刀下之鬼强。

曼努埃尔·乌图米特并没有立即进入尼西亚城，过了三天后，伊撒格尔来了，他还带来了活动攻城塔，对城墙的猛攻仍在继续。这时苏丹接近的消息散布开来，得知这一点后，城内的土耳其人立即振作起来，他们把曼努埃尔·乌图米特派出城。苏丹派出一部分军队，命令他们在遇到伊撒格尔的军队时不要回避，而是要与之作战。伊撒格尔手下的军队见到了土耳其人的到来，一场大战开始了。而其他的伯爵—这其中也包括勃埃姆恩德知道了土耳其人发起进攻的消息，每个伯爵立即派出二百人，组成了一支庞大的队伍去援助伊撒格尔。土耳其人被击败了，凯尔特人一直追击他们，直到夜晚。

第十一章

235