阿莱克修斯传

但是苏丹并没有放弃希望。天亮时，苏丹便集合起所有的部队，试图占领尼西亚城不远处的谷地。凯尔特人知道土耳其人的动向后，立即准备好，扑向敌人。接下来开始了一场残酷与持久的战斗。在一整天的战斗中，双方各有胜负，难分难解，一直到太阳“向黑暗接近”的时候，土耳其人被打败，战斗一直持续到深夜。在这场战斗中有不少士兵被杀，更多的士兵受了伤。

凯尔特人取得了辉煌的胜利，他们把敌人的头颅割下来，挑在长矛上，好像旗帜一般，这让土耳其人大为受惊，害怕再与他们作战。拉丁人也是像凯尔特人一样行事。苏丹看到了拉丁人的数量众多和他们的勇猛，于是给尼西亚城的土耳其人下指示说：“我无法去援救你们了，你们各自行事吧。”苏丹也暗示尼西亚城的守卫者把城献给阿莱克修斯皇帝，而不是凯尔特人和拉丁人。

伊撒格尔为了达到他设想的目的，建造了木制的活动攻城塔，将它用动物的皮蒙住，在塔楼的中央放上树木的枝条，移近尼西亚城一座名为戈纳特(ΓoHar)的塔楼。这座塔楼的名字由来已久，可以追溯到巴西尔二世皇帝在位时期，那时曼努埃尔(伊萨克·科穆宁皇帝的父亲，我的先祖)担任帝国东部总督，他委任斯克利尔(Cκp)攻克尼西亚。斯克利尔是一个好战且残暴的人，他认为战争比和平好，每一天都在向往着厮杀，他试图用活动攻城塔作为武器，以早日攻克尼西亚。破城之后，斯克利尔下令从根基上毁坏城市的塔楼，把塔楼的地基挖掉并埋了一些车轮，因此现在尼西亚的塔楼得到了这个名字。

这便是尼西亚城塔楼的历史。伊撒格尔攻克这座塔楼，使用了一种名为“乌龟”的武器。这种武器在它内部有士兵，士兵用铁制的工具挖开城墙的基础，当城墙被攻克之后，第二队士兵涌入，攻入塔楼里面去。士兵们准备好引火的东西，将其点燃后扔进塔楼，这样塔楼就被引燃了。当塔楼被烧掉后，它的地基也被毁掉，变得名副其实了。借助于奴隶不停地用攻城槌攻击尼西亚的城墙(攻城槌从两个方向攻击城墙)，拉丁人用自己的努力攻下了城市。

2.阿莱克修斯皇帝对此战进行了仔细的预想，他认为虽然拉丁人数量众多，但他们却无力攻下尼西亚。因此阿莱克修斯皇帝下令建造了大量的活动攻城塔，并且把这些活动攻城塔的大部分派给在前线的伯爵。

阿莱克修斯传

236

我之前已经提到过，阿莱克修斯皇帝带着大量士兵渡过了海峡，到达了佩列坎，他到的地方距离梅萨姆佩尔(Mecamπeπ)不远，那里修建有圣格奥尔基教堂。

阿莱克修斯皇帝想与拉丁人一起打击不信上帝的敌人—土耳其人。但是这些外邦的军队无法同(东)罗马军队相提并论，而且皇帝也深知拉丁人反复无常的性格，考虑到了这些情况之后，阿莱克修斯皇帝放弃了本来的打算。阿莱克修斯皇帝看到，他无法对这些拉丁人寄予厚望，用欧里庇得斯(Epπ)的话来说，他们贪婪成性，甚至到了可以为了一枚银币出卖自己的妻子与儿女的地步。因此阿莱克修斯皇帝无法顺利执行他本来的计划。阿莱克修斯皇帝决定不与凯尔特人、拉丁人一起作战，只是在物质上向他们提供帮助。

当知道了尼西亚城的战况之后，阿莱克修斯皇帝断定，拉丁人无法统治这座城市。阿莱克修斯皇帝随后得知，苏丹在尼西亚附近的湖泊地带布置有大量的军队、囤积了大量的粮食，于是皇帝决定先攻取这一地区。组织好军队之后，士兵坐上小船渡过了湖，到了基奥斯附近。阿莱克修斯皇帝委任曼努埃尔·乌图米特为这支军队的统帅，并且还多给了他旗帜、喇叭和战鼓。

阿莱克修斯皇帝就是这样支配湖边的军队的。皇帝把塔提基伊和茨塔(a)召来，命令他们统领两千精兵前往尼西亚，让他们先占领湖岸边的城堡，不要使骡马进入敌军的射程内，距离尼西亚城远一些，在那里扎下营帐，随后与拉丁人一起对城墙进行猛攻。塔提基伊先到了尼西亚，对那里的凯尔特人说了皇帝的计划，这时凯尔特人正在高呼着向尼西亚的城墙扑去。

第十一章

237

塔提基伊一方面命令士兵不停地向尼西亚城中射箭，另一方面命令其不间断地用各种工具抛石攻击城墙。土耳其人看到了阿莱克修斯皇帝的旗帜，听到了曼努埃尔。乌图米特统率的士兵的呼号声(早在皇帝到来之前，土耳其人便已得知这则消息)，他们迅速陷入了惊慌，以至于没人敢从城墙垛上探出头去向外看。土耳其人对于从苏丹那里得到支援已经不再抱有希望了，他们决定献城给阿莱克修斯皇帝。他们先与曼努埃尔·乌图米特接触，想通过他向阿莱克修斯皇帝请求宽恕。阿莱克修斯皇帝知道以后，不仅宽恕了土耳其人的罪过，还大方地赏赐他们以金钱，还给了苏丹的妹妹与妻子(她是恰坎的女儿)以爵位，这使尼西亚城的守卫者精神大振，允许曼努埃尔·乌图米特进入城中。曼努埃尔·乌图米特写信告诉塔提基伊：“城市已经是我们的了，但我们也要准备一场战斗，我们先让凯尔特人猛攻城墙，但他们不会成功的。告诉凯尔特人，让他们从太阳升起时就猛攻城市。”

凯尔特人都认为，尼西亚城将会是他们的了，因为阿莱克修斯皇帝与城内守军达成的协议还处于秘密状态。阿莱克修斯皇帝不想让凯尔特人得知曼努埃尔·乌图米特的行踪。第二天从两个方向传来声音：一方面是凯尔特人在陆地上呼喊：另一方面是曼努埃尔·乌图米特按照事先与土耳其守军的约定，向城外的阿莱克修斯皇帝释放信号，向有山的方向吹响喇叭。(东)罗马帝国军队就这样进入了尼西亚城。

曼努埃尔·乌图米特知道凯尔特人数量众多，而且一贯反复无常，他们的进攻是无法阻挡的，他害怕凯尔特人会闯入尼西亚城并将它占领。曼努埃尔·乌图米特还看到，城市里面的官吏比军队数量要多，如果这些官吏想要抓住并杀死他的话，是完全可以做到的，于是他迅速从城门上拿走了钥匙。曼努埃尔·乌图米特仅仅开了一扇门，把其他的城门全部紧紧关闭，以防止凯尔特人突袭并占领城市。拥有了城门上的钥匙之后，曼努埃尔·乌图米特决定减少城市中官吏的数量，以便当他们有什么阴谋活动时方便控制他们。于是曼努埃尔·乌图米特将这些官吏召集起来，建议他们去见阿莱克修斯皇帝，以便从皇帝那里领取承诺支付给他们的金钱。土耳其官吏相信了曼努埃尔·乌图米特的话，于是深夜时分10他们打开了城门，经过临近的湖泊，分成几组到了拉多米尔和莫纳斯特拉那里，他们两人此时正在距城市不远的基拉·格奥尔基的营帐边扎营。拉多米尔和莫纳斯特拉带这些官吏去见皇帝，但这些土耳其人迅速在湖边聚拢在一起，开始密谋什么。

阿莱克修斯传

238

这些土耳其人显然非常敏锐，他们预测到了机会的到来。当拉多米尔和莫纳斯特拉答应将这些土耳其人送给阿莱克修斯皇帝的时候，他们自以为很安全，感觉不到什么威胁。但一旦(东)罗马帝国军队削弱对土耳其人的监视，土耳其人就会有异心。土耳其人开始密谋，深夜向拉多米尔和莫纳斯特拉的军队发起进攻，或者将他们杀死，或者活捉他们献给苏丹。事情就这样发生了。深夜里，土耳其人向(东)罗马军队发起进攻，将拉多米尔和莫纳斯特拉活捉。土耳其人逃到了阿扎尔(A3aπ)山上，在山顶下马歇息。

莫纳斯特拉是个半野蛮人，他懂得土耳其语，拉多米尔曾经被土耳其人俘虏过，与土耳其人在一起居住过很久，也懂得他们的语言。他们两人不止一次地向土耳其人呼吁说：“如果你们不放我们回去的话，就给自己准备一杯毒药自杀吧!尼西亚的土耳其人从阿莱克修斯皇帝那里得到了多少赏赐，但你们把我们掠走了，这会让他们得到的奖赏都会被剥夺的。他们本来可以摆脱危险，回到自己的故乡，甚至可以成为地主，但是你们的所作所为让他们的希望落空了。你们还很有可能陷入(东)罗马帝国军队的埋伏，他们可能隐藏在任何一条河流的对岸、任何一个沼泽地的后面，如果你们进了埋伏，那么你们的命就没了。除了无穷无尽的(东)罗马帝国士兵外，你们还会遇上别的敌人：凯尔特人、拉丁人等。如果你们听从我的劝告的话，那就调转马头去见阿莱克修斯皇帝吧。我们向上帝起誓，如果你们这样做了，皇帝不仅不会惩罚你们，还会给你们以赏赐，让你们获得自由。”

他们的话打动了土耳其人。在宣誓过以后，土耳其人带他们回到阿莱克修斯皇帝那里。当土耳其人带着拉多米尔、莫纳斯特拉回去的时候，皇帝亲切地看着拉多米尔和莫纳斯特拉，虽说阿莱克修斯皇帝对土耳其人的做法很生气，但也没有追究，放他们休息去了。

第十一章

1011097年6月17日深夜——译者注。

239

第二天，阿莱克修斯皇帝让那些土耳其人自己做出选择：一些土耳其人想为阿莱克修斯皇帝效劳，皇帝给了他们以奖赏：还有一些土耳其人想要回家，皇帝给了他们路费，满足了他们的要求。随后皇帝便开始斥责拉多米尔和莫纳斯特拉的粗心大意，但当皇帝看到他们面有愧色时，便转换了态度，为他们安排了别的任务。这便是拉多米尔与莫纳斯特拉的事情。

阿莱克修斯皇帝委任曼努埃尔·乌图米特为尼西亚城的军政长官。凯尔特人找他请求进城去参观教堂，曼努埃尔·乌图米特清楚地知道这些凯尔特人的特性，因此不同意他们全都入城，只同意每十个凯尔特人为一组，从打开的城门中入城。

3.阿莱克修斯皇帝此时还在佩列坎，他等待着尚未向他宣誓效忠的伯爵，皇帝给曼努埃尔·乌图米特写信，让他建议伯爵们出发去安提阿，去那里的话他们可以获得更多的奖赏。这些伯爵们对于金钱有着近乎无法阻挡的激情，他们一听说有赏，便准备按皇帝的命令出发。十字军伯爵们到达佩列坎后，阿莱克修斯皇帝说：“如果你们没有违背的话，你们应该还记得你们向我宣了什么誓，我也建议那些尚未宣誓的人尽快宣誓。”那些没有宣誓的十字军伯爵纷纷向阿莱克修斯皇帝宣誓效忠。

勃埃姆恩德的侄子唐克列德(Takpeπ)具有很独立的性格，他只愿意效忠勃埃姆恩德，甚至甘于为他去死。唐克列德身边的所有人和皇帝的亲族都力图使他对阿莱克修斯皇帝宣誓效忠，于是唐克列德醉酒后假装冷淡地走进皇帝的御帐(帐篷的面积并没有测算过)。阿莱克修斯皇帝说：“你只要把给其他公爵的黄金数量给我一半，我就会对你宣誓效忠。”格奥尔基·巴列奥略极为忠于阿莱克修斯皇帝，他无法忍受唐克列德的这些虚伪的言辞，对唐克列德报以鄙视。不知羞耻的唐克列德向格奥尔基·巴列奥略扑过去。阿莱克修斯皇帝马上离开宝座，站到他们中间，不让他们打架。勃埃姆恩德见状也训斥自己的侄子：“不要对皇帝的亲族这么粗鲁。”当唐克列德从醉酒中清醒过来之后，对自己的行为很是后悔，随后也对阿莱克修斯皇帝进行了宣誓。

拉丁人全部宣誓结束之后，阿莱克修斯皇帝将他们交给塔提基伊，让塔提基伊将这些拉丁人分成几部分，如果上帝给机会的话，就率领他们进攻城市。而凯尔特人再次渡过海峡，步行前往安提阿。皇帝认为不能把所有的军队都带去，于是给曼努埃尔·乌图米特留下来一部分，让他率领这些雇佣军去守卫尼西亚城。

阿莱克修斯传

240

塔提基伊与拉丁人、凯尔特人的伯爵们在一起统率士兵，步行两日到达了莱夫克(eBK)。勃埃姆恩德主动申请当先锋，其余的人全都跟在他的后面。当勃埃姆恩德率军到达多里列亚(g)平原时，他们被土耳其人看见了，土耳其人对凯尔特人发动了袭击，向他们扑去，双方展开了激烈的战斗。那个敢于坐阿莱克修斯皇帝宝座的高傲的拉丁人此时却完全丧失了镇定，转身便逃，土耳其人也对他的军队进行攻击，那个高傲的拉丁人受伤死去了。土耳其人在拉丁人后方进行的攻击搅乱了拉丁人的队形，由此不难看出，这些拉丁人完全对阿莱克修斯皇帝的建议置若罔闻，这也是他们广泛受到鄙视的原因之一。

勃埃姆恩德看见了土耳其人作战的顽强，于是派出凯尔特人去帮助拉丁人作战。凯尔特人过去之后，他们与土耳其人开始了一场残酷且持久的战斗。最终(东)罗马与凯尔特联军取得了胜利。重新排列好队形之后,(东)罗马与凯尔特联军继续前进。在格布拉伊克(Γepak)附近他们遇到了丹尼施门德()苏丹和哈散(X)的进攻,他们统率着八万重甲步兵。残酷的战斗开始了，双方都拥有着数量庞大的军队，作战都极为顽强，谁也不愿意主动向对方认输。土耳其人在作战中是非常狡猾的，勃埃姆恩德率领第一个方阵，他看到苏丹基里奇-阿尔斯兰便扑了过去，“正如狮子，以力大无穷为荣”，诗人的话用到这里形容勃埃姆恩德很合适。土耳其人不敢与他们正面交锋，而是试图绕到凯尔特军队的后方。凯尔特人还记得阿莱克修斯皇帝的劝告，他们并没有远远地追击敌人，他们占领了一道壕沟后便在那里休息片刻，随后凯尔特人进攻了阿夫古斯托波里(ABryCTI)附近的土耳其人,将这些土耳其人赶跑了。蛮族人的军队是很有毁灭性的，他们杀死敌人中的成年男子，掠走妇女与儿童。土耳其人无法抵挡住这种猛烈的进攻，慌不择路地逃跑。

4.接下来又发生了什么呢?(东)罗马人、拉丁人、凯尔特人联军正如“湍急的水流”一样快速行进着，临近的地区他们并没有去占领，而是直扑安提阿。他们在城墙边挖掘深沟，围攻城市，这种围攻持续了三个月的时间。土耳其人被这突如其来的灾难震惊了，他们向呼罗珊地区的苏丹请求支援，请求苏丹派出援军，驱逐围城的联军。

第十一章

241

安提阿城的一座塔楼是由亚美尼亚人守卫的，他们遇上了勃埃姆恩德。他们向城外进行仔细观察，勃埃姆恩德注意到了这些亚美尼亚人，以各种谎言诱惑他们献城投降。亚美尼亚人回答说：“如果你真有诚意的话，给我们一个信物，我们就会把塔楼献给你。你们要自己准备好梯子。只要你们带着武器爬上梯子，土耳其人见到敌人出现在城墙上的话，他们就会不战自溃的。”

勃埃姆恩德此时产生了一个罪恶的计划，并将这个计划保密。他此时得到消息，呼罗珊的苏丹派出很多阿加尔人组成的军队，这支军队由克尔伯格(Kep6or)的军事首领带领，已经接近了安提阿。勃埃姆恩德不想按照誓言把城市交还给阿莱克修斯皇帝，借着阿加尔人临近的机会，他构思了一个罪恶的阴谋:他要想方设法使塔提基伊率(东)罗马帝国军队远离城市。因此勃埃姆恩德对塔提基伊说：“我为你的安全担忧，不得不把这些秘密吐露给你。从伯爵们那里传来消息，他们陷入了混乱之中。有谣言说，从呼罗珊苏丹那里来的军队是阿莱克修斯皇帝请求来的。伯爵们对此信以为真，准备要对你下手。我有义务提醒你这一危险的来临。现在考虑一下你和你的军队怎么办吧。”塔提基伊看到这时候爆发了严重的饥荒(牛头已经涨价到三个金币)，便没有继续留在安提阿，而是由苏季(Cy)领军上船，由(东)罗马帝国海军将他们送到了塞浦路斯岛。

阿莱克修斯传

242

塔提基伊走了以后，勃埃姆恩德继续秘密地用各种诺言拉拢守城的亚美尼亚士兵，以达到他自己首先占领安提阿的目的。他对其他伯爵说：“你们看看，由于最近一段时间的饥荒，我们受了多少苦，你们也应该想想，接下来该怎么办的问题。”关于这个问题，伯爵们议论纷纷，勃埃姆恩德说：“上帝给我们的统帅、武器与给养都不足，难以使我们坚持到胜利，我们无力继续坚持作战。有时利益不一定非要靠战争来取得，亲切友好的谈判也可以获得很大的好处。现在我们最为明智而又不失勇气的做法是前往克尔伯格，到那里起码能保障我们还活着。我们先要努力说服我们的士兵。我们还要努力拒绝阿莱克修斯皇帝派来的人，不要让他们到达安提阿城下。只有这样做的话，我们才有取得胜利的可能。”

勃埃姆恩德这么说，是因为他自己想独吞安提阿的权力以及战利品，以满足他内心爱慕虚荣的想法。然而他的阴谋与欺骗并没有什么用，这一点我以后会详细说。所有的伯爵当时都认可了勃埃姆恩德的说法。在黎明时分，勃埃姆恩德到达了塔楼的下面，亲自劝说亚美尼亚人开门。亚美尼亚人同意后，勃埃姆恩德与他手下的士兵迅速往上爬，当勃埃姆恩德爬到塔楼上的时候。他吹响了喇叭作为信号。这种景象太不可思议了：土耳其人不知发生了什么事情，他们迅速向那里跑去，只有很少的勇士留守在内城。凯尔特人一看到勃埃姆恩德登上了塔顶，也纷纷从梯子爬上城墙，想迅速占领安提阿城。唐克列德率领一大支凯尔特人追击出城逃跑的土耳其人，土耳其人中有很多被杀和负伤。

这期间克尔伯格的军事长官带领着几千人的军队也到了安提阿城下，扎下营帐后便挖掘深沟，他们准备了大量军需物资围攻城市。但是他却没有想到，凯尔特人会领先爬上城墙，一场战斗就此开始。艰苦的战斗后土耳其人取得了胜利，进城的拉丁人落入了退路被截、城门门上的境地，他们陷人了两线作战的局面：一方面他们要与在内城坚守的土耳其人作战(土耳其人挡住了他们)，另一方面他们还要与留守在城墙上的土耳其人作战。勃埃姆恩德妄图取得安提阿的政权，他对城外的伯爵们传达了自己的建议：“现在不要跟随我进城。这样会陷入两线作战的困境。你们把军队分成不等的几部分，每一部分去对付土耳其人中的一支，与他们作战。如果你们同意的话，我就集中力量进攻内城，而你们负责对付两座城墙之间的土耳其人。”

第十一章

243

其他的伯爵都同意勃埃姆恩德的看法。勃埃姆恩德领军集合在内城前横向的城墙，这座内城是安提阿最后的可靠堡垒。勃埃姆恩德与他率领的军队的动向引起了内城卫兵的注意，他们立即与勃埃姆恩德的军队展开了战斗。其他的伯爵想方设法要进入城内援助勃埃姆恩德，他们支起云梯，想要爬进城去，但这惊动了城市里的居民，他们不愿意投降十字军，于是他们拿起武器到城墙上去作战。

5.这就是在安提阿发生的事情。阿莱克修斯皇帝在当时也很想帮助凯尔特人，他首先制止住那些十字军对沿海地区城市与土地的抢劫与掠夺。恰坎此时依然盘踞在士麦那，把这里视为自己的封地，他还占据了登格里-拜尔米施(T-)，这是一座位于海边的城市，里面坐落着著名的圣金口约安(oaBoro)教堂。土耳其人的官吏占据了这里的一座又一座要塞，他们接下来就把这里的东正教基督徒使为奴隶，大肆进行抢劫与勒索。土耳其人还利用海盗船占领了希俄斯岛、罗德(Pooc)岛等岛屿。因此，阿莱克修斯皇帝两方面都留下了数量很多的军队，为的是防备恰坎的突然攻击，而皇帝本人则率军往安提阿移动，准备驱逐那里的土耳其人。

阿莱克修斯皇帝召来了内弟约安·杜卡斯，把从不同地区征集过来的陆军与海军交给了他，这支军队足以从海上围攻城市的了。阿莱克修斯皇帝还将恰坎的女儿—她在尼西亚之战中被俘—归还给了恰坎。阿莱克修斯皇帝还命令约安·杜卡斯在沿海城市的土耳其官吏与平民中广泛散布尼西亚城被攻克的消息，使敌人感到畏惧，以达到不战而屈人之兵的效果。在给了约安·杜卡斯足够的战争所需以后，皇帝将他派走了。我接下来会说，约安·杜卡斯用什么样的方式驱逐了土耳其人以及他获得了什么样的战利品。

我的舅舅约安·杜卡斯告别了阿莱克修斯皇帝，从首都出发去了阿维德，在这里他召来了卡斯帕克(Kacak)，皇帝把海军交给卡斯帕克指挥，准备在攻克士麦那后交由卡斯帕克肃清城周围的敌人。于是接下来正如我说的那样，海军由卡斯帕克指挥，陆军由约安·杜卡斯指挥，两军同时进逼士麦那。士麦那的居民看到，他们在陆上面临着约安·杜卡斯的军队，而在海上面临着卡斯帕克的军队(当时卡斯帕克率领的舰队已经驶入海港，约安·杜卡斯率领的陆军正在城附近扎营)。土耳其人知道了他们在尼西亚的失败，放弃了抵抗，倾向于和平谈判。约安·杜卡斯宣誓，他会让士麦那城的所有土耳其人的人身安全得到保证，允许他们返回故乡。于是士麦那没有经过战斗和流血便为(东)罗马人所占领。约安·杜卡斯同意了恰坎提出的请求，并且执行了约定。从士麦那城驱逐了土耳其人之后，约安·杜卡斯将城市的管辖权交给了卡斯帕克。接下来发生了下述的事。

244

阿莱克修斯传

当约安·杜卡斯离开士麦那城后，有几个士麦那当地的居民找到卡斯帕克，控告一个萨拉岑人抢走了他们五百个金币。卡斯帕克将起争执的双方叫来，力图弄清其中的头绪。当那个萨拉岑人被带到卡斯帕克面前时，他猛地抽出一把匕首刺向卡斯帕克，匕首刺到了卡斯帕克的大腿，还伤及了他的兄弟。随后众人大惊失色，那个萨拉岑人趁乱逃跑了，水兵及桨手们涌入城里，残酷无情地杀死了大量当地居民。这是一幕令人感到恐惧的场面——约一万人在这场混乱中丧生。约安·杜卡斯为卡斯帕克的情况而悲伤，还很担心城堡的安全。从士麦那城出来以后，约安·杜卡斯视察了城墙，询问了熟知当地状况的人，任命伊阿雷(a)(这是一个通晓战术的勇士，约安·杜卡斯很欣赏他)为士麦那新总督。

留下所有的海军保卫士麦那以后，约安·杜卡斯率军去了以弗所(3φec)，当时这座城市还处于土耳其登格里-拜尔米施和马拉克(Mapak)地方总督的控制之下。看到约安·杜卡斯率军逼近,土耳其人迅速在城堡附近的平原上摆好阵型。约安·杜卡斯的军队一瞬间便向敌人奔去。这一场战斗从早到晚持续了一整天。交战过程非常混乱，最终土耳其人被击溃了，转身便逃。土耳其人中很多被杀，被俘的人中既有普通士兵，也有官吏，总数有两千人。知道有如此多的人被俘，皇帝下量将他们分散在各个岛屿。其余土耳其人溃逃到了迈安德尔(Meap)河附近的颇里沃特。土耳其人得意扬扬地认为，这样便可以摆脱约安·杜卡斯了。但事情并没有像土耳其人所想的那样发展:约安·杜卡斯迅速率领重甲步兵追击敌人，土耳其人看到追兵并不是乱作一团，而是秩序井然,他们为(东)罗马帝国统帅的经验丰富而惊叹。

我在上文中已经提到过，土耳其人渡过了迈安德尔河，到达了颇里沃特。约安·杜卡斯没有紧随他们移动，而是走了一条最短的线路，中途经过萨尔德(C)和费拉德尔菲亚(Φ),他派米哈伊尔·克夫卡门()守卫这两个地方。约安·杜卡斯接下来到了拉奥迪基亚(),这里的居民出城欢迎(东)罗马军队的到来。由于当地居民自愿归并(东)罗马帝国,约安·杜卡斯允许他们自主管理城市，没有委派官员。随后约安·杜卡斯经过霍马到达拉姆皮，任命叶夫斯塔菲·卡米扎为这里的总督。到达颇里沃特后，约安·杜卡斯果然在那里遇到了土耳其人，正当土耳其人收拾行装准备逃跑时，(东)罗马军队向他们扑去，土耳其人被击溃，有很多土耳其人被杀，此战(东)罗马军队还收获了数量可观的战利品。

第十一章

245