阿莱克修斯传

这时(东)罗马帝国海军也来不及组建战斗队形，便迅速向敌人扑去。兰杜尔弗第一个驾船靠近敌舰，向敌舰投射火焰，但是火焰并没有击中敌船，在海面上散开了。一个名为埃列伊蒙()的水手驾小船冲向敌方一艘大船的舰尾，挂住了敌船的舵，使敌船无法甩掉它。如果不是埃伊列蒙在小船上准备好了引火物的话，那么他就会被俘了。他点燃了敌船，随后立即返了回去。这时海上的大风猛烈地吹了起来，敌船有不少着火或者沉没(狂风怒号、桅杆折断、风帆破碎)。蛮族被这火焰和暴风雨搞得惊慌失措(他们在海战中只习惯于接舷战，完全不适应被火焰攻击)，于是便四散奔逃。

敌军就这样失败了，(东)罗马海军到达了塞夫特罗斯(CeBTc)岛。天明时他们又从那里出发，到了罗德岛。靠岸之后，他们把俘虏押上岸，其中就有勃埃姆恩德的侄子，俘虏们受到了威胁他们或者被卖作奴隶，或者被杀掉。看到这些俘虏不愿做奴隶，(东)罗马士兵打死了他们。

比萨海军残存的部分在撤退途中大肆抢劫，他们在途中甚至还抢劫了塞浦路斯岛。叶夫马费依·费洛卡尔此时正在塞浦路斯岛上，他领军赶跑了这群强盗。剩余的比萨海军变得混乱，他们试图驶到拉奥迪基亚，在那里与勃埃姆恩德会合。到了那里之后，他们向勃埃姆恩德提出了结盟的请求。勃埃姆恩德非常高兴地接受了这个建议。那些上岸抢劫的比萨水兵返回时，发现自己的舰队已经开走了，他们绝望地跳入海中淹死了。

海军将领兰杜尔弗此时也到达了塞浦路斯，决定开始和平谈判。所有人都同意他的看法，于是曼努埃尔·乌图米特被派到勃埃姆恩德那里进行谈判。勃埃姆恩德热情招待了曼努埃尔·乌图米特，留他住了整整十五天。拉奥迪基亚当时陷入了饥荒，但勃埃姆恩德却本性难移，他并不是真心想要寻求和平。他对曼努埃尔·乌图米特说：“你来这里并不是为了和平与友谊，而是要烧掉我的船。你快回去吧，我会让你满意的。”

阿莱克修斯传

256

从勃埃姆恩德那里回来之后，曼努埃尔·乌图米特回到了塞浦路斯岛。从曼努埃尔·乌图米特的话里可以得知，勃埃姆恩德出于他卑劣的本性绝不可能服从于阿莱克修斯皇帝，因此必须防备他进军君士坦丁堡。但这时在锡卡(Cka)附近的海上出现了大风暴，除了塔提基伊率领的舰队外，其余船只有半数被毁。

比萨海军的情况当时就是这样的。勃埃姆恩德是一个本性极为恶劣的人,当他得知阿莱克修斯皇帝此时尚未占领库里科(Kypk),也没组织起(东)罗马帝国海军并且在海上拦截了他的同盟者以后，非常震惊。权衡了当时面临的形势以后，勃埃姆恩德决定重建库里科，在这里迎战阿莱克修斯皇帝。库里科这座城市的防御工事早已被破坏了，城防并不坚固。阿莱克修斯皇帝早已猜中了勃埃姆恩德的诡计，他命令一个宦官叶夫斯塔菲(Eφcaφ)乘船到库里科城附近去看一下勃埃姆恩德在那里修建了什么样的城防工事。宦官叶夫斯塔菲到了距离库里科只有六斯塔季亚的地方，看到了勃埃姆恩德修建的防御工事，阿莱克修斯皇帝得知这个消息后，派出了大量军队前往库里科附近的谢列夫基亚(C)要塞，并委任斯特拉吉格(C)指挥这支军队,他是一个小个子的人，精通战术。除此之外，阿莱克修斯皇帝还下令将一支大型舰队入驻塞浦路斯，警觉地防备企图从隆格瓦尔吉伊出发援助勃埃姆恩德的舰队。

这支舰队出发不久便到了库里科，经过警告之后占领了那里，并把库里科恢复成原来的状态，勃埃姆恩德的企图再一次落空。总督斯特拉吉格重建了谢列夫基亚，按照阿莱克修斯皇帝的要求在这里驻守了军队，海军则返回了首都，在那里获得了赞扬和丰厚的赏赐。

11.这就是关于库里科的事情。又过去了一年106，阿莱克修斯皇帝得知，热那亚(ΓeHya)舰队打算援助法兰克人。阿莱克修斯皇帝预见到，热那亚人会对(东)罗马帝国造成很大的损失，于是在陆地上皇帝派出甘塔库津，在海上派出兰杜尔弗，让他们迅速沿小亚细亚半岛南岸前进，准备与热那亚人作战。海军出港后不久便遇上了暴风雨，毁坏了很多船，剩下的船被拖上海岸，全部涂上树脂。

第十一章

1061104年——译者注。

257

甘塔库津懂得，热那亚海军也沿着小亚细亚半岛南岸前进，离他已经不远了。他执行了阿莱克修斯皇帝的命令，从兰杜尔弗那里拿来了十八艘战舰(这是在海上巡逻的战舰数量，还有些在岸上)，让这些战舰到了马列伊(Mae)岬角，在那里停靠着，以防备热那亚人的突然袭击，还有一部分战舰与水兵此时隐藏在科伦(KopoH)，兰杜尔弗知道了热那亚舰队临近的消息后，立即率舰队往科伦赶去，准备战斗。

甘塔库津集合了全部(东)罗马帝国海军，令船只全都张开风帆，追赶热那亚人。但是(东)罗马帝国海军并没有追上他们，于是甘塔库津领军去了拉奥迪基亚，准备在那里迎战勃埃姆恩德。到了拉奥迪基亚，甘塔库津立即着手攻城，他没有选择在白天围攻，而是在夜里偷袭城市。

然而这种方法却并没有奏效，甘塔库津试图劝降凯尔特人，但是凯尔特人却不愿相信他，而他的进攻也没有突破城墙。最终甘塔库津在拉奥迪基亚的城墙之外又修建了一道长长的围墙，这道用石块垒成的围墙，中间没有填充灰浆，在短时间里修建起这道围墙能够在很长时间里发挥作用。除此之外，在海湾的出口处为了阻挡敌舰驶入以援助凯尔特人，甘塔库津还下令拉起铁链来阻挡敌军。甘塔库津还趁此时占领了很多沿海的中小城市：阿尔格罗卡斯特尔(Aprpp)、马尔卡勃(Mapa6)、加瓦尔(ΓaBaπ)等，一直到的黎波里要塞。这些城市以前给萨拉岑人纳税，而如今这些城市通过交战被纳入了(东)罗马帝国的版图。

阿莱克修斯皇帝决定，对于拉奥迪基亚不仅要从海上去围攻，还要从陆上派出军队去围攻。皇帝知道勃埃姆恩德的阴谋诡计，也知道他本性中的狡猾与桀骜不驯，于是阿莱克修斯皇帝派莫纳斯特拉率一支大军从陆上靠近拉奥迪基亚，并与甘塔库津一起从海陆两面合围这座城市。甘塔库津在莫纳斯塔拉到来之前已经占领了拉奥迪基亚的港口和外城，500名凯尔特步兵和100名凯尔特骑兵退入内城进行防守。

勃埃姆恩德得知了拉奥迪基亚附近城市失陷的消息，还从拉奥迪基亚的城防司令那里得知城里的粮食已经不够了，于是他把唐克列德与伊撒格尔生前带领的军队都集中起来，前往拉奥迪基亚，并且还试图向拉奥迪基亚内城运送粮食。勃埃姆恩德随后与甘塔库津展开谈判，他说：

阿莱克修斯传

258

“你出于什么目的建墙包围了拉奥迪基亚?”甘塔库津回答他说：“你们曾经对阿莱克修斯皇帝宣誓，可你们现在却违背了自已的誓言，没有把夺取的城市归还给皇帝。现在是你在违背誓言、破坏和平，你取得城市后应该交给我，然而你却改变了主意，把这些城市据为己有，我不得不来惩罚你这种违背誓言的行为。”勃埃姆恩德说：“你从我手里夺取城市，打算给我金子还是给我铁?”甘塔库津说：“我只把金子给朋友，而你是我的敌人。”勃埃姆恩德愤怒地说：“没有钱就别想从我手里拿走一个地方。”说完后勃埃姆恩德命令他的骑兵向城市靠近。

甘塔库津的军队用各种方法围攻城市。他们向城墙上的法兰克人射箭，使敌人不敢露头。勃埃姆恩德在城外集合了所有的军队，冲入到了内城中去。勃埃姆恩德考虑到守城的伯爵和他手下士兵的素质，将他撤换成别的伯爵。他们破坏了城市周围的葡萄园，因为葡萄园阻碍了骑兵的行动。在做完这些以后，勃埃姆恩德回到了安提阿。甘塔库津用了所有的计谋来围攻内城，用攻城机不间断地破坏拉奥迪基亚的内城城墙，使城内的拉丁人产生了混乱。这期间莫纳斯特拉率领骑兵由陆路前进，占领了隆金尼阿达()、塔尔斯(T)、阿达纳()、马米斯塔(Maa)，奇里乞亚地区一半的地方都被他占领。

12.勃埃姆恩德害怕阿莱克修斯皇帝对他的威胁，但是却拿不出什么办法守卫拉奥迪基亚(他在陆上没有足够的陆军，在海上没有足够的海军，而对他来说两方面的危险都在临近)，他不断思考一些无耻下流的主意。勃埃姆恩德把自己的侄子唐克列德与儿子马尔基兹(Map3)留在了安提阿，勃埃姆恩德与自己的护卫走散了，因此有传言说勃埃姆恩德死了，这则谣言到处散布开来。

传闻像长了翅膀一样地到处散布，人们都传说勃埃姆恩德死了。勃埃姆恩德发现消息已经扩大了以后，他决定将计就计，准备了木制的棺材和运输的船只，他打算借此机会从苏季安提阿的港口—航行到罗马，这样就可以像运送死人一样通过海洋运送他。船员对外界说的是，船上运输的是勃埃姆恩德的尸体。勃埃姆恩德躺在棺材里，像个死人一样，他通过棺材上的几个小孔呼吸。在岸上勃埃姆恩德就是这样蒙骗别人的。只有当船航行在海洋的时候他才从棺材里出来吃喝，而船一靠岸他又装作死人去蒙骗别人。

第十一章

259

这具“尸体”就这样一路西行，人们都认为它在途中会逐渐腐烂，却根本不会想到这个“死人”还会重新爬起来。勃埃姆恩德“死”了之后过了四五天，人们都嗅到了一股难以忍受的臭气。人们都受了欺骗，认为这就是勃埃姆恩德尸体腐败所产生的。人们都被勃埃姆恩德的谎言欺骗，我认为这没有什么可奇怪的，人们嗅到这种气味是勃埃姆恩德随便弄了一具兽类的尸体造成的。从这些事我意识到，这些蛮族为了自己不可告人的目的敢于忍受一切痛苦。勃埃姆恩德对此却并不害怕，为了装死甚至可以与兽类的尸体共眠。蛮族人采用这样的花招是第一次，也是唯一的一次，其目的是为了推翻(东)罗马帝国。不只是蛮族人不会再使用这种做法，我觉得希腊人也不会采用这种做法的，这种做法以后甚至永远也不会再出现。

到了科孚岛，勃埃姆恩德到了一个可以避难的地方，这个假死人离开棺材，享受阳光与新鲜的空气，随后进入城市。人们看到他穿着外国的衣服，纷纷询问他来自于哪里，要去什么地方、出身于什么家族。

但勃埃姆恩德蔑视所有的市民，他径直去找总督。这里的总督是阿尔梅尼阿克军区出身的阿列克谢(Aπekceé)。在他面前出现后，勃埃姆恩德以蛮族人所固有的傲慢的声音，要求阿列克谢向皇帝转告以下的话：“现在来找你的人是罗伯特之子，勃埃姆恩德，他的勇气与坚强早已为你和你的帝国所熟知。上帝可以见证，我是如何忍受你们加到我身上的罪恶的。我经过了(东)罗马人的土地，到了安提阿，用自己的剑和矛征服了整个叙利亚，我从你和你的军队那里忍受了数不清的苦难，我却仍怀着希望与蛮族进行了上千次交战。”

“你要知道：我已经死过一次了，而现在我又逃脱你的魔掌复活了。我以死亡的姿态骗过了所有人，没有人怀疑过这一点，而现在我活了过来，并出现在你统治的科孚岛。你不要高兴得太早，在安提阿我留下了我的侄子唐克列德(他足以对抗你的军队)，而我自己则返回了家乡。虽然你告诉你的人我已经死了，但我现在活着出现在了他们的面前。我的死亡和复活会动摇你(东)罗马的政权。我要渡海带更多的隆格瓦尔吉伊人、拉丁人、日耳曼人和法兰克人过来，还要带来阿列伊的儿子们，我要用血液淹没你的土地和城市，将我的长矛插在君士坦丁堡的城头。”可见这个蛮族人有多么的放肆！

阿莱克修斯传

260

第十二章

1.我在前面写了勃埃姆恩德的种种阴谋诡计，描述了他为了让自己控制(东)罗马帝国,究竟都做了些什么,他甚至用装死的方法渡海前往科孚岛。现在让我的叙述回到勃埃姆恩德。

勃埃姆恩德离开科孚岛后，他“死亡”后又“复生”的消息不胫而走，通过岛屿的总督而为阿莱克修斯皇帝所知(关于这一点我在前面刚刚写过)，随后勃埃姆恩德去了隆格瓦尔吉伊，在那里继续进行阴谋活动：他再次准备占领伊利里亚，为此他开始广泛拉拢盟友，比上次拉拢的还要多。勃埃姆恩德与法国国王结成政治联姻，法国国王把自己的一个女儿嫁给他，法国国王还准备了一支庞大的舰队，准备从海上援助勃埃姆恩德的侄子唐克列德。勃埃姆恩德准备了数千军队，命令他手下指挥的伯爵带军队与他一起进攻伊利里亚。

阿列克谢总督所得知的消息一传到阿莱克修斯皇帝那里，皇帝立即致信给比萨、热那亚和威尼斯，提示当地人不要信勃埃姆恩德的谎言，以免勃埃姆恩德将这些国家拉到自己一边。勃埃姆恩德也到了这些城市说了很多阿莱克修斯皇帝的坏话，指责皇帝是异教徒和基督徒的敌人。

无数的凯尔特人从西方向亚洲行进，他们猛攻安提阿、推罗(Tup)

第十二章

261

及其临近的地区。巴比伦人俘虏了这些地方的三百个伯爵，给他们戴上枷锁，把他们投入监狱，在监狱里面他们像古时一样，被严酷地对待。当知道这些伯爵的惨状后，阿莱克修斯皇帝心急如焚，他想要解救这些伯爵。阿莱克修斯皇帝召来尼基塔·帕努科米特，给他金钱和一封信，让他去巴比伦，信中阿莱克修斯皇帝请求巴比伦苏丹释放这些被俘的伯爵，允许他们返回。巴比伦苏丹收到阿莱克修斯皇帝的信后，立即按照皇帝的请求，将这些伯爵从监狱里放了出来，摘掉了他们的枷锁。巴比伦苏丹并没有立即释放这些伯爵，而是把他们交给尼基塔·帕努科米特，让他押送着这些伯爵去见阿莱克修斯皇帝。巴比伦苏丹也没有因为释放这些伯爵而拿到赎金。只有上帝才知道，为什么苏丹没有收取赎金。有可能是苏丹对于赎金的数额不满意，有可能是苏丹并不想从这些被俘的伯爵身上捞取钱财，有可能是苏丹想给阿莱克修斯皇帝一个人情以求回报。

当阿莱克修斯皇帝见到这些被释放归来的伯爵时，他感到非常惊奇，详细地询问了他们发生的事情。阿莱克修斯皇帝得知，他们几个月的时间都被关在监狱里，见不到太阳，戴着枷锁，除了面包和水以外吃不到别的东西。皇帝同情他们的痛苦，流出了泪水。阿莱克修斯皇帝还显示出了仁慈，给了他们很多钱，还提供给他们衣物，送他们去澡堂洗澡以减轻他们的痛苦。伯爵们感谢阿莱克修斯皇帝给他们提供的一切，阿莱克修斯皇帝向他们说了自己以前和现在的敌人是如何违背誓言的，并且赞美这些伯爵的态度。几天之后，阿莱克修斯皇帝将这些伯爵召来，说：“我将允许你们在这座城市居住—如果你们想这样的话。如果你们中有谁想要回家的话，在告诉我们之后，他可以不受任何阻碍地回到自己的家乡，我会提供金钱和他路上所需的一切东西。我给你们主动选择的权利，你们可以选择留在这里或是回家，可以选择为我效劳或是自由自在地生活。”绝大多数伯爵选择了留下来为阿莱克修斯皇帝效劳，他们在经历了这些事情之后已经完全忠于皇帝了。

我已经说过，勃埃姆恩德到了隆格瓦尔吉伊。他试图重新集结力量，发起反对阿莱克修斯皇帝的战争。他走遍各个城市，诋毁阿莱克修斯皇帝，公开地说阿莱克修斯皇帝是异教徒。知道了这些事后，阿莱克修斯皇帝决定给那些获救的伯爵以丰厚的赏赐，让他们回家。阿莱克修斯皇帝这样做是为了让这些伯爵回家反驳勃埃姆恩德的谎言。皇帝自己则去了萨洛尼卡，为的是在那里训练新征集的士兵，以对抗勃埃姆恩德，此时的勃埃姆恩德与他的同党正打算渡海征服我国的领土。这些获救的伯爵回到自己的故乡之后，纷纷揭露勃埃姆恩德的阴谋，指出勃埃姆恩德所说的话全是谎言，有几位伯爵甚至当面指责勃埃姆恩德。他们在很多地方揭穿了勃埃姆恩德的阴谋，使勃埃姆恩德的很多同党在那些地方待不下去。

262

阿莱克修斯传

2.勃埃姆恩德渡海的消息迅速传播开来。阿莱克修斯皇帝对自己军队的希望不大，他看到(东)罗马军队有诸多缺点，无法抵抗凯尔特人的大军。皇帝没有拖延，更没有动摇，他向凯列西里亚()派出了得力的指挥官—甘塔库津和莫纳斯特拉，他们两人原来正在守卫拉奥迪基亚和塔尔斯。为了弥补调动所造成的空缺，皇帝又往拉奥迪基亚派出佩采(Πee)，往莫纳斯特拉以前驻守的城市派出了阿斯皮耶特(Acr)。阿斯皮耶特出身于亚美尼亚的名门望族，当时人们都传言说他很勇猛，虽说这些传言没有得到肯定，但他作为一个军队的长官还是合格的。

唐克列德也在安提阿加紧进行准备，据从叙利亚传来的消息，他下一步准备攻占奇里乞亚地区—不久前阿莱克修斯皇帝刚刚从土耳其人手中光复的地区。唐克列德一方面在散布消息，另一方面直接给阿斯皮耶特写信，在信中一遍又一遍地叫嚣和威胁。阿斯皮耶特每天都会收到这样的信件。唐克列德不仅仅是威胁，还在为这场接下来会发生的战役做准备。他从凯尔特人和亚美尼亚人中征集了大量的军队，每日都对他们进行操练，教他们如何列阵、如何攻城这还只是火焰放出的烟雾，他还建造了很多用于围攻城市的机器。这便是唐克列德所做的事情。

阿斯皮耶特到达奇里乞亚地区之后，对防务无忧无虑，整日沉浸在开怀畅饮之中，根本就不知道自己即将大难临头。他曾经是一个勇敢的阿列伊盾牌手。但到了奇里乞亚地区之后，他感到山高皇帝远，便放纵了自己的欲望，整日都在吃喝玩乐。当唐克列德在操练军队、准备发动进攻的时候，这个亚美尼亚人阿斯皮耶特却表现得像一个举止随便的女人。阿斯皮耶特根本没有料到唐克列德会像一个雷神一样放出闪电毁灭奇里乞亚。

第十二章

263

唐克列德率领他的大军出人意料地离开了安提阿，他把军队分成两部分：一部分从陆地上去进攻莫普斯(Monic)城，其余的乘坐战船从海上溯萨罗斯(Capoc)河而上。这条河发源于北边的塔夫(TaB)山，从两个莫普斯城一个是被毁的莫普斯城，一个是现在的莫普斯城—之间流过，在叙利亚注入地中海。唐克列德的舰队到达那里之后，溯河而上，到达了连接两个莫普斯城的桥梁。这样一来，莫普斯城就从两方面被唐克列德的军队包围了。对于唐克列德来说，从水上向莫普斯城发动进攻更为轻松一些，而从陆地上攻城则需要进行艰苦的战斗。阿斯皮耶特听到敌军在围攻城市时所发出的声响，他才相信这是真的。我不知道，为什么这一刻的阿斯皮耶特才开始考虑自己缺乏勇气。在阿莱克修斯皇帝的军队中，出现这样的人实在是耻辱。唐克列德是个足以让阿斯皮耶特感到可怕的人，作为一个统帅，阿斯皮耶特几乎没有在守卫城市上尽到自己的任何职责，甚至不知道最起码应该做的事情！

可能会有人觉得奇怪，为什么阿莱克修斯皇帝会委任阿斯皮耶特这样的纨绔子弟以如此重要的职务。我在这里要为我的父亲辩护一下。他犯下这个错误是由于阿斯皮耶特显赫的出身，阿斯皮耶特向上爬的过程中,其出身起了很大的作用。阿斯皮耶特是阿尔萨基德(Ap)家族中的重要人物，这个家族有皇室的血统。因此，阿莱克修斯皇帝委任他为东方的总督，而皇帝也收到了很多他勇敢无畏的证据。

我记得我的父亲阿莱克修斯皇帝在一次与罗伯特作战的过程中，有一个高个子的凯尔特人在战争中拿着长矛，用马刺刺自己的马，并且像一阵旋风一样扑向阿斯皮耶特。阿斯皮耶特拿起剑来，但无法阻挡那个凯尔特人刺来的长矛，他的后背受了伤。这时阿斯皮耶特丧失了战斗下去的勇气，他不再继续战斗，画起十字来，给了那个凯尔特人砍向他的头盔的机会。然而，这两个人忽然同时掉落马下凯尔特人不省人事了，但阿斯皮耶特却仍然活着。阿莱克修斯皇帝的仆人上去，抬走了正在流血的阿斯皮耶特。是阿莱克修斯皇帝帮助了他，掷出一支长矛杀死了那个凯尔特人。

或许是想到了这一点经历，阿莱克修斯皇帝看中了他的勇敢和家庭的显赫，于是派他去奇里乞亚地区与唐克列德作战，并委任他为东方的军事长官。

阿莱克修斯传

264

3.关于此事的叙述就已经足够了。阿莱克修斯皇帝给西部军官写了信，让他们把军队迅速集中到斯拉尼察(Cπ)。接下来又发生了什么呢？是不是像有些人想象的那样，阿莱克修斯皇帝在安排好各个战士应该做的事情之后，自己就悠闲地去澡堂洗浴去了，像其他那些追求生活安逸的皇帝一样?绝对不是那样!阿莱克修斯皇帝没有一个小时待在皇宫里面。像我在以前所说的那样，他在9月107便离开了君士坦丁堡，去了萨洛尼卡训练军队。随后他还被迫去了阿夫古斯塔(ABrycTa)。

皇后并不像普通的贵族妇女那样，在大部分时间里仅仅是待在家里阅读圣人传记、少言寡语地进行冥思，她经常出宫行善、救济穷人、服务上帝，带领人们祈祷与唱圣歌。当皇后出现在人们面前的时候，皇后也会感到羞愧，仆人会给她蒙上面纱。一个聪明人费安诺(ΦeaHo)看见了皇后露出来的手，戏谑地说：“多么美丽的手啊。”皇后回答说：“但它不是可以随便被人拿来评论的。”我的母亲拥有着圣女的气质，是体面和庄重的化身，不管她愿意与否，她走到哪里，慕名而来的人们总是包围着她，这会让皇后感到非常难为情。如果有必要的话，上帝给她这样的机会，她甚至愿意陪同皇帝远征、上战场。

皇后在宫中自然地怕羞，但对阿莱克修斯皇帝炽热的爱却让她在宫中无法保持宁静。这是有着多方面原因的。第一点是由于她深知阿莱克修斯皇帝的腿病，这让她时刻都在挂念着皇帝。腿病给阿莱克修斯皇帝带来了巨大的痛苦，除了上帝和我的母亲外，别人无法给他安慰。皇后关心着皇帝，给他的腿病以照顾，想方设法减轻皇帝的病痛。请不要在这里指责我的吹嘘—我赞美阿莱克修斯皇帝的道德时，没有人会怀疑我说的是否为真，因为我说的就是真话。很多人都把阿莱克修斯皇帝比喻成圣城，没有什么事情可以转移开阿莱克修斯皇帝对基督的爱：无论是病痛还是享乐，无论是什么样的战事，无论是夏季的炎热还是冬季的严寒，连蛮族的袭击也不会转移他的爱。阿莱克修斯皇帝对自己的疾病并不在意，虽说腿病已使他的身体变弱了，但他只想着如何保卫祖国。

皇后要去陪伴皇帝的第二点，也是最主要的原因，是这样的：当时有过很多政治阴谋，阿莱克修斯皇帝身边总是有很多卫兵。无论是在白天还是在黑夜，危险总是伴随着阿莱克修斯皇帝，夜幕降临时他可能会有新的不幸，而在白天也会有很多的不安定因素这点上帝可以作证。即使是有上千卫兵在保卫着阿莱克修斯皇帝，仍然有阴谋家妄图加害皇帝：有的准备了弓箭，有的打算用剑行刺，还有的制造各种谣言诽谤皇帝。这些阴谋家又有着什么样的同谋呢？谁能够比皇后还能够洞察这些阴谋、看出他们的阴谋诡计呢？我的母亲对此非常在行：夜晚时她陪伴在阿莱克修斯皇帝身边，而在白天时她也是一名称职的卫兵，在皇帝用餐时，她准备了解毒药，以防有人往饭菜里下毒。皇后虽说是一名女性，但她的勇气却让很多男人看了都钦佩。

第十二章

1071105年9月——译者注。

265