阿莱克修斯传

在陪同阿莱克修斯皇帝外出的时候，皇后仍然表现出通常的端正行为—有幸目睹她的人都是这样说的。皇后在行军过程中通常坐在由两头骡子驮着的轿子上，轿子上面蒙着布，它的作用是遮挡外人的视线。皇后身边的士兵都保持着高度的警惕，时刻都在注视周围的环境，防备可能的威胁。皇帝在有时间时也会陪同我的母亲一起，在上帝的护佑之下度过一个又一个不眠的夜晚。对于那些造谣诽谤者，我在这里有必要澄清真相。他们从不认为自己有罪(缪斯108给了他们以这种灵感)，他们鄙视一切高尚与美好的事物。

这次跟随阿莱克修斯皇帝行军(阿莱克修斯皇帝领军与勃埃姆恩德作战)，她既是自愿的，但也有些出于迫不得已。因为皇后并没有参与对蛮族的战事。为什么呢?因为这是托米里姐(T)的事情，她是个马萨格泰()人，与皇后伊琳娜完全不一样。托米里妲在智慧上不逊于雅典娜，在武力上不逊于加伊妲，她能够给所有的不幸与厄运以强有力的回击(皇后也知道，托米里姐对于皇帝来说是多么重要)，她的盾牌、铠甲和宝剑都可以同所罗门的相比，她拥有着不妥协的性格与真挚的信仰。我的母亲也是出身于军事贵族，但她却完全是爱好和平的。

由于阿莱克修斯皇帝面临着与蛮族的战争，他打算加固一座要塞，并且利用它来对抗勃埃姆恩德。皇后这时选择与阿莱克修斯皇帝在一起，部分是由于以上提到的原因，部分是由于战争还没到达这里。

阿莱克修斯传

108 缪斯是希腊神话中主司艺术与科学的9位古老文艺女神的总称。她们原本是守护赫利孔山泉水的水仙，后来入们将奥林匹斯神系中的阿波罗设立为她们的首领。她们常常出现在众神或英雄们的聚会上，为聚会带来不少愉悦与欢乐—译者注。

266

皇后搜集了大量金币、银币以及各种值钱的东西后，出了城。在道路上她会把这些钱币、食物和各种衣服分发给向她乞讨的乞丐。皇后在前往营帐的道路上没有休息，在到达营帐里也是一样，她没有进行休息，而是倾听每一位来访者的诉求。很多人利用这个机会来访，他们可以随意看，并且与她交谈。皇后不仅施舍穷人以金钱，还给了他们很多有益的建议。如果她看见有身体健康的人在行乞，过着游手好闲的生活，她会建议那样的乞丐不要继续懒惰下去，要用劳动来养活自己。没有人能够使皇后离开这项事业。大卫王仅仅是敞开自己的眼睛去看，而皇后则是带着同情去关怀穷人。

假如女儿的见证被人们认为是不足为信的和谎话的话，那么关于皇后我还可以说出更多。但对于人们的怀疑，我可以保证我所写的话都是真实的。

1. 当帝国西部行政区的居民知道阿莱克修斯皇帝将要到来的消息后，他们立即奔向皇帝所在的萨洛尼卡，如同漏斗里的东西掉落到漏斗中心。在这次的凯尔特蝗虫到来之前，天空中出现了一颗彗星——它在天空显得极为耀眼：有些人说它像方木，而有些人则说它像短柄镖枪。彗星经常被人们视作天降异象，它的出现标志着会有不同寻常的事件发生。彗星的光辉在整整四十个夜里都能使人看得清清楚楚。它从西方出现，向东方移动。所有人都为它的出现而感到惊讶，认为它是某种预兆。虽说阿莱克修斯皇帝很少关注这种现象，并且归之为自然原因，但是人们都对此议论纷纷,于是阿莱克修斯皇帝召来了瓦西里(B),此人当时担任君士坦丁堡的市政长官(他经常有机会接近皇帝)，皇帝询问他有关星象的事情，瓦西里答应第二天给阿莱克修斯皇帝答案。瓦西里夜里一个人悄悄离开(他去了著福音者约安之教堂)，直到太阳升起之后才回来。整夜他都在疲劳地进行研究与计算，他累得睡着以后做了一个梦，梦到自己穿着祭衣。瓦西里醒来之后欣喜若狂，他认为自己所见不仅仅是在梦中，在现实中也一样。在梦中瓦西里得到了圣者的启示，知道了彗星所表示的含义。圣者告诉瓦西里，彗星的出现代表着凯尔特人的到来。“彗星的燃烧则表明，他们这样做是在自取灭亡。”圣者说道。这便是我想说的关于彗星的事。

我在前面已经说过,阿莱克修斯皇帝到达了萨洛尼卡，准备迎战渡海前来的勃埃姆恩德，并教新兵如何拉弓射箭、使用盾牌。阿莱克修斯皇帝还给外国盟友写信请求支援，让他们尽可能快地提供帮助。皇帝下令加固迪拉希伊的城防工事，并且往那里派去了伊萨克·科穆宁的二儿子阿列克谢·科穆宁()。同时皇帝还下令基克拉泽斯()群岛——在亚洲与欧洲之间的地区——准备海军的各项用品。有一些人劝阻皇帝说，勃埃姆恩德不会立即进行航渡的，阿莱克修斯皇帝却并没有听这种建议，他认为统帅应时刻对敌人保持警惕，不放过任何可能的危险，不仅应看到现在，而且还应当对未来发生的事情具有预见性。这时果然传来了敌军进犯的消息。

267

第十二章

在进行了有理智的安排以后，阿莱克修斯皇帝先去了斯特鲁米察(Cy)，随后从那里去了斯皮罗姆(C)。阿莱克修斯皇帝知道了儿子约安抵抗达尔马提亚人的情况后，给他派去了大量的兵力支援。下流的乌坎得知此事后，向阿莱克修斯皇帝请求和平并交换人质。阿莱克修斯皇帝在那里待了一年又两个月的时间109，他这时得知勃埃姆恩德尚在隆格瓦尔吉伊，于是冬天时他便让士兵回家，而他本人则去了萨洛尼卡。阿莱克修斯皇帝刚刚到萨洛尼卡时，皇子约安在瓦拉维斯特

(B)有了自己的长子，还有了自己的女儿。阿莱克修斯皇帝在萨洛尼卡去了圣德米特里的陵墓，随后返回了首都。

这时又发生了以下的事件。君士坦丁堡的城市中心广场上耸立着一根深红色的圆柱，圆柱上面站着一尊青铜像，青铜像的右手拿着权杖，而左手则拿着青铜做的圆球。人们说这尊塑像塑造的是阿波罗(AI)110，但据我所知，君士坦丁堡的居民将其称为安费里亚()。伟大的皇帝君士坦丁大帝()、城市之父给这座城市取了自己的名字。经过一番争论以后，城市里的居民称这尊塑像为安尼里亚()或安费里亚。

阿莱克修斯传

1091106—1107年——译者注。

268

有一天刮起了强劲的西南风，把这尊塑像从台座上甩到了地面上——此时太阳正处于金牛座的方位。很多人—尤其是那些敌视阿莱克修斯皇帝的人—把这视为一个不祥的征兆，他们中有人散布谣言，说雕塑的落下意味着皇帝之死。阿莱克修斯皇帝对此回应说：“我只知道上帝能决定人的生死，我不相信一尊跌落的塑像会决定我的死亡。如果塑像能决定人的生死的话，那么菲迪亚斯(Φ)和其他著名雕塑家雕刻的栩栩如生的塑像就能让死人复活了吗？如果真是这样的话，造物主的创造又是为了什么呢？造物主说过：我给人以生命与死亡’，而雕塑家不可能具备这种能力。”阿莱克修斯皇帝早已将所有的希望寄托给了上帝。

5.新的不幸再度向阿莱克修斯皇帝袭来，这次不只是出自于一个人的阴谋，而是一些出身于名门的男子企图对皇帝行刺。

写到这里的时候我不由得感到惊奇，停下笔来感慨为什么阿莱克修斯皇帝遭遇到了如此之多的不幸，没有什么可以阻止如此之多的人去反对他了。无论是从国内还是在国外，都掀起了一波波与他为敌的风浪。这场针对阿莱克修斯皇帝的叛乱席卷了全国的很多地方。不知为什么，命运如此青睐蛮族人和自立为王者。阿莱克修斯皇帝的统治很是仁慈，他对所有人都行了很多善。皇帝慷慨地给蛮族人赠送了很多光荣的爵位，然而蛮族人却未有阿莱克修斯皇帝所想的那样的忠诚，相反，他们往往心怀异志。那些蛮族人的统帅在和平的年代里往往蓄意挑动战争、破坏和平。虽说和平是所有战争的最终目的，但比起和平，他们反而更喜欢战争，他们鄙视一切善行，却热衷于毁灭城市。

第十二章

110阿波罗被视为司掌文艺之神，主管预言、医药、畜牧、音乐等，同时也是希腊神话中的美男之一，九头身的完美身段，超高的音乐才华，让他受到众多女神的欢迎。但由于他触怒丘比特，导致他爱情的失败—译者注。

111 君士坦丁大帝(公元前272—公元前337年)，公元前306—公元前337年在位，又称君士坦丁一世，是自公元前27年自封元首的屋大维之后的第42代罗马皇帝。君士坦丁大帝是世界历史上第一位尊崇基督教的罗马皇帝。公元330年罗马帝国的首都从罗马迁到拜占庭，君士坦丁大帝将该地改名为君士坦丁堡。他颁布的禁止佃农离开其租种的土地的法令，使佃农终生依附在其所在的那块土地上。他的一系列改革措施，为欧洲从奴隶社会向封建社会的过渡起到了重要作用—译者注。

112 菲迪亚斯是雅典人，他被公认为最伟大的古典雕刻家。其著名作品为世界七大奇迹之一的宙斯巨像和巴特农神殿的雅典娜巨像—译者注。

269

而阿莱克修斯皇帝则完全不是这样的，他热心于和平，试图保护它，因此他在一个个不眠的夜晚里思考，如何才能实现和平。阿莱克修斯皇帝是一个热爱和平的人，然而现实情况又迫使他不得不从事战争。我可以说，阿莱克修斯皇帝的优点便在于他经常离开皇宫，前往任何一个帝国需要他的地方。

正像我在这一章的开头所说的那样，阿莱克修斯皇帝经历的这些战争很让我担心。所有人都注视着处于风口浪尖的阿莱克修斯皇帝，正像注视着国家的未来一样。阿莱克修斯皇帝仔细地思考着敌人所使用的各种花招，想消灭这种危险，他不仅与外部的蛮族势力作战，也在与内部的阴谋家作战，皇帝要使他们放弃危害(东)罗马帝国的计划。在这里我还要论述一下帝国所面临的外部形势。所有的外国民族都涌向(东)罗马帝国，给我们的国家带来了一场灾难。正如一个人由于病痛身体已经很虚弱，却还不得不面对很多强敌一样。这正是当时(东)罗马帝国所处的局面。

我在前文中对(东)罗马帝国在外部所面临的敌人——蛮族人勃埃姆恩德—如何谋划推翻阿莱克修斯皇帝的皇位有了很充分的介绍，我现在准备说一下在(东)罗马帝国内部与阿莱克修斯皇帝作对的阴谋分子。阴谋集团的首领有四个人—人们给他们送了个外号“阿涅马迭()兄弟”。为首的是米哈伊尔()，其次为列夫()，第三为………第四为….3他们四人并非生而为兄弟，而是为了实现其阴谋而臭味相投。他们的目标是一致的：杀死阿莱克修斯皇帝，夺取皇位。加入他们的阴谋集团的还有一些贵族：埃克萨津(33)与杜卡斯家族的安条克()，以及极为擅长战事的伊阿里()，除此之外还有尼基塔·卡斯塔蒙尼特()、库尔提基和格奥尔基·瓦西拉吉()。以上这些人全都是些武夫，在文臣中参与阴谋活动的有约安·索罗蒙(COM)。

阿莱克修斯传

113此处为原文脱漏——译者注。

270

米哈伊尔是四个“阿涅马迭兄弟”中的首要分子，他虚伪地说，他们支持约安·索罗蒙登上皇位的原因是此人所具有的财富与高贵的出身。约安·索罗蒙虽然位列大臣会议之中，却是所有的大臣中身份最为卑微的。约安·索罗蒙自认为其学过亚里士多德与柏拉图的著作，就相当通晓哲学，但他的轻率让他失去了理智。约安·索罗蒙催促着“阿涅马迭兄弟”迅速在君士坦丁堡进行行动。但“阿涅马迭兄弟”却完全欺骗了约安·索罗蒙。拥护米哈伊尔的人压根不想让约安·索罗蒙即皇帝位，他们只是想利用他的轻率与巨额的财富而已。他们蒙骗约安·索罗蒙，许诺事成之后让他当皇帝，是想利用他的黄金，并且还能让他听命于阴谋集团。甚至可以这样说，如果阴谋集团遭遇到了变局，他们第一个抛弃的便是约安·索罗蒙，让他一个人去“挣扎在海里”，而如果事成之后也不会给约安·索罗蒙什么像样的好处。在阴谋集团的谈话中，他们隐瞒着约安·索罗蒙，不告诉他阴谋集团掌握多少武器、有多少军队支持、打算如何除掉阿莱克修斯皇帝，这是因为如果约安·索罗蒙知道阴谋集团实际上并未控制多少军队后，便会被吓跑。但每次阴谋集团的集会中，他们都会虚情假意地拥抱约安·索罗蒙，尊他为首。除了这些人之外，加入阴谋集团的还有斯克利尔(Cp)和希尔(Kcp),他们在当时担任君士坦丁堡的市政长官。

我在前文中已经说过，约安·索罗蒙是一个轻率的人，他完全不知道“阿涅马迭兄弟”、埃克萨津与伊阿里等人的打算，并且还得意扬扬地认为(东)罗马帝国的皇位已经在自己手中了,所以他经常把阴谋集团的消息告诉别人，还以赏赐和爵位为诱饵拉拢他们。有一次，阴谋集团的头子、“阿涅马迭兄弟”之首米哈伊尔看到，约安·索罗蒙与另外一个人倾谈，问那人有什么要求。约安·索罗蒙天真地对米哈伊尔说：“这个人想向我请求爵位，我接受了他的请求，让他加入我们的团伙。”米哈伊尔指责了约安·索罗蒙的愚蠢。米哈伊尔看到，约安·索罗蒙完全管不住自己的嘴，米哈伊尔担心阴谋计划会从他这里泄漏出去。

6.“阿涅马迭兄弟”、安条克以及其他阴谋分子继续准备谋害阿莱克修斯皇帝的性命，准备时机一到便动手。然而上帝并不会保佑这些阴谋分子，上帝让他们的计划落了空。

第十二章

271

在一个早晨，阿莱克修斯皇帝想从繁忙的各项事务中解脱出来，他与几名亲族在做一种名为“扎特里基(3)”的游戏(这种游戏由亚述人发明，后来传到了我们这里)。阴谋分子按照事先做出的谋杀计划，带着武器进入了皇帝的豪华卧室找他。阿莱克修斯皇帝的豪华卧室坐落在圣母教堂(很多人称它为圣格奥尔基教堂)的左侧，教堂的右侧是用大理石做装饰的门廊和地板。教堂大门对于所有想要进入的人来说都是开放的。阴谋分子的计划是先溜入教堂，尝试凿开通往皇帝卧室的门，将皇帝杀死在卧室里。这些嗜血的阴谋分子所构想的便是这样一个罪恶的计划。但是上帝破坏了他们的计划。有人告诉了阿莱克修斯皇帝阴谋分子要干的事情，阿莱克修斯皇帝立即决定召来所有阴谋分子，将他们抓捕。首先被召来的是约安·索罗蒙以及格奥尔基·瓦西拉吉，他们被关押在临近的房间里。阿莱克修斯皇帝想通过审讯这些人了解到阴谋集团的参与者，他知道这两个人都很朴实，他想从这里打开缺口。然而这两个人对什么问题都拒绝回答。

伊萨克·科穆宁对约安·索罗蒙说：“你对我弟弟阿莱克修斯皇帝的善良很是了解。你如果能够招供，你的罪行便可以得到赦免，而如果你继续这样沉默下去的话，你就要准备受刑了。”约安·索罗蒙看了一下伊萨克·科穆宁，看见了他手下的卫兵背着的两面有利刃的剑，约安·索罗蒙由于害怕而不停地颤抖，很快就交代了阴谋集团成员的名字，并发誓说自己并没有谋害阿莱克修斯皇帝的计划。宫廷卫队立即出动逮捕了这些阴谋分子，将他们每个人都关押在不同的房间里。一些阴谋分子遭受了刑罚，但他们全都对谋害阿莱克修斯皇帝的罪名予以否认。阴谋集团的首要分子、“阿涅马迭兄弟”中的米哈伊尔仍然憎恨着阿莱克修斯皇帝。皇帝下令将他们流放，并没收了他们的个人财产。

约安·索罗蒙的豪宅被分给了皇后。但是皇后是一个富有同情心的女人，当她看到约安·索罗蒙妻子的惨状后，又将这栋豪宅归还给了她。约安·索罗蒙被投放到了索佐波尔的监狱里。根据阿莱克修斯皇帝的命令，“阿涅马迭兄弟”以及他们的帮凶被带到广场上剃去头发和胡子，随后被刺瞎了眼睛。一些人还去拿他们这些阴谋分子寻开心，给他们头上撒上灰，拿着牛肋上的皮做的“王冠”给他们戴上。人们还编了各种各样的讽刺歌谣来挖苦这些阴谋分子，大声地吟唱着。这些歌谣用的全是民间的口语，它们的大意是：这首歌的目的是来唤醒大家...看看这些阴谋家，他们磨刀霍霍，最终却搬起石头来砸了自己的脚。

272

阿莱克修斯传

人们都在看着这些即将被施以刑罚的人。我们几位公主也悄悄地出来，观察着这一场面。阴谋分子中的米哈伊尔吸引了人们的注意力，冲向皇宫的人们举起手臂来祈祷着，有人请求说不仅要砍断米哈伊尔的手和脚，还要砍掉他的脑袋，但也有人抑制不住自己而大声号哭，我们几位公主也因为恐惧而流泪了。我想使米哈伊尔摆脱这样的痛苦，我不止一次地向自己的母亲—皇后—央求。公正地说，我对这些罪犯表示关心是出于阿莱克修斯皇帝的利益，我认为皇帝不应该给米哈伊尔这样优秀的战士以如此严酷的刑罚。种种刑罚仍然没有让米哈伊尔屈服，我对他也还怀有着希望，希望米哈伊尔能够从死亡中逃脱。这些人行进的速度都很慢，仿佛他们都在等候来自阿莱克修斯皇帝的赦免。然而皇后伊琳娜也并不着急(她与阿莱克修斯皇帝共同坐在一起，在祈求上帝)，而我此时躲在门后，为即将发生的酷刑无比担心。我们被禁止入内，我便通过点头来引起我母亲的注意。皇后伊琳娜见到了我，也注意到了列队行进的人群，她也很同情米哈伊尔的境遇，泪水模糊了她的双眼，她恳求阿莱克修斯皇帝，不要刺瞎米哈伊尔的双眼。

阿莱克修斯皇帝迅速派人去见行刑的刽子手。信使过去后正碰上刽子手准备砍断犯人们的手，当时似乎没有人能够停止这一幕的发生。皇帝看到了这一幕，连忙命令信使快速过去，才及时传达了赦免令，避免了一场惨剧的发生。保全了这些犯人的手足之后，他们互相拥抱。皇帝赦免他们完全是出自于自己的善心，如果真如一开始宣判的那样砍去他们的手和脚，会让皇帝的统治在很多人心中受到影响。现在这样的话，这些罪犯们得到了从轻发落。我认为这是上帝的裁决，上帝在那时给了这些罪犯以帮助。当时他们中很多人由于面临这样的酷刑，对于未来已经不抱有什么希望了。我在那时完全感受到了来自于上帝的预见，然而他们却对此认识不清。我感到，皇帝对于米哈伊尔的怜悯就是上帝授意的。信使通过拱门的速度如此之快，米哈伊尔取到赦免他的公文后，感恩阿莱克修斯皇帝的慷慨，他被关进了一座宫殿的塔楼里面。这便是关于赦免阴谋分子的事情。

7.米哈伊尔仍然被继续关在塔楼里，由一个名为格里高利()的人看管他，他被关押的地方被人们称为阿涅姆()监狱。这座塔楼在城墙之上，离弗拉赫尔宫不远。人们之所以称这座塔楼为阿涅姆监狱，因为在这里被关押的第一位囚徒便是“阿涅马迭兄弟”中的米哈伊尔，他在那里被关押了很长时间。

第十二章

273

在……年114，前面提到过的格里高利被委任成为特拉布宗的总督。格里高利充分考虑了利用特拉布宗进行谋反的计划，在那里秘密地实行了自己的一些打算。阿莱克修斯皇帝派达瓦廷()通知格里高利，总督一职已经被授予了塔罗尼特，而格里高利应当被戴上枷锁，押往提文纳(Ta)的监狱。并不仅仅是格里高利有这样的待遇，特拉布宗很多妄图谋反的知名人物——其中包括瓦克欣(B)家族的人——都将被押往提文纳。但格里高利与瓦克欣家族的人先下手为强，用自己的卫兵逮捕了达瓦廷，与暴乱者们一起叛乱，占领了城墙，随后赶过去占领了提文纳。阿莱克修斯皇帝在随后写的很多封信里召格里高利过去，在信中皇帝还说，如果格里高利回到皇帝身边便可以得到宽恕，而他如果继续谋反，就会受到严厉的惩办。然而格里高利并不改邪归正，他在回信里责骂大臣会议的成员、皇帝的军官们，甚至责骂皇帝的亲族乃至皇帝本人。

从这封信中阿莱克修斯皇帝得知，这个格里高利在罪恶与疯狂的道路上越走越远。对格里高利改邪归正的希望落空后，皇帝在第十四年5派自己的外甥约安(oaHH)去领军讨伐他。约安此前给过格里高利建议，让他赶紧归顺阿莱克修斯皇帝。皇帝觉得他们两人血缘相近，认为派约安去更好一些。如果格里高利仍然拒绝听从建议，那就从海陆两个方向同时对他进行夹攻。得知约安率军临近的消息后，格里高利也赶到了科洛尼亚()要塞(这座要塞极为坚固，易守难攻)，他期望在那里得到丹尼施门德苏丹的帮助。

约安知道了格里高利的行动以后，立即集合起军队中的凯尔特人以及优秀的(东)罗马士兵一起去同格里高利作战。约安率领的士兵追上了格里高利，双方展开了一场激烈的战斗。约安率领的士兵是一群勇士，他们打败了格里高利的军队，并且俘虏了格里高利本人。在俘虏了格里高利之后，约安押送着他去见阿莱克修斯皇帝，中途他们两人并没有进行交谈。约安不止一次地为格里高利在阿莱克修斯皇帝面前辩护，请求不要刺瞎格里高利的双眼，这让阿莱克修斯皇帝感到不快，虽说他最终同意了约安的请求，但在这之后他们就没有再谈过话。

阿莱克修斯传

114此处为原文脱漏，据考证为1107年—译者注。

115 1107年——译者注。

274

四天之后，阿莱克修斯皇帝命令剃去格里高利的胡须、头发和眉毛，把他通过广场押送到前面提到的阿涅姆监狱。在监狱里，格里高利仍然很不明智，他对看守他的狱卒说着他的各种“预言”，然而阿莱克修斯皇帝对他仍旧很宽容，期望着他能够改邪归正。但是格里高利依然如故，他甚至把我的丈夫召过去，妄图拉拢我丈夫加入他们的阴谋集团。皇帝闻讯后没有阻止格里高利这样做，他希望我的丈夫可以安慰格里高利，使格里高利弃恶从善。格里高利在我的丈夫的劝说下终于慢慢地放弃了他那些邪恶的念头。格里高利出狱时，阿莱克修斯皇帝宽恕了他，并且归还了他被剥夺的财产与爵位。皇帝就是这样处理格里高利的事情的。

8.在处理这群阴谋分子以及格里高利的叛乱之时，阿莱克修斯皇帝始终没有忘记勃埃姆恩德。为了对抗这个敌人，阿莱克修斯皇帝召来了伊萨克·康托斯捷凡(IcaKe)，任命他为海军司令，派他率领舰队赶往迪拉希伊沿海地区，并且说如果不能阻止勃埃姆恩德率军渡海，便刺瞎他的双眼。阿莱克修斯皇帝还给迪拉希伊总督、自己的侄子阿列克谢写信，让他时刻监视着海洋，使勃埃姆恩德无法秘密地渡海(阿莱克修斯皇帝想让他及时告知有关敌人的一切信息)。阿莱克修斯皇帝就

第十二章

275