阿莱克修斯传

勃埃姆恩德的军队在他们的原有的攻城器械上进行了组装，把活动攻城塔与“乌龟”攻城器合而为一，这种武器很难描述其形状，但见过它的人都断言这是一种恐怖的存在。这种机器的样子如下所述：在它的四角各有一个木制的塔楼，它的上方有五到六个可以用来攀爬城墙的地方。在木质塔楼上有吊着的梯子，借助它可以较为容易地登到城墙上去。蛮族人认为迪拉希伊的市民见到这种使人感到恐怖的攻城器便会放弃城市。包围了迪拉希伊之后，借助于光学原理，敌人测出了城墙的高度。他们还利用光学原理制造出一种瞄准器。借助于活动攻城塔的移动，他们便可以测出攻城塔与城墙的距离以及城墙的高度。在这种攻城器的下方有很多轮子，可以用来移动与载重。在攻城器的内部，士兵往往还会伸出很多铁棍，这使它的外观看上去像是一个张牙舞爪的巨人。它的顶部是封闭的，在它的四个方向都开有门，这是为了防备守军射来的箭矢。在这种攻城器的内部有很多持剑的士兵。

当这些勃埃姆恩德军队武装起来的大怪物逼近城墙的时候，迪拉希伊军民的统帅阿列克谢没有丝毫的惊慌失措。勃埃姆恩德的军队推出了他们精心设计的武器，打算用它来攻破迪拉希伊城墙。迪拉希伊军民也做好了抵抗的准备，他们在那些恐怖的攻城器移近时，把一些圆木从台阶下抬到了城墙之上。他们在城墙上还准备了铺板，使城墙看上去好像又高了一层。城墙外敌人的攻城器械在逐渐逼近了，迪拉希伊军民随着阿列克谢一声令下，纷纷向敌人的攻城器投去火把。但是刚开始火焰仅仅触及敌人攻城器的表面，并没有直接点燃敌人的攻城器械。接下来发生了什么呢？迪拉希伊军民开始往城墙脚下抛洒大量的石油，并投放引火物，火把和点燃的木块很快让石油燃烧起来了，一开始只是零星的小火苗，随后引燃了大火，火星四处飞溅，熊熊烈火引燃了敌人的攻城器械，攻城器械里传来了巨大的断裂声：它们在火海中轰然倒塌了。巨大的火焰在十三斯塔季亚远的地方都可以望得见。攻城器械里的敌人陷入混乱，他们有的在火海中丧生并化为灰烬，有的则四散奔逃。勃埃姆恩德的军队见到这一场面士气全无，军心涣散。

1. 这便是我想说的关于敌人制造的攻城器械以及他们对于迪拉希伊的进攻。让我们再返回叙述阿莱克修斯皇帝，他经过佩拉贡尼亚()到达杰沃尔，那里有很多山岭。

阿莱克修斯传

286

阿莱克修斯皇帝仔细思考了形势及作战计划后，决定暂时回避与敌军的决战。由于不想现在与敌军交战，皇帝便下令将军队驻扎在离敌人较远的区域，将其布置在一座山丘的顶部。阿莱克修斯皇帝深入研究了形势后认为，目前不适合直接与勃埃姆恩德作战，但也无法致信给他建议和谈。正如亚里士多德所说，很多友谊与同盟会由于轻而易举的原因被破坏掉。阿莱克修斯皇帝深知勃埃姆恩德的阴险狡诈与背信弃义，虽说想与他面对面和谈，但也清楚这样并不现实。

我的父亲阿莱克修斯皇帝不惧危险，他试图做一下。他用了自己所有的才智，尝试想出能够战胜勃埃姆恩德的办法。我认为，在所有的情况下，统帅追求胜利并不仅仅靠人数众多与武器的锋利，智谋在其中起着极为重要的作用。我也知道，统帅得胜不仅仅靠剑与战斗，和平条约对他们而言也是一种胜利。敌人在有些时候便通常靠阴谋诡计来取胜，因此阿莱克修斯皇帝也开始构思起妙计来。

阿莱克修斯皇帝想通过挑拨勃埃姆恩德和其他伯爵的关系，来使他们的军事同盟陷入瓦解。于是他接下来在政治舞台上进行了精彩的表演。阿莱克修斯皇帝从那不勒斯(H)召来了马令(M)伯爵(马令出身于马伊斯特罗米里家族，他极擅长各种花言巧语，他是忠于阿莱克修斯皇帝的，因此皇帝对他说了自己的秘密想法)，和他一起来的还有洛热尔(Poxkep)以及彼得·阿利弗，他们精通战术，并且保证忠于阿莱克修斯皇帝。把他们召来之后，阿莱克修斯皇帝询问他们，如何才能够战胜勃埃姆恩德，怎样才能让勃埃姆恩德身边的人离他而去。阿莱克修斯皇帝还问，如何将勃埃姆恩德的人拉到自己这一边。阿莱克修斯皇帝对他们说：“如果可以的话，我们要挑动凯尔特人内部的矛盾。”皇帝召来的这三人中的每一个，都曾经唆使过别人进行出卖与背叛。他们回答说，这要从勃埃姆恩德身边的人下手。

阿莱克修斯皇帝在做了充分的准备以后，开始在舞台上进行这样的表演：他给勃埃姆恩德身边的人伪造的回信，在信中表现出他们与阿莱克修斯皇帝串通一气，共同反对勃埃姆恩德。阿莱克修斯皇帝假装在信里表达对这些人的感谢。这些人分别有：圭多—勃埃姆恩德的亲哥哥，他还有一个名字为科普里先()，除了他以外还有理查()和普林茨帕特()——他们都是勃埃姆恩德身边得力的助手——以及其他很多人。阿莱克修斯皇帝给这些人都发出了伪造的信件。

第十三章

287

其实无论是理查，还是勃埃姆恩德军队中的其他人，都没有向阿莱克修斯皇帝写信表示过愿意投靠皇帝。这些信件的内容完全出于伪造。但它们会产生多方面的效果：如果勃埃姆恩德知道自己军队中的有些人背着他勾结阿莱克修斯皇帝，他就会表现出蛮族的本性，与这些人决裂。这样的话，由于阿莱克修斯皇帝伪造的信，这些人为了保住自己的性命不得不与勃埃姆恩德作对。我认为，皇帝深知这些蛮族人团结在一起时具有强大的力量，而当他们起内讧的时候，便可以轻而易举地战胜他们。正是由于这样想，皇帝施展了这个巧妙的计谋。

阿莱克修斯皇帝这样实施了他的设想。皇帝把这些伪造的信件交给信使，让信使故意落到拉丁人手中。对于送信的使者，阿莱克修斯皇帝不仅表达了感谢，还给了他们以丰厚的赏赐与承诺。阿莱克修斯皇帝要求使者们保持忠诚、不要泄密。阿莱克修斯皇帝随后找来一个可靠的人，让他赶在使者之前到敌人的军营，向敌人散布消息，说勃埃姆恩德军队中有人与阿莱克修斯皇帝相勾结。这个人应当引起敌人的注意，让他们尽可能对信件的内容信以为真，以便在勃埃姆恩德的军中引发混乱。他还应当采取措施，让勃埃姆恩德不要对使者施以刑罚。皇帝一方面想要保护使者的安全，另一方面想引起勃埃姆恩德军队的混乱。

是不是阿莱克修斯皇帝仅说一下，但是什么都没有去做呢？当然不是！刚才提到的那个人去了勃埃姆恩德那里，在勃埃姆恩德宣誓保证使者的安全后，他将皇帝命其交代的一切告诉了勃埃姆恩德。他回答了勃埃姆恩德提出的问题，告诉勃埃姆恩德，此时使者正从彼得卢拉到这里来。勃埃姆恩德立即派人抓来了使者，拆开了信件，对里面的内容深信不疑，勃埃姆恩德感到头晕目眩、不省人事。

勃埃姆恩德命令自己的卫兵将这些与阿莱克修斯皇帝“通信”的人全都监视起来，留意他们的一举一动，而勃埃姆恩德本人则陷入了痛苦的沉思之中，整整六天都没有走出自己的帐篷，他在思考接下来应当做什么。勃埃姆恩德思索着接下来会发生的种种情况。勃埃姆恩德召来了御马监，询问他们关于自己的哥哥圭多是否有什么阴谋，谁经常与这些御马监在一起。由于这些与阿莱克修斯皇帝通信的人都是些知名人士，勃埃姆恩德清楚自己接下来将会面临的损失，因此他决定尽量自然地处理这些事情(我觉得他怀疑过信件的真实性)：亲切地招待他们，把他们打发走。

阿莱克修斯传

288

1. 阿莱克修斯皇帝命令此前派出的部队在各条道路上布置鹿砦，以阻挡凯尔特人的行动。米哈伊尔·凯卡夫门负责守卫阿夫隆、耶利哥和甘宁纳(K)，亚历山大·卡瓦希拉与步兵被派往彼得卢拉。亚历山大·卡瓦希拉是个很有智谋的人，多次在亚洲打败土耳其人。杰夫拉由利奥·尼科里特率军守卫，叶夫斯塔菲·卡米扎负责守卫阿尔万农(A)地区的要塞。

勃埃姆恩德派出自己的哥哥圭多、名为萨拉岑和孔托帕甘(KoToara)的伯爵与亚历山大·卡瓦希拉作战。阿尔万农一些居住在边境线附近的当地居民已经投靠了勃埃姆恩德，他们熟知阿尔万农附近的道路，给圭多和他带领的部队指出了从杰夫拉通往阿尔万农的秘密道路。圭多将自己的军队分成两部分，他准备自己在正面与叶夫斯塔菲·卡米扎作战，而让孔托帕甘在当地向导的引导下，袭击叶夫斯塔菲。卡米扎的后方。他们两人都赞赏这一计划。当圭多率军与叶夫斯塔菲·卡米扎在正面作战的时候，叶夫斯塔菲·卡米扎留在营地中的军队遭到了孔托帕甘军队的屠杀。叶夫斯塔菲·卡米扎无法抵挡，他手下的士兵纷纷溃逃，他自己也不得不跟随在士兵的后面。这一天有很多(东)罗马人负伤，其中便有卡拉(Kapa)——他从幼年时期便在阿莱克修斯皇帝身边，还有土耳其人斯卡利阿里—他曾是土耳其的官员，投靠了阿莱克修斯皇帝，接受了东正教的洗礼。这便是关于叶夫斯塔菲·卡米扎的事。

此时阿里亚特(A)正与其他几名军官在一起，保卫处在平原之上的格拉文尼察，只有上帝知道，战事是如何降临到这片地区的。阿里亚特在一个很偶然的机会遇到了五十个英勇的凯尔特人。敌人分成两部分，一部分从正面向阿里亚特发起进攻，一部分悄无声息地绕到了阿里亚特及其随从的后方(那里是一片沼泽地)。阿里亚特只注意到了前面的敌人，而对于从后方逼近的敌人疏于防备。从后方逼近的敌人猛然发动了激烈的进攻。孔托帕甘伯爵见到了阿里亚特，向他投去一支长矛，阿里亚特被射中，倒地而亡。阿里亚特身边的随从大部分都在战斗中负了伤。知道了这件事以后，阿莱克修斯皇帝迅速命人将甘塔库津—他十分精通战术—召来，此时甘塔库津正在拉奥迪基亚，知道了消息后他迅速来见皇帝。

第十三章

然

289

阿莱克修斯皇帝无法忍受对勃埃姆恩德战事的拖延，因此他把一大支军队交由甘塔库津指挥，皇帝本人也跟随在甘塔库津的后面，鼓励着他取得胜利。皇帝所驻扎的地方与甘塔库津的营帐距离并不远。在分配给甘塔库津大量的军队并给了他很多有益的建议以后，皇帝派他去了格拉文尼察，而阿莱克修斯皇帝自己则去了杰沃尔。

甘塔库津领军队继续前行，逼近了米洛斯这座小城，他下令开始建造活动攻城塔，准备围攻这座城市。(东)罗马人逼近了米洛斯的城墙，一方面试图烧毁城门，另一方面派出士兵攀爬城墙的雉堞。凯尔特人本来在维乌斯河边扎营，见到(东)罗马军队到来，立即逃入米洛斯要塞里。甘塔库津派出的侦查员(他们是蛮族人)看见了凯尔特人，他们立即回到了甘塔库津身边，悄悄地告诉他，敌人正在寻找统帅，正在准备杀回来。这时(东)罗马士兵也在高呼着敌人临近的消息，(东)罗马士兵本来以为他们烧毁了城门、爬上了城墙，已经胜利在望了，看到城外凯尔特人的援军回来了，顿时有些惊慌失措，纷纷寻找自己的坐骑，准备逃跑。(东)罗马士兵由于突如其来的这一事件变得很是混乱，他们很多人都骑错了马。甘塔库津见到这一幕，马上去队伍中整顿秩序，他对陷入慌乱之中的(东)罗马士兵高声说着诗句：“在暴风雨般的力量中，你们要更为英勇一些。”甘塔库津见这句话没有奏效，又对士兵们下命令说：“不要把活动攻城塔留给敌人，敌人会用它来打我们。把活动攻城塔烧掉，有秩序地后退。”(东)罗马士兵不仅烧掉了活动攻城塔，还烧掉了维乌斯河上的船只，这样凯尔特人就无法自由地在河流上进行航渡了。甘塔库津早就命令士兵在平原上阿尔泽河的左岸准备很多易燃品，在那条河的附近还有沼泽地提供保护。甘塔库津命令部队在那里扎下营帐，利用河流与沼泽形成的天然屏障。

凯尔特人追击到了河边，但是河上的船只都已经被烧毁了，他们大失所望，返了回去。勃埃姆恩德的哥哥圭多知道了发生的事情之后，率军从另外一个方向去进攻耶利哥与甘宁纳。他们到达由米哈伊尔·凯卡夫门防守的河谷地区(阿莱克修斯皇帝委任他在那里防守)，由于凯尔特人所处的有利位置，他们迅速冲向(东)罗马军队，完全战胜了(东)罗马军队。凯尔特人就是如此，在平原地带显得无法抵挡，但是在狭窄的地方往往取得不了胜利。

阿莱克修斯传

290

6.凯尔特人振奋了精神以后，再次向甘塔库津移动。我已经说过，甘塔库津在对敌方不利的地方扎下营帐，试图让战事向自己预料的方向发展。甘塔库津知道了敌人的到来，趁深夜时分渡过了河。太阳刚刚露出地平线的时候，甘塔库津穿上了盔甲，指挥着军队排列好队形，他把土耳其雇佣兵排列在左，阿兰人罗斯米克(Po)领着他的军队排列在右。甘塔库津亲自率领斯基泰雇佣兵向敌人射击，将敌人引向自己。斯基泰雇佣兵向敌人射击，休息不多时以后再度向敌人发起猛攻。

斯基泰人迅速执行了甘塔库津的命令。但是凯尔特人的盾牌与盾牌之间排列极为紧密，斯基泰人射去的箭对他们没有造成什么损伤。随后两军相互接近，凯尔特人猛力扑向斯基泰人，斯基泰人抵挡不住，溃退而逃。斯基泰人向土耳其人寻求帮助，凯尔特人进而猛力向土耳其人扑去，激烈的战斗继续进行。看到斯基泰人溃退，甘塔库津命令右翼的罗斯米克率领阿兰人前去支援，与凯尔特人作战。虽说罗斯米克与阿兰人像狮子一样吼叫着扑了过去，但阿兰人仍然被打败了，转入溃逃。甘塔库津命令部队排列成尖刀状的队形，向凯尔特人的队列冲去，将凯尔特人的队伍打散，使凯尔特人惊慌失措、四散奔逃，他们大多逃回了米洛斯城。甘塔库津率领(东)罗马军队追击敌人，不仅杀掉了敌军中的很多士兵，还俘虏了敌军中的一些知名的伯爵，例如古高、理查和孔托帕甘，军队带着战利品返回了营帐。为了向阿莱克修斯皇帝汇报胜利，甘塔库津下令割下了很多敌人的首级，并且将敌人中最为著名的战俘—古高与孔托帕甘押送到了阿莱克修斯皇帝那里。

第十三章

291

写到这里的时候，我用油灯点燃了自己的羽毛笔。写下以上的内容让我感觉怅然若失。我在写作中不得不提到很多蛮族人的名字，提到他们伤害了我所写的这部历史的连续性。对我这部历史著作感兴趣的人不会为我这样写作而生气。

久经沙场的勃埃姆恩德看到，他已经处于十分艰难的环境之中:海上与陆上到处是敌人，食品消耗殆尽，他的军队面临食不果腹的境地。因此勃埃姆恩德派出自己所率部队的一大部分去阿夫隆、耶利哥与甘宁纳附近的村庄里抢劫。但是甘塔库津此时也并未偃旗息鼓，正如诗歌中所说，“甜蜜的梦并不会使生活好起来的”，为了反击凯尔特人，甘塔库津派出了由韦罗伊特(BepoT)率领的一支大部队。韦罗伊特率军打败了勃埃姆恩德派出抢粮的军队，还一把火烧掉了敌军的运粮船。残酷的暴君勃埃姆恩德得知他派出的抢粮军队的情况之后，他并不为自己损失了一支军队而焦虑，相反，勃埃姆恩德在此之后更加胆大妄为，他派出了六千名步兵与甘塔库津作战，指望着这支军队可以打败(东)罗马军队，甚至活捉甘塔库津本人。但是甘塔库津派出了很多侦察兵，观察着凯尔特军队的一举一动，并且无论是在白天还是在黑夜都不时地袭击着凯尔特人。正当疲惫不堪的凯尔特人在维乌斯河岸边打算休息片刻时，甘塔库津亲率(东)罗马帝国军队前来了。(东)罗马军队迅速扑向凯尔特人,凯尔特人一部分被俘，大部分被杀，还有一部分凯尔特人想泗水逃跑，但他们大部分如同羊入虎口，都淹死在了河里。

甘塔库津将所有的俘虏押送到阿莱克修斯皇帝那里，而他自己则返回了提摩尔(Tmop)—那是一个多沼泽、难以通行的地方。甘塔库津在那里度过了七天，在这期间他不停地派出侦察小分队去捉俘虏，从这些“舌头”那里得知关于勃埃姆恩德的情况。一天，甘塔库津派出的侦察小分队看到，凯尔特人的一支百人队伍正在河边扎木筏，准备过河。(东)罗马的侦察小分队出其不意地向他们发动攻击，将他们俘虏，在这群战俘之中就有勃埃姆恩德的弟弟—这是一个足有十英尺高120的巨人，他腰里别着剑，如同赫拉克勒斯。由于他身材过于高大，其他的士兵在他的面前都如同侏儒一般。甘塔库津知道这一消息后大为振奋，他下令士兵将此人套上枷锁，与其他的战俘一起押往阿莱克修斯皇帝那里。听说战俘押来了，阿莱克修斯皇帝命令将他们押往自己的御座前面。人们看到押送勃埃姆恩德弟弟的斯基泰雇佣兵仅仅到达他的臀部，人群中传来了巨大的笑声。这些战俘统统被关进了监狱。

阿莱克修斯传

292

1. 虽说甘塔库津的胜利很让阿莱克修斯皇帝喜悦，但由卡米扎和卡瓦希拉率领的(东)罗马帝国军队的惨败又让皇帝陷入了悲伤。阿莱克修斯皇帝为战争中的死难者而流泪和忧愁，但皇帝并没有完全丧失希望。阿莱克修斯皇帝召来阿列伊的君士坦丁·加夫拉(Γ)—此时他正对敌人满怀怒火。皇帝派他去彼得卢拉，让他在那里阻挡凯尔特人的前进。阿莱克修斯皇帝又感到君士坦丁·加夫拉(他是一个非常自私的人)难以担当这样的重任，因此皇帝又召来了马里安·马夫罗卡塔卡隆(他是我丈夫的姐夫)和他率领的千人队，这支部队由于在战争中出色的表现而受到阿莱克修斯皇帝的青睐。阿莱克修斯皇帝还把我的丈夫也召到前线去，分配给了他一些相当艰巨的任务。马里安·马夫罗卡塔卡隆为这次的任务而感到担忧，他在自己的帐篷里仔细考虑着阿莱克修斯皇帝的话。

半夜时分，兰杜尔弗写的一封信送到了阿莱克修斯皇帝这里，与这封信在一起押过来的还有海军司令伊萨克·康托斯捷凡。兰杜尔弗在信里控告康托斯捷凡兄弟、伊萨克和他的弟弟斯捷潘(Creφau)以及亚历山大·叶弗尔文等人，说他们轻视隆格瓦尔吉伊海区的巡防，仅仅是上岸吃喝玩乐。兰杜尔弗在信里是这样写的：“皇帝陛下，你命令他们去巡逻隆格瓦尔吉伊附近的海区、阻止勃埃姆恩德军队的航渡，但他们却没有尽到自己的职责。因此勃埃姆恩德的军队在海上是完全自由地航渡。前不久就有一艘船，上面载满了人，从隆格瓦尔吉伊航渡去勃埃姆恩德那里。敌人在顺风的时候(南风对他们从隆格瓦尔吉伊启程前往伊利里亚很有利，北风则相反)张开风帆到伊利里亚来，吹南风时他们会驾船前往迪拉希伊，其他风向时他们会前往阿夫隆。敌人把大船停在岸边，从里面卸下战马与粮食，这些船只可以载很多物资，因此凯尔特人便可以从港口得到他们需要的东西。”

第十三章

120约3米——译者注。

293

阿莱克修斯皇帝读过信后大怒，严厉地斥责了伊萨克·康托斯捷凡，并威胁要惩罚他——如果他仍然不做改变的话。但是伊萨克·康托斯捷凡抱怨说他手下的舰队实力有限，无法控制整片海域。伊萨克·康托斯捷凡不止一次地试图阻止敌人的船只前往伊利里亚，但是他却无法实现这一目标，因为他看见勃埃姆恩德舰队的船只顺风行驶得很快，而且敌军通常是两支舰队协同行进，他无法同时追击。正如俗语所说，假使是力大无比的赫拉克勒斯也无法同两个敌人同时角力。强烈的风让伊萨克·康托斯捷凡的舰队无所适从。阿莱克修斯皇帝听到他的辩解之后很是气愤。皇帝知道，此时亚得里亚海上盛行的南风对(东)罗马帝国的舰队不利，但是对勃埃姆恩德的舰队却很有利。阿莱克修斯皇帝拿笔仔细地勾画了隆格瓦尔吉伊和伊利里亚的海岸，把这幅图挂起来，给伊萨克·康托斯捷凡指示应当如何利用风向进行行动，袭击敌军的舰队。阿莱克修斯皇帝使伊萨克·康托斯捷凡振作起来，他立即开始着手去做。伊萨克·康托斯捷凡返回港口之后立即按照皇帝的命令去办，到达预定的海域之后下锚守在那里。等凯尔特人从隆格瓦尔吉伊到伊利里亚的船队一经过，伊萨克·康托斯捷凡便率领舰队冲过去，在海湾的中部袭击敌船，敌船队除了一艘被烧以外，其余的都成了(东)罗马帝国海军的战利品。

由于还不知道迪拉希伊的情况，阿莱克修斯皇帝在读过兰杜尔弗的信后又做了一个决定。皇帝召来我之前已经提到过的马里安。马夫罗卡塔卡隆，指定他为海军总督，而保卫彼得卢拉的任务皇帝交给了别人。马里安。马夫罗卡塔卡隆率舰队出海，遇见了勃埃姆恩德军队中的运粮船与护送的海盗船，很快便打败了他们。马里安。马夫罗卡塔卡隆率领的舰队如同海上的一位警觉的卫士一样，监视着从隆格瓦尔吉伊到伊利里亚之间的所有船只。

8.阿莱克修斯皇帝在杰沃尔的一座山脚下扎下了营帐，在充分考虑了勃埃姆恩德军队的动向后，皇帝下命令给所有的军官，让他们整装待发，准备与勃埃姆恩德在迪拉希伊平原上决战。军队的大部分先行开拔，一部分留作机动，他们用的是弓箭，还有一部分标枪兵在军队的两侧进行巡逻，防备凯尔特人的突然袭击。阿莱克修斯皇帝指示弓箭兵和标枪兵，见到敌军的骑兵临近，不要射人，而是要射马。因为阿莱克修斯皇帝清楚，凯尔特人的铠甲难以刺穿，而射马的话则可以让他们的骑兵失去机动能力。

阿莱克修斯传

294

凯尔特人的盔甲是铁制的锁子甲，它由许许多多交错的小铁环构成，这些铁环由质量优良的铁打造而成，以至于箭矢根本无法射穿它。除此之外，凯尔特士兵还有着盾牌提供防卫这些盾牌不是圆形的，而是长方形的，盾牌上面闪耀着金光，因为那里有铜制的凸出物。箭矢无论是斯基泰式的弓射过来的，还是波斯式的弓射过来的，甚至是经巨人之手拉的弓射过来的，都会在凯尔特人盾牌的阻挡之下跳开，偏离方向。因此我认为，阿莱克修斯皇帝下令让士兵不要射击凯尔特骑兵而要射击他们的马匹是为了让凯尔特骑兵跌落马下的时候摔伤。虽说凯尔特骑兵在马上显得不可战胜，可他们一旦离开了马，就好像在人们手里操纵的玩偶一般了。阿莱克修斯皇帝不止一次地对我说过，对付勃埃姆恩德这样的敌人就应当以其人之道还治其人之身，对他也要施展各种阴谋诡计。阿莱克修斯皇帝一直渴望着与敌人面对面地用剑进行搏杀，因为他有着不可动摇与勇敢无畏的特点。但是新近发生的一系列事件让阿莱克修斯皇帝改变了他本来的看法。

(东)罗马帝国军队从海上和陆上两个方向挤压勃埃姆恩德军队的空间。阿莱克修斯皇帝命令在伊利里亚平原上展开军队时，勃埃姆恩德的军队却由于战马和粮草的缺乏不敢与阿莱克修斯皇帝决战。阿莱克修斯皇帝召来布置在山丘之上的军队，命令军官们加紧操练，研究如何打击凯尔特人。马里安·马夫罗卡塔卡隆率舰队严密把守着从隆格瓦尔吉伊到伊利里亚的航道，不允许一艘战船、划桨船或者是货船给勃埃姆恩德运送物资。

无论是通过海洋还是通过陆地，勃埃姆恩德的军队都无法获得给养。勃埃姆恩德看到，(东)罗马方面的军队人数在日渐增多。如果凯尔特人赶着马出去掠夺草料与粮食，往往会遭到伏击以致损失惨重。勃埃姆恩德看到自己军队人数在不断减少，于是他不得不派人向迪拉希伊总督阿列克谢请求和平。

第十三章

295