阿莱克修斯传

勃埃姆恩德手下的一名伯爵威廉·克拉列特(K)看到凯尔特军队由于饥荒和疾病(勃埃姆恩德的军中有传染病流行)陷入困境，他决定不再追随勃埃姆恩德，领着五十名骑兵投靠了阿莱克修斯皇帝。阿莱克修斯皇帝热情地款待了威廉·克拉列特，询问了勃埃姆恩德军队中的情况，皇帝得知勃埃姆恩德的士兵每天都有人因为饥荒和疾病死去，他们陷入了困境。阿莱克修斯皇帝授予威廉·克拉列特以爵位，给了他很多礼物作为赏赐。

阿莱克修斯皇帝从阿列克谢总督给他写的信中得知，勃埃姆恩德走投无路，遣使请求和平。阿莱克修斯皇帝知道勃埃姆恩德一直以来诡计多端，但皇帝在国内和国外都有敌人，他不想同时两方面到处树敌。比起没有意义的徒逞蛮勇，阿莱克修斯皇帝接受了勃埃姆恩德的求和建议。然而皇帝还是担心勃埃姆恩德趁此机会又搞什么新的阴谋诡计，他下令前线部队不要放松警惕，阿莱克修斯皇帝则留在军营里。迪拉希伊总督给勃埃姆恩德复信：“你知道，我们被你欺骗过多少次，尽管你一次次地在我们面前发誓。如果不是上帝要求基督徒间要相互宽恕，你也许根本就没有求和的机会。我们是看在上帝的诫命才愿意与你进行和谈。这就是为什么我没有拒绝你的请求。如果你真的想要和平，那就从今以后再也不要破坏它，不要让基督徒一次又一次地因为你的贪欲而血流成河，现在请把你掠夺的一切归还给我们。我们可以让你返回故乡，但你必须把你在军营里的一切物品全都留下。”

9.看到这些以后，勃埃姆恩德要求阿莱克修斯皇帝交给他几个贵族作为人质，这几个人质将居住在勃埃姆恩德军队的营帐中，被勃埃姆恩德手下的人所监视。勃埃姆恩德说，如果不押送人质过来，他也不会面见阿莱克修斯皇帝。阿莱克修斯皇帝召来那不勒斯人马令、法兰克雇佣兵首领洛热尔(这两个人都很机敏，熟知拉丁人的情况)以及君士坦丁·叶弗尔文—他是一个力气很大、道德高尚的人，他对阿莱克修斯皇帝的每条命令都会忠诚地执行，还有阿得拉列斯特(A)——此人精通凯尔特人的语言，曾多次被阿莱克修斯皇帝派去出使勃埃姆恩德。阿莱克修斯皇帝指示他们，让他们监视着勃埃姆恩德按照约定行事，如果勃埃姆恩德破坏和约，那么要尽量平安返回来。给了他们以这样的训示以后，皇帝送他们上路去勃埃姆恩德那里。

阿莱克修斯传

296

勃埃姆恩德知道了使者到来的消息，害怕他们看到自己军中的困难景象再转告给阿莱克修斯皇帝，因此他骑着马，到离营地很远的地方接见了阿莱克修斯皇帝派来的使者。使者们向勃埃姆恩德转告了阿莱克修斯皇帝的话：“皇帝说，你不要违背你自己发下的誓言，这些誓言不仅皇帝知道，我们知道，而且所有的伯爵都知道。如果你胆敢违背誓言，那么你将要遭到很严厉的报应。”勃埃姆恩德听完这话以后说：“这些我已经知道了。我想听听除此之外，阿莱克修斯皇帝还对你们说了些什么。”

使者们对勃埃姆恩德的回答是这样的：“皇帝想要拯救你和你的军队，他让我们转告你：目前情况已经很明白了，你们没有从这场战争中得到任何好处，你没能够占领迪拉希伊，也没能够让你的士兵收获什么战利品。如果你不想结束你自己和你手下官兵的生命的话，那就到阿莱克修斯皇帝这里来，说出你们的想法，让皇帝倾听你们的意见。如果皇帝与你们能达成一致—那就感谢上帝！如果无法一致，那么你们可以返回自己的营帐。如果你手下的人想去拜谒主耶稣的圣墓，那么可以在我们的保护下过去，如果你手下的士兵想要回到自己的家乡，那么皇帝会给他们钱，让他们回家’。”

勃埃姆恩德回答使者们说：“现在我相信皇帝派你们来是为了带来他的道理。我能够向你们保证，我不会对皇帝有任何不恭敬的举动。现在皇帝的亲属就在离我有六斯塔季亚的地方，我会通过他而直达皇帝的御帐。皇帝也不必提及我们以前曾经有过的约定，不必为我进行什么问询，这些我都记得。当我到了皇帝的御座前面，我会垂下自己的头，向他表示忏悔之情的，皇帝也应当从御座上走下来接纳我。”听完这些话之后，使者们纷纷表示勃埃姆恩德让阿莱克修斯皇帝走下御帐去接纳他的要求太过分，而且使者们还说勃埃姆恩德仅仅是低头表示对皇帝的尊敬是远远不够的。但是使者们对于勃埃姆恩德面见阿莱克修斯皇帝的请求并没有拒绝，使者们要求勃埃姆恩德先见皇帝的一位亲属，由这位亲属将勃埃姆恩德引荐给皇帝，勃埃姆恩德必须在两名士兵的护送下才能进人御帐，进入御帐之后皇帝赐座给他。这次谈话之后，使者们到了勃埃姆恩德给他们安排的地方休息。使者们住的地方外面有一百名军士看守，这样一来使者们就无法见到勃埃姆恩德军队中真实的情况。

第二天，勃埃姆恩德带着三百名骑兵和所有的伯爵去了前一天他们与阿莱克修斯皇帝派来的使者交谈的地方。勃埃姆恩德从自己的队伍中挑选了六个人与阿莱克修斯皇帝派来的使者进行谈判。勃埃姆恩德与使者接着讨论第一天的话题。在勃埃姆恩德手下有一个名为谷郭(Γyro)的伯爵说：“我们要继续与阿莱克修斯皇帝作战，我还没有用自己的长矛杀死过敌人，战争总比这样的谈判要好。”双方都摆出了很多的道理，勃埃姆恩德提出的要求被一条条地驳斥，最后他对使者说，他对谈判感到满意。有些人接受了阿莱克修斯皇帝的条件，而有些人仍然拒绝。

第十三章

297

勃埃姆恩德最后让步了，他曾经的英勇在这一刻化为乌有，他向使者们宣誓，保证平安地把他们送回阿莱克修斯皇帝的营帐。在福音书前双方互相宣誓，勃埃姆恩德说要将圭多提供给阿莱克修斯皇帝做人质，直到撤军完毕。使者们同意了勃埃姆恩德提出的请求，宣誓保证人质的安全。勃埃姆恩德表示同意，他们再次相互宣誓。勃埃姆恩德让使者中的马令、阿得拉列斯特和洛热尔与圭多一起去阿莱克修斯皇帝那里换文，签订和平条约。

10.选好人并与君士坦丁·卡塔卡隆一起去见阿莱克修斯皇帝后，勃埃姆恩德请求移营，因为此时很多死人的尸体正在散发着腐败的恶臭，勃埃姆恩德说即便没有取得使者的同意也要这样做。凯尔特人果真是变化多端，一瞬间便从一个极端转到另外一个极端。往往刚才他们还在吹牛说自己可以撼动大地，很快便趴在了别人的脚下卑躬屈膝——如果那人比他更厉害的话。使者们只允许勃埃姆恩德移营不超过十二斯塔季亚的距离，并对勃埃姆恩德说：“如果你愿意的话，我们要跟随着你移营。”勃埃姆恩德同意了，他写信通知所有军官，以使军中不要有混乱。

君士坦丁·卡塔卡隆请求勃埃姆恩德允许他进入迪拉希伊城。勃埃姆恩德同意之后，君士坦丁·卡塔卡隆马上进入了迪拉希伊城，找到了城市里的军政长官—伊萨克·科穆宁之子阿列克谢，君士坦丁·卡塔卡隆向城内的军民说了目前进行和谈的情况。迪拉希伊的保卫者们此时并不知道城外的情况，因为高高的雉堞阻挡了他们的视线。这座城墙的雉堞出于守城的需要，进行了专门的改造，用木板将雉堞加高，而且在上面放置了很多钉子，这样一来如果敌人敢来攀爬就会被钉子扎到，随后便会摔下城墙。君士坦丁·卡塔卡隆向迪拉希伊的守卫者们转达了阿莱克修斯皇帝的问候，盛赞了他们的英勇无畏。君士坦丁·卡塔卡隆仔细询问了迪拉希伊军民是如何打退勃埃姆恩德军队的进攻的，知道了勃埃姆恩德的攻城器械已经荡然无存，认为迪拉希伊的守卫者们做到了最好。随后君士坦丁·卡塔卡隆跟随勃埃姆恩德移营，并且按照原先的规定一起去见阿莱克修斯皇帝。留下来的使者们与圭多在一起。君士坦丁·卡塔卡隆派自己最信任的随从曼努埃尔·莫金()先到阿莱克修斯皇帝那里通报情况，以便在勃埃姆恩德前往的时候，各方面都可以做好充分的准备。

阿莱克修斯传

298

见到勃埃姆恩德前来，阿莱克修斯皇帝立即上前表示欢迎，对他说了很多问候的话，拉着他的手走进了御帐，皇帝专门在御座旁给他赐座。对于勃埃姆恩德的表现，三言两语足以形容—他一来到(东)罗马帝国的土地上，便以他那蛮族人的眼光不由地感到惊奇与赞叹。

我要详细描写一下这个蛮族人的外观。勃埃姆恩德个子很高，肘部比很多人的个头都高，他强壮得如同一头牛，胸膛宽阔，双手有力。他的身体不瘦也不胖，外观相当匀称，可以说如同波利克列特的雕塑作品。他拥有巨大的手，走路时步态稳重，脖子与后背都显得坚强有力。如果勃埃姆恩德混迹于一群人之中，观察者会第一眼就注意到他，即使是驼背，注意到他的时候脊背也会抬起。他的肤色如同洁白的牛奶，甚至面色像涂了白色颜料的(东)罗马人。他的头发不像其他蛮族人一样一直披散到后背，而是仅仅到耳边。他的胡须是火红色的，还有一种我形容不出来的颜色，但勃埃姆恩德用剃刀刮去了他下巴上的胡须。可以看得出来，他的头发与胡须的颜色如同栗子的颜色一般。他天蓝色的眼睛反映出他的意志坚强以及自以为是。勃埃姆恩德的鼻子与鼻孔都很宽大，这是与他宽阔的胸膛成正比的。他每次呼吸都有汹涌之声，如同有气息从他的心脏中脱离出来一样。总体说来，这个男人给人的印象相当可怕。勃埃姆恩德的外观很粗犷，如同一头野兽一样，我觉得他看别人的视线及说话时的咆哮声都极为吓人。勃埃姆恩德就是这样的个性很鲜明的人，他的心中有爱也有恨，这两者在他上战场时显现得最为鲜明。勃埃姆恩德才识过人，擅长各种阴谋诡计。勃埃姆恩德讲话的声音很清楚，他给人的回答总是不可争辩的。当勃埃姆恩德见到阿莱克修斯皇帝时，他脸膛突然间变红了，他得到了相当多的赏赐。

11.阿莱克修斯皇帝严密注视着勃埃姆恩德，把他们的交谈转移到了正题上。勃埃姆恩德的良心很是不安，他试图回避阿莱克修斯皇帝的提问，仅说道：“我不是带着回答过来的。但我也有一些想说的话。既然上帝让我来到了这里，我理应服从于你的统治。”阿莱克修斯皇帝回应说：“过去的事情就让它过去吧。如果你想与我达成和平，那么：第一，你必须服从我的统治；第二，通知你的侄子唐克列德，让他把安提阿地区交出来。根据我们以前的约定，这座城市应当归还给(东)罗马帝国，现在就让我们商定这些事情。”当阿莱克修斯皇帝说完这些话以后，勃埃姆恩德的态度仍旧很顽固，他说：“我没有必要给你这样的承诺。”而对于阿莱克修斯皇帝的其他要求，勃埃姆恩德托词说他已经与使者商定完毕了。阿莱克修斯皇帝回答说：“现在看来，除了我以外，没人可以让你回心转意。”说完这话后，阿莱克修斯皇帝命令军官们备好马，向迪拉希伊前进。

第十三章

然

299

听完这番话以后，勃埃姆恩德进入了阿莱克修斯皇帝给他预先指定的帐篷，他请求与尼基弗鲁斯·布林尼乌斯见面。尼基弗鲁斯·布林尼乌斯(当时无人可以与他在口才上相提并论)出来，见到了勃埃姆恩德，与他就皇帝提出来的条件进行协商。尼基弗鲁斯·布林尼乌斯拉上勃埃姆恩德的手，领着他去见阿莱克修斯皇帝。第二天，勃埃姆恩德终于决定答应阿莱克修斯皇帝的条件，向皇帝宣誓效忠并缔结条约。条约的内容如下。

12.“上次的条约订立在君士坦丁堡， 当时我作为一名十字军骑士正要从欧洲

勃埃姆恩德

去亚洲，为了解放耶路撒冷圣城，这份条约是在很多法兰克骑士的面前订立的，但这份条约在实施过程中却遭到了厄运，因此就让它转换为新的条约，事实上旧的条约也无法履行下去了。根据上一次签订的条约，我不应当对你的皇位与领土有丝毫的野心。我违背了条约，妄图撼动你的皇位，因此受到了来自于上帝的惩罚，我甘愿为此负责。我不明智地拿起矛来与你作对，而现在我不得不抛弃它。因此我甘愿再次到你的手下，做你的封臣，这一次我将与你签订新的条约，承认你的统治，并且

300

阿莱克修斯传

写清我在你手下应当尽的义务。

“根据这份新的条约，从今以后——我希望是永远，我在上帝和一切圣物面前发誓，我会完全忠于你和你的儿子—皇太子约安。我甘愿拿起武器，去与一切敢于和你为敌的人不论他们是自称的基督徒。还是不信仰上帝的异教徒—作战。

“在上一次签订的条约中保留到这一次的仅仅有一条—你的皇位与我之间的关系。我是你的仆人和封臣，对你和你的儿子效忠。虽说旧的条约已经废除，但是这一条仍然不变，我永远都不会改变它。不管是由于公开的还是秘密的原因，我都不会违背条约里面的这一条。由于忠诚于你的皇位，我可以在帝国的东方取得一片土地，这片土地现在就将划定。条约将用红颜色的墨水来书写，由此条约我可以获得自己的长矛，由于忠于你的皇位我获得了这片土地作为奖赏，为此我要以自己保卫住这片领土作为报酬，来报答阿莱克修斯皇帝和皇太子约安，我对此信念坚定不移，正如希望之锚。

“为了清楚地表达约定，立此为凭：我，勃埃姆恩德，罗伯特·圭斯卡尔的儿子，承认阿莱克修斯皇帝的皇位(以及他的儿子约安的继承权)并且效忠于他。我将用武器打击那些敢于和阿莱克修斯皇帝以及(东)罗马帝国为敌的人。我还将命令我手下的将士也要无条件地为阿莱克修斯皇帝效劳。即使是你的敌人号称自己拥有不死之身，我也将拿起手中的长矛去与他们作战，如果我身体尚健康，到达亚洲之后我将拿起武器去与土耳其人以及其他的蛮族人作战。如果我自己患病或者身负重伤，无法亲自上前线，我也将派自己手下的官兵为阿莱克修斯皇帝作战。我今日在你的宝座之前宣誓，我自己和我手下的将士都将忠于此条约，为皇帝效劳。

“我宣誓将保护你的政权与你的生命—我指的是此世。我要像一尊铁铸的塑像那样，带着武器站在你帐篷的门口为你提供保护。我坚守誓言，随时准备与那些敢于反对你皇位和你的帝国的人开战，我将阻止他们的一切罪恶阴谋。不管(东)罗马帝国的任何一个地方—陆地还是海洋，城市还是乡村，东方还是西方—遭到敌人的侵犯，我都将挺身而出去保卫它。除此之外，我还甘愿为阿莱克修斯皇帝效劳，收复(东)罗马帝国以前拥有、但现在为异国所侵占的土地，我收复了这些土地之后，便会把它献给(东)罗马帝国。除了收复领土之外，我还会坚决执行阿莱克修斯皇帝向我下达的其他命令。我作为你的封臣，甘愿为你去作战、去征服领土。对此任务我不会三心二意，我只愿为你的皇位而奋战。如果出于上帝的眷顾，我能够在战场上取得胜利、收复领土的话，我会将所有的战利品都交由皇帝来进行分配，自己不会侵吞任何阿莱克修斯皇帝赏赐我以外的东西。

第十三章

301

“我不会背弃自己的誓言，除了对你和皇太子之外，我不会再向任何人这样宣誓，不会做任何有损(东)罗马帝国的事情。如果没有你的同意，我不会与任何外国进行接触无论它是大国还是小国。对我来说，我只效忠于你和你的皇太子。如果有敢于推翻你皇位的人，我一定会与他作战，让他们成为我的刀下之鬼。如果有外国敢于侵犯(东)罗马帝国，我会毫不犹豫地履行自己的誓言，与他们死战到底，绝对服从你的命令。我也会尽我之力去收复(东)罗马帝国以前的领土。

“有一些土地现在还不是(东)罗马帝国的，例如土耳其人与亚美尼亚人的土地，但他们愿意为阿莱克修斯皇帝效劳，我也不会把他们视为自己的敌人，虽说他们是异教徒，操着不同的语言。如果他们前来为我效力，我也会让他们宣誓必须要忠于阿莱克修斯皇帝。关于这项内容也在条约之中，是我誓言的一部分。如果皇帝愿意赏赐给我领地进行管辖，我会怀着感激之情接受这份馈赠，我会教化那些领地上的民众忠于皇帝，让他们也为皇帝效劳。

“我的侄子唐克列德如果不愿意臣服于你、仍然坚持与你作战的话，我就会与他开战。如果我收复了这些城市的话，我就会因着你的赏赐而拥有这些城市的管辖权。这些城市包括从拉奥迪基亚到叙利亚的城市，它们都是你的帝国的一部分，你将赏赐给我。如果有叛逃者到我这里来，我会抓住他们，将他们返还给你处置。

“为了使这份条约更为可信，我还要在下面重申以上说过的话。这份条约坚定不移、不可动摇，我身边的人都可以为此来作证，在他们的监督之下我将尽到我的义务，并且取得条约中许诺给我的土地(这些见证人的名字我在这里就不列举了)。我在他们面前承诺，旧条约中我向皇帝效忠的条款依然有效，我将忠于你的统治，为(东)罗马帝国效力。我在上帝面前宣誓(他居然又在妄称上帝之名!),如果有人想要反对你的统治，不管他们在哪里，我都将与他们作战到底。即使是狂暴与狂怒的情绪控制了我，我也不会违背自己的誓言。如果我不听你的训诫而陷入了疯狂之中的话，那么任何人都可以把我捆起来交给皇帝进行处理，我管辖的地区也将由皇帝重新委任他人进行统治。我手下的人只有对皇帝宣誓效忠、顺从之后，我才会重新带着他们来为皇帝效劳，如果他们胆敢私下里进行阴谋活动，或者是煽动暴乱来反对皇帝，我就会毫不留情地把他们视为我的敌人。我在上帝、天使和人们面前宣誓，我会尽全力去履行自己的誓言。无论是在西方还是在东方，我以前侵占过皇帝的要塞、城市与土地，我将要把它们统统归还给皇帝。我手下的人无论是在我活着的时候还是在我死去之后，都要保持对皇帝的忠诚。他们将保卫你的政权，他们是帝国忠诚的卫士。

阿莱克修斯传

302

“我手下的官兵也将很快向你们—你，阿莱克修斯皇帝，与你的皇太子约安—宣誓，为你们而效劳。我手下的骑兵和重装步兵向你们宣誓完成之后，将跟随我一起到达安提阿，他们在那里将要尽到为(东)罗马帝国守卫边境的责任，他们也可以受你差遣，去帝国的其他地方。我保证他们也将如同我一样向你宣誓，并且坚定不移。

“在这里我还要承诺，如果你想要扩张领土，与其他国家开战，即使这些地方此前从不属于(东)罗马帝国，我也将拿起武器为你而战。如果你不想与他国交战，我也不会私自开启战端。你可以出于需要，把我和我的部队部署到你所需要的地方去。

“如果有倒戈者——萨拉岑人或者伊斯玛仪派分子——前去投奔你的话，我不会妨碍他们，也不会把他们拉到自己这一边，我会让他们自由地去投奔你，并给他们提供各种便利让他们去投奔你。如果有人害怕法兰克人的武器、受到死亡的威胁，到你那里去寻求帮助的话，你可以把他们收编之后为你效力。与我一起从隆格瓦尔吉伊横渡亚得里亚海的伯爵们，我会让他们为你效力，让他们也做出与我相同的誓言。处于亚得里亚海对岸的人，我也会劝说他们对你宣誓效忠。如果有谁拒绝宣誓效忠于你，那么他从此之后便不再是我的朋友。

“接下来需要写明你批准由我来管辖的土地。它们有安提阿以及它在地中海沿岸临近的地区杜克斯(ykc)以及与它临近的卡夫科伊()、卢罗姆()、乌迪维捷里()、费尔西亚(Φ)以及斯维亚托-伊里亚(C)总督区所辖的地方，沃尔泽(Bop3e)总督区所辖的地方，色泽尔(Ce3ep)附近的地方——希腊人称那里为拉里斯,还有阿尔塔赫(ApTax)与捷卢赫(Tenyx)总督区,以及亚美尼亚人利奥·鲁奔尼耶夫(P)、费多尔·鲁奔尼耶夫(Φ)控制的格尔尼基亚()、乔尔内伊(4ëp)山附近的谷地与城堡。除了上面列举的以外,还有帕格尔(Iarp)、帕拉茨(Iaa)和祖梅(3yme)地区。我将管辖这些领地,直至生命的终结，它们仍属于你帝国的一部分：这些土地上的人民可以迁徙到帝国的其他部分直至君士坦丁堡，我将在这片土地上为(东)罗马帝国守卫边界，确保这里的领土完整与财产安全。

然

第十三章

303

“我还要对上帝起誓，安提阿正教会虽然在我的管辖区内，但安提阿牧首并不受我的节制，他由君士坦丁堡牧首指派，为他举行按手礼等所有的东正教教会事务，我均不会进行干涉。

“我由于承诺保卫你的皇位，而被封为安提阿的公爵，并且有权力任命以下官员。他们是：颇丹特(Π)军区司令，塔尔斯、阿达纳、普莫苏埃斯基亚(My)、阿纳瓦尔兹(A3)城市的总督——简单说来，就是从基德诺()到格尔蒙(Γ)的奇里乞亚地区。除此之外还有叙利亚地区的拉奥迪基亚、加瓦尔、瓦兰、安塔拉德、马拉克列伊(Mp)、安塔尔特(A)城市的总督。这两片地区都处于安提阿的附近。我对这些地区感到满足，不会再争夺其他不属于我的地方。

“我不会将你赐给我的特权转交给那些不应享有此权力的人。我保证不会越过你给我划定的界限，在我此后的人生中我只会待在你赐给我的领地里。在我死之后(以上已经提到过)这片地方仍归并(东)罗马帝国，由你来进行统治。我会告诫那些我任命的官员，他们统治下的地区属于(东)罗马帝国，我不会允许他们在那里制造内讧。我起誓我不会违背以上所述的条款。

“除此之外，我还要请求一些地方，以作为我不再对皇位有任何非分之想的补偿，这些地方还将用来安置朝圣者，为此我将得到东方的一些军区、领地与城市。在这里需要说的是，由于你对我不再有任何怀疑，我才提出这些请求。这些地方是科肖提达()军区，它最重要的城市是韦列亚(Bepes)——蛮族人经常称它为阿勒颇；拉帕里(anapu)军区及附近的城市。除此之外还有提里亚(T)军区、斯根(Cr)的防御工事、卡尔茨耶尔(Kp)要塞,那里有这几座城市：科梅尔莫耶里()、卡菲斯马特(K)、沙尔萨普(Cp)以及小城市涅克拉(Hekpa)。这些军区都在叙利亚的附近。在美索不达米亚的军区有埃杰斯()、里姆尼耶夫()、阿埃特(A),以及附近的防御工事。

阿莱克修斯传

304

“这里还要提到的一个问题是，我为了守卫以上的地区，每年都需要军费——我每年要二百塔兰特121印有米哈伊尔七世皇帝头像的铸币。我每年保证会从我所管辖的伯爵领地中征税，我会把这些税收交给你，我服从于你的统治，管辖帝国的一部分，我会重视与你达成的一切契约。

“自从我忠于你的统治之后，每年我就将获得二百塔兰特印有米哈伊尔七世皇帝头像的铸币。我将每年派使者前往君士坦丁堡去领取这笔钱，由专人把钱从君士坦丁堡护送到叙利亚。

“你们—至高无上的皇帝，(东)罗马帝国的贵族们，我将要确保实现自己的诺言。我和你们互相换文，彼此为条约进行盟誓。我在耶稣基督不可战胜的十字架前宣誓，在耶稣基督戴过的黑刺李环前宣誓，在圣钉前进行宣誓，在刺入耶稣基督的长矛前宣誓，我还在你—我的皇帝阿莱克修斯·科穆宁以及皇太子约安面前进行宣誓，我将要兑现我所承诺的每一句话。我起誓，以后我将完全忠于你们的统治，绝不会憎恨与讨厌你们，也绝不会允许我手下的人这样做。我们会穿上盔甲、拿起武器去与你的敌人作战，而对于你的朋友，我们会握住他们的手。我会永远为(东)罗马帝国的利益而思考和行动。现在我在十字架和福音书面前起誓，让上帝来鉴查我吧。”

第十三章

121塔兰特为古代中东和希腊与罗马世界使用的质量单位，希腊人使用的1塔兰特的实际质量相当于今日的26千克——译者注。

305