阿莱克修斯传

认此为证，誓约上签上勃埃姆恩德与所有见证人的名字。誓约订立于上帝创世6617年的9月122。

现场的见证人都一一签名确认，他们是：阿马尔菲·马夫尔(AM)主教、塔连达·林纳尔(T)主教以及他们的教士、布林迪西岛天主教修道院的神父安德烈(Ape)，天主教朝圣者的首领、天主教教皇特派代表阿马尔菲(Amaφn)与以上神职人员一起签名。阿莱克修斯皇帝这边的代表有:马令、达戈别尔特(aro6epT)之子洛热尔、威廉·甘德()、理查·普林奇塔()、若弗滦·马里()、拉乌尔之乌姆别尔特()、帕维尔·里姆连宁()、省长佩尔()、西蒙(C)以及他们的随从理查·森涅沙里(C)、宦官瓦西里与君士坦丁。阿莱克修斯皇帝接受了勃埃姆恩德的誓言，对上面的条款表示同意，并用丹砂亲笔签上了自己的名字。

阿莱克修斯传

1221108年9月——译者注。

306

第十四章

1. 阿莱克修斯皇帝的愿望就这样得到了实现，勃埃姆恩德在圣福音书和刺穿主耶稣的长矛前发了誓。勃埃姆恩德请求阿莱克修斯皇帝允许他返回故乡，而他的军队全都留在原地，但阿莱克修斯皇帝则决定让勃埃姆恩德留在(东)罗马帝国过冬，当冬天过去之后，皇帝才允许他去他想要去的地方。勃埃姆恩德取得了“塞瓦斯特”的爵位，领到了很多钱，返回了自己的军中。勃埃姆恩德的身边有君士坦丁·叶弗尔文陪同，君士坦丁·叶弗尔文观摩着勃埃姆恩德的军队。到了军营之后，君士坦丁·叶弗尔文仔细听取着军中将士的要求，勃埃姆恩德按照他的誓言，从隆格瓦尔吉伊派人来补充了军队。这之后，勃埃姆恩德和他的军队在那里停留了不到六个月的时间，勃埃姆恩德去世了123。

阿莱克修斯皇帝花了一段时间来处理凯尔特人的事务，在完成了这些事情以后，他返回了君士坦丁堡。回到首都以后，阿莱克修斯皇帝也来不及进行休息，皇帝得知，此时正有蛮族在袭击与毁灭阿塔里亚(A)的沿海城市，皇帝认为，无法保证当地居民的安全，任由蛮族袭击这一地区，是一件让他引以为耻的事情。阿莱克修斯皇帝没有忘记阿塔里亚，他极为关注那里的情况。

这时叶夫马费伊·费洛卡尔(他出身名门，但他成名并不只是靠着自己高贵的出身，也靠着他杰出的智慧，他无论是在军事指挥还是在行政管理上表现都相当出色。他精通战术，懂得进行伏击，运用各种诡计战胜敌人)到了阿莱克修斯皇帝这里，请求皇帝授予自己阿塔里亚的军政长官职务。阿莱克修斯皇帝熟知叶夫马费伊·费洛卡尔各方面的才干(以前皇帝交给叶夫马费伊·费洛卡尔的各项任务都得到了圆满完成)，因此皇帝把这项任务交给了他。皇帝还给了他一大支军队，嘱咐他务必要珍惜士兵的生命。叶夫马费伊·费洛卡尔领命之后，率军从阿维德渡海前往阿德拉米提()。这座曾经人口众多的城市早已被恰坎派人掠夺一空，士麦那地区的很多地方也是这种样子。看到阿德拉米提成为这种样子，叶夫马费伊·费洛卡尔迅速下令重建这座城市，并且吸引以前这座城市的居民返回居住。在拉姆皮的土耳其人听闻这一消息之后立即集结军队，来与叶夫马费伊·费洛卡尔交战。

第十四章

123勃埃姆恩德于1109年3月去世—译者注。

307

(东)罗马帝国军队也主动上前与土耳其人交战，经历了一场残酷的战斗之后，(东)罗马帝国军队取得了胜利。被俘的土耳其军民遭到了残酷的折磨，他们中的新生儿被挑在长矛上，扔进了沸水里。很多敌人被杀，还有很多被俘，(东)罗马士兵们高兴地把这些战俘押送到叶夫马费伊。费洛卡尔面前。留下来的活着的土耳其人穿上了黑色的丧服(他们以此来告诉别人自己心中的悲哀)，走向土耳其人控制的领地，他们心中悲痛，呼吁土耳其人迅速去复仇。此时叶夫马费伊·费洛卡尔到了费拉德尔菲亚，他为自己事业的成功而感到高兴。

卡帕多基亚()的土耳其总督霍撒()知道土耳其人被当作奴隶对待之后大为震怒，他立即召集了自己的军队，并从邻近的地区招兵买马，集合起一支有两万四千人的大军，去进攻叶夫马费伊·费洛卡尔。叶夫马费伊·费洛卡尔精通战术，他早就意识到土耳其人可能会采取的报复行动，他下令在平原上的每条道路上都布置了岗哨，密切注意着敌人的一切动向，这些岗哨日夜都有人值班。有一个哨兵看到了土耳其人的大军，便立即通知了叶夫马费伊·费洛卡尔，叶夫马费伊·费洛卡尔仔细地分析了当前他面临的形势，意识到土耳其人数量巨大，不宜与他们进行野战，于是他命令所有的官兵退回到费拉德尔菲亚城内，锁上所有的城门，禁止士兵随意登上城墙、大声叫喊、玩弄乐器。简而言之，叶夫马费伊·费洛卡尔就是要给土耳其人以一种此城已空空荡荡的感觉。霍撒领军到达费拉德尔菲亚城之后，立即下令围城，但是围城三天之后仍旧未见有什么动静。土耳其人发现城门紧闭，霍撒的军队中也没有抛石机或活动攻城塔，霍撒认为叶夫马费伊·费洛卡尔不敢出城与他作战。霍撒在嘲笑了守城军队的胆小之后，派兵四处攻取周围的地方。霍撒分出一万人来，去进攻凯里万()、士麦那和尼姆菲(H)，留下的一万四千人中也有一部分去了赫里阿尔(X)和帕加马(Iepram)。在分派出这些军队之后，霍撒自己也去了士麦那。

308

阿莱克修斯传

这时叶夫马费伊·费洛卡尔知道了敌人的情况，他派出所有(东)罗马军队去进攻土耳其人。(东)罗马军队追上了正要去凯里万的土耳其军队，当时正值黎明，土耳其人大多还在睡觉，(东)罗马军队闯入他们的营地，进行了一场屠杀，一部分土耳其人被俘，他们随后被释放。随后叶夫马费伊·费洛卡尔又率军去追击去士麦那和尼姆菲的土耳其人。(东)罗马军队的前锋抄小道到达土耳其军队前面,与后面的(东)罗马军队夹击土耳其人，激战过后(东)罗马军队取得胜利。很多土耳其人被杀，一些被俘，还有一些逃到了迈安德尔河，泗水逃跑。迈安德尔河发源于弗里吉亚(Φp),它有着很多弯曲处。由于土耳其人数量众多,(东)罗马军队在取得两次胜利之后没有继续追击。随后(东)罗马军队返回了费拉德尔菲亚。叶夫马费伊·费洛卡尔看到了士兵们在战斗中表现出来的勇敢无畏，慷慨地赏赐了他们。

1. 勃埃姆恩德死后，唐克列德在没有经过阿莱克修斯皇帝认可的情况下，擅自将安提阿地区作为自己的领地。阿莱克修斯皇帝看到，法兰克人违背了他们许下的誓言，使他以前在欧洲与亚洲所花费的金钱与努力全都付之东流，但这时皇帝却拿这些固执与大胆的法兰克人没有什么办法。阿莱克修斯皇帝现在还需要法兰克人与(东)罗马军队从两个方向上打击土耳其人，而且皇帝也有自己的目的：一方面，法兰克人不惧怕土耳其人的马刀(皇帝对待法兰克人就如基督徒一样)；另一方面,皇帝想让法兰克人在我们的帮助之下破坏伊斯玛仪派占有的城市，利用条约巧妙地扩张(东)罗马帝国的领土。然而(东)罗马帝国却并没有从对安提阿的付出中得到什么利益。阿莱克修斯皇帝为法兰克人犯下的一个个罪行而痛心，但是却无法为他们没有人性的举动去复仇。

唐克列德取得了数不清的礼物和一大堆黄金，阿莱克修斯皇帝对法兰克人表现出忧心忡忡，给了他们以很多好处，但是这些法兰克人却根本不遵守誓言和条约，把所有的战利品都归自己所有，(东)罗马帝国从中什么好处都没有得到。阿莱克修斯皇帝为各种各样的想法所困扰，他无法忍受拉丁人的蛮横无理，他向唐克列德派出了一个又一个使者，指责唐克列德的背信弃义，威胁唐克列德如果不遵守条约，那么就将得到(东)罗马方面的报复。假如阿莱克修斯皇帝消耗尽了他所有的钱，那么情况会变得更为糟糕，唐克列德占据叙利亚和安提阿的目的就是为了满足自己穷奢极欲的生活。然而处于疯狂与丧失理智边缘的野蛮人是听不进使者的任何忠言的：唐克列德骄傲自大起来，他自吹自擂，说自己的位置高于天上的星辰，说自己能用长矛刺穿巴比伦的城墙，说无人能够阻挡住他的进攻，他对阿莱克修斯皇帝派来的使者说，自己在任何时候都不会放弃安提阿，即使他的敌人向他喷射火焰。唐克列德认为自己是传说中的亚述巨人尼因(HH)——他战无不胜，土地都无法承受他，而(东)罗马人不过就是一群蚂蚁而已，软弱不堪。

第十四章

309

当派往唐克列德那里的使者回来，诉说了此人的疯狂之后，阿莱克修斯皇帝为他的罪恶而大为震怒，立即准备出发讨伐唐克列德。阿莱克修斯皇帝召集了军官与大臣，询问他们的意见。他们一直认为皇帝亲自出征讨伐唐克列德并不好，他们建议拉拢安提阿地区其他的伯爵去讨伐唐克列德，还可以联络耶路撒冷的国王鲍德温，让他也参与反对唐克列德。大臣们认为，等到安提阿地区的伯爵内订时，阿莱克修斯皇帝再出兵讨伐唐克列德，可一举成功。阿莱克修斯皇帝接受了他们的建议，派出了曼努埃尔·乌图米特和一个懂拉丁语的翻译去安提阿和耶路撒冷，拉拢那里的伯爵对抗唐克列德。阿莱克修斯皇帝深知拉丁人的贪财，他命令塞浦路斯总督叶夫马费伊·费洛卡尔准备好大量钱财，用船交给曼努埃尔·乌图米特。

以上提到的几个人——尤其是曼努埃尔·乌图米特——接到阿莱克修斯皇帝的命令后立即依令而行，从叶夫马费伊·费洛卡尔那里领到钱，将船只停靠在的黎波里，在那里他们接见了贝特朗(BepTpaH)—他是伊撒格尔(关于他我在这部历史中提到过很多次)的儿子，他与他的父亲一样，忠诚地为阿莱克修斯皇帝效劳。接到皇帝的信以后，他说：“我的表现不会比我的父亲差，我要效忠于皇帝。你知道，我来到安提阿就是为了向那些对皇帝不忠的人进行报复。你交给我的任务我已经知晓，接下来我会游说各位伯爵，劝他们背弃唐克列德。”

使者们到了塞浦路斯岛，从那里取了钱，乘船去了的黎波里。他们把船停在海湾里，与贝特朗见面，向他说了阿莱克修斯皇帝的下一步计划。

使者们看到了贝特朗对阿莱克修斯皇帝的忠诚，他们通过贝特朗的斡旋，会见了的黎波里地区的主教，并把他们带来的所有金钱先存放在了他那里。这样做也是经过了阿莱克修斯皇帝的认可的，因为皇帝害怕那些伯爵为了得到更多的金钱会将使者扣押，因此阿莱克修斯皇帝让这些使者不带任何金钱去见伯爵，只向这些伯爵转达皇帝的意思，并且赠予他们廉价的礼品，只有当这些伯爵对阿莱克修斯皇帝宣誓效忠之后才可以给他们金钱。这就是曼努埃尔·乌图米特先将钱放在的黎波里主教府的原因。

阿莱克修斯传

310

耶路撒冷国王鲍德温知道了阿莱克修斯皇帝派使者来的事情，派了自己的堂弟西蒙(Cmo)去接见他们。使者们将金钱留在的黎波里，跟随西蒙去耶路撒冷，他们中途在推罗见到了鲍德温。鲍德温正在指挥军队围攻推罗，前前后后这场围攻持续了四十天之久。

推罗这座城市的四周有着坚固的城墙，除了这道墙以外，它的外面还有三道墙。它的外面被修起了一座座高大的墙，每道墙之间都有人在监视着。这些城墙形成了一道道的同心圆，它们在环绕着城市。鲍德温知道，他要想攻克这座城市，就必须摧毁这些铠甲一样的城墙。借助于攻城器，鲍德温的军队毁坏了第一道与第二道城墙，到达了第三道城墙的下面。然而攻城器械在攻城的过程中遭到了毁坏，鲍德温也没有什么办法。如果鲍德温拥有足够的攻城器械的话，再破坏剩余的城墙也不是什么问题。鲍德温试图用云梯来攻城，他认为攻克城市已经不成问题，因此不再关心攻城的事。这给了城内的萨拉岑人以逃脱的机会。

眼见快要到手的猎物就这么没了，正如已经落网的猎物又脱网而出一样。鲍德温给了推罗的守城者一个难得的喘息之机，使他们可以做很多事情。萨拉岑人就是这样狡猾：他们一方面派人出城请求和谈，另一方面却在加紧准备守城；他们一方面使鲍德温对他们放松警惕，另一方面又在加紧实施自己的计划。推罗的守城者用陶罐装上树脂以及焦油，将它们抛向鲍德温军队准备的云梯。陶罐撞下去便破碎了，里面的液体到处飞溅。萨拉岑人向这些云梯扔去火把，接着又扔了一些装有石油的陶罐，石油使火势越来越大，所有的云梯都被烧毁了。当火焰熄灭后，云梯只留下一些烧焦的碎片。鲍德温为自己的轻率和疏忽大意懊恼不已，火和烟给了他一个很大的教训。

在城墙脚下的六个十字军士兵被俘了，推罗的军事首领将他们斩首，并用抛石机将这六个人的首级抛给了鲍德温的军队。鲍德温手下的士兵看见火光与人头，吓得跳上马去便逃。鲍德温对这些逃跑的士兵高呼着，让他们不要逃。然而，此举完全就是“对耳聋的人大喊大叫”，起不到丝毫的作用，那些士兵像插了翅膀一样飞快地逃跑了。他们的溃逃直到阿克(Aκe)城堡才最终停止。这些胆小的士兵不愿再回去了。鲍德温也陷入绝望，他放弃围城，随着那些溃逃的士兵到了阿克。

第十四章

然

311

曼努埃尔·乌图米特坐着一只三层划桨战船(塞浦路斯共有二十只)走了，随后又顺着海岸线回到了阿克，他说阿莱克修斯皇帝正在来的路上，已经到达了谢列夫基亚，所有的钱都在皇帝手中。这当然不是实情，是欺骗这些蛮族人的话，为的是让他们不再为难自己。然而鲍德温没有上当，他指责曼努埃尔·乌图米特在骗人。

鲍德温在这之前就知道了阿莱克修斯皇帝的行踪，他知道阿莱克修斯皇帝正忙着在海岸边驱逐海盗船，但由于疾病不得不返回了。鲍德温将他所知道的真相告诉了曼努埃尔·乌图米特，指责他在说谎，鲍德温说：“你与我一起去主耶稣的圣墓前，在那里我通过使者告诉你皇帝的决定。”到了耶路撒冷后，鲍德温向阿莱克修斯皇帝派来的使者要求更多金钱。曼努埃尔·乌图米特说：“如果你帮助皇帝一起反对唐克列德，你会收到很多的钱。”鲍德温想要钱，但他并不想帮助阿莱克修斯皇帝，而是想帮助唐克列德。鲍德温为自己矛盾的想法所折磨。这就是蛮族人常有的特征：他们渴望金钱，但是却并不注重这些钱是因为什么而来的。鲍德温给了曼努埃尔·乌图米特一封信以后，将他打发走了。使者们接下来又与亚祖林()伯爵——他在一个星期日来拜谒主耶稣的圣墓见了面，并以适当的形式与他交换了意见。然而亚祖林的意见与鲍德温是一样的，使者们一无所获，离开了耶路撒冷。

阿莱克修斯传

312

贝特朗此时并不在的黎波里，使者们要回钱财颇费了一番周折。贝特朗的儿子和的黎波里的主教不愿把这笔钱财归还给使者，使者们对他们威胁说：“你们如果不把这笔钱交还给我们的话，那么便意味着你们不再是皇帝的仆人，没有像伊撒格尔和贝特朗那样对皇帝尽忠。如果你们以后陷入饥荒，塞浦路斯的总督将不再帮助你们。”所有的办法——无论是甜言蜜语还是威胁，使者们都使用了，但仍未能打动贝特朗的儿子。使者们答应贝特朗的儿子，如果他对阿莱克修斯皇帝宣誓效忠，会给他金币、银币和各种服装作为奖赏—如同给贝特朗的一样。收到奖赏后，贝特朗的儿子对阿莱克修斯皇帝宣誓效忠。使者们这样才拿到了剩余的钱，他们把这笔钱送到了叶尔马费伊·费洛卡尔那里，用这笔钱购买了大马士革、埃杰斯和阿拉伯半岛的纯种马。使者们随后乘船经过叙利亚海和帕姆菲利湾，到赫尔松见到了阿莱克修斯皇帝，他们一同乘船经赫勒斯蓬托斯(TeecT)海峡124到了君士坦丁堡。

3.形势严峻得如同雪崩一样倒向阿莱克修斯皇帝：在海上，比萨、热那亚与隆格瓦尔吉伊准备好了海军，对沿海地区虎视眈眈；东方的埃米尔沙亨沙赫苏丹(x)从陆上和海上两个方向准备进攻费拉德尔菲亚。因此阿莱克修斯皇帝离开了首都，准备到一个能同时抗击两方面敌人的地方。阿莱克修斯皇帝先到了赫尔松，从斯卡曼德尔()到阿德拉米提再到弗拉基西(Φ)，皇帝布置了大量的军队。君士坦丁·加夫拉被委任为费拉德尔菲亚的总督，城市里有足够的人来提供防卫。帕加马、赫里阿尔以及邻近的城市总督为半蛮族人莫纳斯特拉—这个人我在这部历史中曾多次提到过，他是一个熟悉战术的勇士。阿莱克修斯皇帝多次下令让他们提高警惕，派出侦察兵时刻注意着周围形势，如果有敌人来犯要及时报告。

在充分确保了小亚细亚地区的安全后，阿莱克修斯皇帝将注意力转向海洋，把大量舰只派往马迪塔()和基利()的海湾，警觉地注视着海上的情况，伯罗奔尼撒半岛周围的几个小岛也受到了重视，上面加派了守卫人员。

第十四章

然

124 达达尼尔海峡的古希腊语名——译者注。

313

阿莱克修斯皇帝由于要集合海军队伍，在这里停留了一段时间，搭建了一个临时居所，度过了整个冬天125。隆格瓦尔吉伊的海军战船驶过时，(东)罗马帝国海军夺取了其中五艘，把它们作为战利品献给了阿莱克修斯皇帝。但在前往阿莱克修斯皇帝那里时，其中几艘船上的桨手暴动逃跑了，只有一艘三层划桨战舰到达了皇帝那里。从这艘船的船长那里阿莱克修斯皇帝得知，赫尔松的陆海两个方向上(东)罗马帝国军队都加强了防御。然而船在返回时却用了新的花招，船长下令悄悄扭转了舵板的方向，使船航行到了另外的地方。

这艘船的船长是一个凯尔特人，他带领船通过快速航行摆脱了(东)罗马帝国海军的监视，到达了鲍德温那里，这时鲍德温率军再次围攻推罗，船长向他说了阿莱克修斯皇帝此时的情况，并告诉他(东)罗马帝国海军舰队此时正在四处巡逻。这个船长不知羞耻地告诉鲍德温，凯尔特人的军队正在准备与阿莱克修斯皇帝作战，但只凭他们的力量还无法战胜(东)罗马帝国海军。因此这个凯尔特船长告诉鲍德温,有了鲍德温的支持，他们便不会害怕(东)罗马帝国海军。这便是凯尔特船长在海上所做的事情。

在陆地上，灾难也没有绕行，它降临到阿莱克修斯皇帝的身上。有一个从阿马斯特里达()来的名叫米哈伊尔()的人，他是阿克伦(AκpyH)地区的军政长官，他掀起叛乱，残酷无情地征服与毁灭城市。知道了这一情况后，阿莱克修斯皇帝派出杰坎之子格奥尔基统率精锐部队与米哈伊尔作战。经过了三个月之久的围城战之后，格奥尔基占领了阿克伦城，将叛乱者逮捕后送给阿莱克修斯皇帝。阿莱克修斯皇帝见到这些叛乱者后阴沉着脸，威胁米哈伊尔，要判处他死刑。然而这些人很快便从大难临头中解脱了出来。第二天，太阳刚刚露出地平线，这些已经被判决的囚徒便得到了丰厚的礼物—他们被免于死刑。我的父亲阿莱克修斯皇帝就是如此的善良，他对别人好像是在沙漠中降下甘霖一般，让他们可以得到滋养与哺育，即使是异教徒与我的父亲打过交道的话，也可以从他的身上体会到圣徒的荣光。写到这里的时候我不由得流下泪水，我是多么想赞美我父亲的善行这种想法一直在折磨着我，但我却不得不就此止住，并且重复诗句：“心儿啊，你要忍住，不要让那些不良的想法侵袭你。”这就是我为什么想要说这些昧良心的叛乱分子的事情的原因。

阿莱克修斯传

1251111—1112年冬天——译者注。

314

此时沙亨沙赫苏丹率领的部队已经经过了锡纳亚(C)地区，来到了小亚细亚。当时费拉德尔菲亚的军政长官君士坦丁·加夫拉得知此事后，立即率部到达克里万()与这些蛮族作战。君士坦丁·加夫拉身先士卒冲向敌人，他身后的士兵也英勇无畏，(东)罗马帝国军队大获全胜。沙亨沙赫苏丹知道了自己对手的厉害，不愿再继续作战，他遣使向阿莱克修斯皇帝求和，说愿意让穆斯林与(东)罗马人永远保持和平。沙亨沙赫苏丹早就耳闻过阿莱克修斯皇帝的勇敢无畏，此时从他手下的军队中就可见一斑，所以沙亨沙赫苏丹不得不请求和平。

当来自波斯的使者到来时，阿莱克修斯皇帝威严地坐在宝座上，军官们分立在两侧，他们操着各种语言，是各地雇佣兵的首领，由一个蛮族人将使者带到阿莱克修斯皇帝面前。皇帝通过使者了解到沙亨沙赫苏丹的和平条件,皇帝认为沙亨沙赫苏丹提出的有些条件是(东)罗马帝国无法接受的，皇帝试图让自己的说法更有说服力，因此向使者说了自己的想法。阿莱克修斯皇帝把使者安排到专门的帐篷里，告诉使者如果同意皇帝提出的条件的话，第二天就可以签订和平条约。使者同意了阿莱克修斯皇帝的条件，第二天签订了和平条约。阿莱克修斯皇帝并不是只考虑自己，而是考虑到了(东)罗马帝国。阿莱克修斯皇帝不仅希望在自己活着的时候可以保证(东)罗马帝国的和平，而且希望在自己去世后仍然可以保证。然而阿莱克修斯皇帝没有达到自己的目的：他去世之后，帝国的很多方面陷入混乱之中。在当时，阿莱克修斯皇帝确实达到了他和平的目的。从那时至阿莱克修斯皇帝去世为止，(东)罗马帝国与波斯的埃米尔沙亨沙赫苏丹一直保持和平状态，但是阿莱克修斯皇帝的继承人由于自己的愚钝，并没有将这种和平状态保持下去。

1. 从前文中提到过的五艘船的水手那里，法兰克人知道了(东)罗马帝国海军的动向，知道了阿莱克修斯皇帝将大量的部队派往了赫尔松。因此他们改变了本来的计划，不再准备进犯(东)罗马帝国的领土。阿莱克修斯皇帝与皇后(她知道了皇帝的腿病，前来照顾他)在卡利奥波尔()过冬，防备拉丁人可能的进犯，随后皇帝返回了君士坦丁堡。

315

第十四章