阿莱克修斯传

过了不久便传来消息，从呼罗珊来了一支五万人的土耳其军队，准备向(东)罗马帝国发动进攻。这时阿莱克修斯皇帝还没有休息多久，敌人的进犯让他不得不武装起来赶赴前线。阿莱克修斯皇帝召集了所有的军队，选择敌人向基督徒发动进攻的时机从达马里斯出发渡过了海峡。即使是腿病也没有使皇帝放弃这项事业。

阿莱克修斯皇帝的祖先并没有过这样的病，因此这种病并非来自于遗传，病的原因更非由于奢侈享乐与虚度年华的生活。我在这里需要说一下阿莱克修斯皇帝的腿病。有一天，阿莱克修斯皇帝正在与塔提基伊(关于他我曾经多次提到过)一起玩马球，塔提基伊从马上摔下，碰到了阿莱克修斯皇帝的腿上。由于猛烈的撞击，阿莱克修斯皇帝的大腿与膝盖骨都非常疼痛，但是阿莱克修斯皇帝忍住了，没有在意。疼痛平息之后，阿莱克修斯皇帝简单地医治了一下腿，又去做别的事情了。这是阿莱克修斯皇帝腿病的病因，从此之后他的腿病便不时发作。这种病有些类似于风湿病。谁不知道，数量众多的凯尔特人入侵(东)罗马帝国时，他们是如何受阻碍而没有到达君士坦丁堡的呢？在船上航行的时候，阿莱克修斯皇帝做了一个梦，他梦到很多凯尔特人，他们数量众多，超过了(东)罗马帝国的隐居修道院与天上的星星的数量，而(东)罗马帝国军队即使全部集合在一起也比不上敌人的一小部分。但是凯尔特人的军队却分散在各地：一部分在叙利亚，另一部分在达尔马提亚，还有一部分在与库曼人和达西亚人()战斗，来攻打迪拉希伊的凯尔特人只是一小部分，因此(东)罗马军队守住了迪拉希伊。

从梦中看到这一点之后，阿莱克修斯皇帝注意起凯尔特人的情况来，他把其他的事情先放在了一边。阿莱克修斯皇帝将爵位与礼物赐给凯尔特人，是为了让他们不再与(东)罗马帝国为敌，对于那些仍然坚持与(东)罗马帝国为敌的凯尔特人，皇帝针对他们加强了一些地区的防御。谁能够述说这场将要来临的灾难呢？阿莱克修斯皇帝没有丝毫的延迟，他像一个医术精明的大夫，证明了自己能力的高超。当太阳刚刚从地平线上升起来时，阿莱克修斯皇帝便端坐在宝座上，皇帝让凯尔特人不同部落的首领进入，想听一听他们的想法，进而对他们进行拉拢。

阿莱克修斯传

316

凯尔特的伯爵一向粗鲁无理和厚颜无耻，他们丝毫不懂得克制自己，在阿莱克修斯皇帝面前也不按次序来，一个个大吼大叫。这些粗鲁无礼的人只顾自己滔滔不绝地说，在皇帝面前想说多久就说多久。这就是他们的品行。他们不仅不知道珍惜时间，而且每个人还都不想让别人抢先说话，只顾让皇帝听到自己的要求。他们的这种多嘴多舌、百般刁难和废话连篇反映出了这些凯尔特人固有的习性。

直到黑夜来临时，在御座上忙了一整天的阿莱克修斯皇帝才回到自己的豪华卧室。这时皇帝总算从那些讨人厌的凯尔特人中解脱出来了。然而这时白天没有和皇帝谈过话的凯尔特人一个又一个地来到了阿莱克修斯皇帝的卧室附近，妄图找借口与皇帝交谈，阿莱克修斯皇帝站起身来走出卧室的时候，他的身边围满了凯尔特人，他们又在重复着白天说过的废话。阿莱克修斯皇帝用自己的机智找借口挡住了这些凯尔特人，然而那些凯尔特人还是没完没了地说着那些废话。一个官员看到这一幕试图阻止那些凯尔特人的大声叫嚷，但是阿莱克修斯皇帝没有让他这么做，皇帝担心此举会激怒那些易怒的凯尔特人，给(东)罗马帝国带来另外的麻烦。

于是接下来几天几夜里便出现了这样使人感到惊奇的场面：阿莱克修斯皇帝每夜都如同铁或铜所铸造的塑像一般站立，一直到深夜时分，有些时候甚至可以到第二天的公鸡打鸣。而前来讨论的凯尔特人很多则显得软弱无力、精神倦怠。有些前去讨论的凯尔特人耷拉着脑袋，有些则精疲力竭地靠在墙上，还有些则累得坐在地上讲话。只有阿莱克修斯皇帝一个人能够忍耐得住，一直笔直挺立地站着。用什么样的语言才能够形容阿莱克修斯皇帝长期坚持不懈的忍耐呢?阿莱克修斯皇帝听了不下一千人的话，正如荷马所言，“不吉利的话总不是废话”，皇帝从他们的话中还是得知了不少有用的内容。凯尔特伯爵只是在他们说话时才保持站立，而阿莱克修斯皇帝则是整夜地站着。休息了不多时之后，阿莱克修斯皇帝又要回到御座上，那里又有新的舌战在等着他。

由于长时间的站立，阿莱克修斯皇帝的腿病又加重了。从那时起，直到他生命的终结，阿莱克修斯皇帝一直在饱受着自己腿上病痛的折磨和困扰，每过一段时间就会发作一次。阿莱克修斯皇帝一直在忍受着病痛，从不向别人抱怨，他说：“我之所以会忍受这样的痛苦，是因为我众多的罪过吧。”皇帝在忍受病痛时很少说话，他一遍又一遍地画着十字，祈祷说：“魔鬼，从我身上走开，不要再折磨基督徒。”这里关于阿莱克修斯皇帝的腿病就先说这些。

第十四章

然

317

不仅如此，阿莱克修斯皇帝的血管病也大大地增加了他的痛苦(对此我简要地说明一下)，仅仅当皇后伊琳娜给他在疼痛处涂上蜂蜜，他的疼痛才有所缓解。据医生所说，皇帝的病是由于不知疲倦地工作。这位医生见过皇帝数次，经过诊断后认为在阿莱克修斯皇帝的血管中有着对人身体有害的浆液。医生认为这种浆液的存在是病因之一，另外一种病因便是皇帝的劳累。写到这里的时候，我必须咬紧自己的舌头，忍住我反驳那些卑鄙之徒—他们肆意地攻击皇帝—的想法。关于他们的消息我先放到一边。

1. 关于凯尔特人的情况，我就先说到这里。阿莱克修斯皇帝经过达马里斯，扎下了营帐。接下来又传来了以下的传闻。军队正如雪片一样向皇帝所在的地方堆积，阿莱克修斯皇帝同时也满怀希望地在等待军队，这时他的病痛有所停息。皇后伊琳娜也来了，在她的照顾之下，皇帝感觉身体好了很多。阿莱克修斯皇帝看到，那个夜晚正是一个月圆之夜，他对皇后说：“如果土耳其人打算袭击我军的话，今晚是个好时机，可惜我的病让我无法亲自率军袭击敌人了。”皇帝晚上说了这话，第二天早上，宦官便领来了叶夫斯塔菲·卡米扎—那时他担任尼西亚的军政长官，他要向皇帝汇报土耳其人的活动。

阿莱克修斯皇帝听完叶夫斯塔菲·卡米扎的报告后，没有丝毫拖延，立即上了一辆双轮马车前往尼西亚，他右手拿着鞭子催促着马，士兵们也列好队，手举着长矛，跟在双轮马车的后面。他们中的每个人都快速地前进着，士兵们很高兴，因为他们可以跟随阿莱克修斯皇帝去与蛮族作战，但是士兵们又有些不快，因为他们恨不得插翅飞到尼西亚城。阿莱克修斯皇帝对士兵们的表现感到满意，微笑着向他们点头，时而与他们攀谈。三天之后，阿莱克修斯皇帝到了一个名为埃贾拉(3)的地方。皇帝从那里出发，又去了基沃特。看到阿莱克修斯皇帝忙于渡海，皇后伊琳娜与他道别，返回了君士坦丁堡。

阿莱克修斯皇帝到达基沃特，在那里有人告诉他，土耳其总督纠结起了四万人的大军扑向尼西亚，莫诺里克(M)则被派往了沿海地区。据说，土耳其人经过了尼西亚湖和普鲁苏(IIypycy)地区，在阿波罗尼亚扎下营帐，四处抢劫，收获了大量战利品，他们接下来又洗劫了罗帕基伊()以及与之相邻的地区，一直到基兹科，从海陆两个方向一并移动。基兹科的市长是个胆小鬼，没有抵抗便逃跑了。土耳其人的头目昆托赫米施(K)和埃米尔穆罕默德(MyxMMα)取得了大量的战利品与俘虏：有男人，有女人，也有孩童，还收缴了大量的武器。土耳其人从林田内()出发，一直抢劫到了皮曼宁。另一支土耳其军队由莫诺里克带领着经过了瓦林(BapH)河，绕过了伊维德()山这座山是斯卡曼德尔河、安格罗科米特()河和叶姆皮尔(E)河的发源地。他们又去了帕里亚(p)、阿维德，直达赫勒斯蓬托斯海峡，中途土耳其人没有遇到战斗，他们随后又去了阿德拉米提和赫里阿尔。

阿莱克修斯传

318

收到这则消息之后，阿莱克修斯皇帝写信通知叶夫斯塔菲·卡米扎，让他代理尼西亚总督职务，让他带上五百名士兵跟随着土耳其人，但回避与土耳其人的作战，只是远远地跟随着他们。叶夫斯塔菲·卡米扎从尼西亚出发，追上了昆托赫米施和穆罕默德，此时这些土耳其人在奥拉塔赫(Aopaax)休息，叶夫斯塔菲·卡米扎一见到土耳其人,便忘记了阿莱克修斯皇帝对他的嘱咐，直接向土耳其人扑去。土耳其人以为是阿莱克修斯皇帝御驾亲征来了，感到恐惧，转身便逃。过后土耳其人抓住了一个(东)罗马方面的斯基泰雇佣兵进行审问,方知领兵追击他们的不是皇帝本人，而是叶夫斯塔菲·卡米扎。土耳其人翻过山后敲响铜钹，用声音召唤其他部落的土耳其人。很多土耳其人闻声立即集合了过来。这些土耳其人集中起来之后，返回了奥拉塔赫平原。

叶夫斯塔菲·卡米扎从土耳其人那里获得战利品后，没有按照原定计划去皮曼宁，而是就在奥拉塔赫停留了下来(皮曼宁更适合扎营),但他却并不知道，自己马上就要大难临头了。土耳其人在达到安全地带后，绝没有忘记叶夫斯塔菲·卡米扎，土耳其人处心积虑地想着报仇。当土耳其人得知，叶夫斯塔菲·卡米扎并未去别的地方而是仍停留在奥拉塔赫时，在一个早晨向他发动了突袭。叶夫斯塔菲。卡米扎手下的很多士兵看到土耳其人数量更多，感到恐惧，扭头便逃。叶夫斯塔菲·卡米扎与一些斯基泰雇佣兵、凯尔特雇佣兵以及(东)罗马人进行抵抗,但他们寡不敌众。叶夫斯塔菲·卡米扎与一些士兵拼死作战，叶夫斯塔菲·卡米扎骑的马受伤了，他跌倒在地。叶夫斯塔菲·卡米扎的侄子卡塔罗敦(Katap)从自己的马上跃下，将马给自己的叔叔骑。然而由于叶夫斯塔菲·卡米扎负了伤，他很难再骑到马上。叶夫斯塔菲。卡米扎已经对突围不再抱有希望，他拿起剑来冲入敌阵，砍着敌人。土耳其人看到叶夫斯塔菲·卡米扎砍伤与杀死了很多人，意识到他的勇敢无畏，决定活捉他。穆罕默德很早便认识叶夫斯塔菲·卡米扎，他跳下马去，走近叶夫斯塔菲·卡米扎说：“不要这样丧失生命，把你的手给我，你就会得救。”叶夫斯塔菲·卡米扎见到敌人人数众多，突围无望，于是向穆罕默德伸出了手。穆罕默德将叶夫斯塔菲·卡米扎扶到马上，并捆住他的脚，以防止他逃跑。这便是关于叶夫斯塔菲·卡米扎的事情。

319

第十四章

阿莱克修斯皇帝猜到，敌人应该会从哪条道路行进，于是皇帝带领军队经过尼西亚、马拉金()和瓦西里克()等地(那里有难以通行的道路,如同神话中的奥林波斯山126),从阿利芬内(AΦI)走下,直到阿克罗克(Akpok)。阿莱克修斯皇帝想赶在土耳其人前面，对他们进行前后夹击。土耳其人完全忘记了(东)罗马军队，他们到了一片河谷里的芦苇荡边扎营进行休息。当阿莱克修斯皇帝得知敌人到达河谷地中后，决定向他们发动进攻。阿莱克修斯皇帝命令军队组建好战斗队形，由君士坦丁·加夫拉和莫纳斯特拉作为前锋，由茨普列尔(ypeπ)和阿贝拉(A6e)——两个精通战术的人——担任后卫。阿莱克修斯皇帝亲自居于队伍的中央，指挥军队向土耳其人扑去。一场激烈的肉搏战后，土耳其人有很多人被杀，也有很多被俘，还有一部分人逃到芦苇丛中。

在取得了这场出色的胜利之后，阿莱克修斯皇帝将注意力转向芦苇荡中的土耳其人，试图将他们驱逐出来。但是士兵们却认为进入这样高的芦苇丛中搜索敌人是很困难的，因为里面充满了沼泽，有可能会陷进去。阿莱克修斯皇命令士兵包围芦苇荡之后从一个方向纵火。命令被执行了，火苗迅速升了起来。土耳其人从芦苇丛中看到火苗，感到害怕，纷纷逃了出来。一少部分土耳其人葬身火海，大部分成为俘虏。

阿莱克修斯传

126奥林波斯，希腊北部的一座高山，古代希腊人视之为神山。在希腊神话中，奥林波斯山诞生于地狱深渊，根植于灵魂之河，从混沌中渐渐形成，统治宇宙的众神都住在山顶，这也让奥林波斯山成为希腊人眼中力量和权力的绝对象征——译者注。

320

1. 这便是在卡尔梅(Kapme)的土耳其人的遭遇。当土耳其人的埃米尔穆罕默德知道了卡尔梅发生的事情后，亲自率领军队来追击阿莱克修斯皇帝，他率领的土耳其人军队紧紧跟随在皇帝军队的后面。穆罕默德的军队与阿莱克修斯皇帝的军队相遇了，进行了一场遭遇战。虽说与土耳其人首战获胜，但这一战土耳其人再度使皇帝陷入险境。

穆罕默德首先领军扑向了阿莱克修斯皇帝军队的前锋，与阿贝拉先交战起来。阿贝拉是一个勇敢的人，阿莱克修斯皇帝颇为重视他。阿贝拉见到穆罕默德的军队后，没有丝毫迟疑便向敌人扑了过去，试图在土耳其人排列好队伍之前便打败他们。在阿贝拉后面，紧跟着的是茨普列尔。他们两人先到达一座城堡附近(他们身后的步兵并没有跟上来)，穆罕默德手下的士兵也刚刚到达这里。土耳其人将箭射向阿贝拉的马，阿贝拉的马中箭受伤，阿贝拉摔倒在地。土耳其人包围住阿贝拉，将他杀死。茨普列尔见此情景也无畏地向前冲锋，土耳其人故伎重演，射伤茨普列尔的马后，上前砍死了茨普列尔。(东)罗马帝国先锋部队看到土耳其人，他们报仇心切，无畏地冲向敌人，最终使土耳其人溃逃。

叶夫斯塔菲·卡米扎此前被土耳其人俘虏，他也被带了过来。当他看到土耳其人在战场上纷纷溃退的时候，感到逃跑的机会来了，于是他立即采取了行动。叶夫斯塔菲。卡米扎在路上见到了一个凯尔特雇佣兵，那个凯尔特雇佣兵将自己的马让给他骑。叶夫斯塔菲·卡米扎骑着这匹马去见阿莱克修斯皇帝，此时皇帝正在费拉德尔菲亚与阿克罗克之间的营帐中站着，这座营帐可以容纳下较多的人。阿莱克修斯皇帝很高兴见到叶夫斯塔菲·卡米扎，为他的得救而感谢上帝，并且允许他返回君士坦丁堡，皇帝对他说：“向别人说说你得救的经历，并且为此而祈祷圣母。”当阿莱克修斯皇帝得知阿贝拉和茨普列尔的死讯时很是悲伤，他说：“我们失去了两位优秀的战士，却只返回来一个。”通常情况下，在战斗结束后阿莱克修斯皇帝会下令清点战俘以及战利品的数量。即使战利品的数量再多，阿莱克修斯皇帝也不会完全把这视为自己的功劳，他总要拿出很多战利品来奖赏士兵。阿莱克修斯皇帝将他征服的这些地方交由格奥尔基·列文(Γ)以及其他军官守卫,随后阿莱克修斯皇帝

第十四章

321

返回了君士坦丁堡。

叶夫斯塔菲·卡米扎到达达马里斯的时候已经是深夜了，他得知皇后此时正在维尔赫宫(Bpp),于是他驾小船去了维尔赫宫附近的海上。卫兵们问叶夫斯塔菲·卡米扎是什么人，叶夫斯塔菲·卡米扎不想说出自己的名字，也怕卫兵们打开门惊扰皇后伊琳娜，于是什么都没有说。最后在卫兵们的一再追问下，叶夫斯塔菲·卡米扎勉强地说出了自己的名字，这才被允许进入宫中。皇后伊琳娜很高兴，她在自己的卧室的门外——那座房间被称为阿里斯季里(p)——接见了叶夫斯塔菲·卡米扎。见到叶夫斯塔菲·卡米扎穿着土耳其式的衣服，一条腿由于负伤而瘸了，皇后很担心地问起阿莱克修斯皇帝的情况，又问起了叶夫斯塔菲·卡米扎为什么会变成这样子。当皇后伊琳娜得知阿莱克修斯皇帝取得的胜利以及叶夫斯塔菲·卡米扎被俘和重获自由的情况之后，由衷地感到高兴。皇后伊琳娜安排叶夫斯塔菲·卡米扎去休息，派人将皇帝取得的胜利通告了所有人。

天一亮，叶夫斯塔菲·卡米扎便换上自己的衣服，跳上战马，向君士坦丁堡赶去，他来到了城市中心的广场上。君士坦丁堡的市民见到叶夫斯塔菲·卡米扎，立即围拢到城市的中心广场，热切地想从他那里得知有关阿莱克修斯皇帝的消息。很多骑兵和步兵也来到了叶夫斯塔菲·卡米扎的身边，叶夫斯塔菲·卡米扎用他那响亮的声音宣布了(东)罗马帝国军队的胜利，以及阿莱克修斯皇帝是如何向敌人复仇的。叶夫斯塔菲·卡米扎最后讲到了敌人的溃逃与自己的得救。人们高兴地欢呼，声音直达天庭。

7.消息迅速传播开来，君士坦丁堡市民都迅速得知了阿莱克修斯皇帝获胜的消息。曾经有多么恐怖的灾难降临到了(东)罗马帝国和阿莱克修斯皇帝身上!阿莱克修斯皇帝曾经忍受过什么样的不幸!但阿莱克修斯皇帝的善良、勇敢和坚强使这些灾难最终全化为虚无。从古至今的(东)罗马帝国皇帝都没有像阿莱克修斯皇帝一样，经历过如此严峻的形势，帝国所面临的形势从没有这么混乱过：有如此之多的蛮族想要入侵帝国。可能，(东)罗马人陷入如此令人哀伤的环境之中(我不会把人们的命运与天空中星辰的移动联系起来)是由于在阿莱克修斯皇帝之前的几任皇帝的无能，在那几任皇帝的宫廷中充满了混乱与争吵。斯基泰人从北方、凯尔特人从西方、穆斯林从东方向(东)罗马帝国发动攻击，不仅在陆地上有这样的强敌，在海洋里海盗船仍然在到处肆虐，这些海盗船大多由萨拉岑人所建造，他们凯觎着(东)罗马帝国的财富。以上提到的这些敌人都用贪婪的眼光在注视着(东)罗马帝国。帝国的统治下，也有一些民族不愿意继续臣服，他们在陆地与海洋上也掀起各种叛乱。总而言之，在阿莱克修斯皇帝登基之前，帝国正处于摇摇欲坠、风雨飘摇的形势中，当我父亲阿莱克修斯刚刚登上皇帝专用的双轮马车时，凯尔特人正挥舞着他们的长矛叫嚣，土耳其人拉紧了他们的弓弦，斯基泰人的千辆马车正准备扑来。

阿莱克修斯传

322

会不会有人在读过我写的历史之后认为这是为了博得人们的好感而写的呢?我可以起誓,阿莱克修斯皇帝为了(东)罗马帝国人民的幸福的所作所为都是真实的，他给基督徒的奉献也是确有其事的，我写下来这些并不是全因着他是我的父亲。我也曾目睹过我父亲的失算，我在书写这段历史时是坚持真理的，而不是在完全赞美自己的父亲。正如哲学家所说，比起两个朋友来，他更愿意要真理。为了写这部历史，我曾经见了很多当年与我父亲共事的人，这些证据至今还在：我所记叙的并不是千年以前的事情，许多认识我父亲的人到现在仍然活着，他们的诉说为我书写这部历史提供了很多的材料，如果他们的说法彼此不同的话，我便选取他们的说法中相同的部分。而且在很多时候，我是伴随在我的父母左右的，我并不是那种不爱出门的人，父母出行时我总是像影子一样伴随着他们。我可以向上帝和圣母起誓，我所经历过的悲伤与痛苦并不少。我还为自己所经历的病痛而祈求上帝，这些我的仆人也都有所听闻。

一写起我所经历的不幸，便让我想起自己八岁以前的生活，那时我还没有什么不幸与痛苦，要书写那时的生活，需要伊索克拉底()127、平达()、荷马的辞令，萨福(Ca)128的竖琴。但是灾难离得不远不近，它突然间便向我袭来。从那时起直到现在，每当我写起那段经历时，我都会不由自主地流出悲痛的泪水来。

第十四章

127伊索克拉底(前436—前338)是希腊古典时代后期著名的教育家。他出身雅典富裕奴隶主家庭，是智者普罗泰哥拉和高尔吉亚的学生，与苏格拉底亦有师生关系。伊索克拉底在很大程度上师承智者派的教育传统，主要教授修辞学和雄辩术，以培养演说家为己任——译者注。

128 萨福(约前630或者612—约前592或者560)，古希腊著名的女抒情诗人,一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。一般认为她出生于莱斯博斯岛的一个贵族家庭。据说她的父亲喜好诗歌，在父亲的熏陶下，萨福也迷上了吟诗写作。她是第一位描述个人的爱情和失恋的诗人——译者注。

323

我由于一时无法抑制自己的心情，写起了我自己经历过的痛苦。现在让我回到原题上去。刚才我讲到，我曾经与阿莱克修斯皇帝一起进军我还曾经倾听过阿莱克修斯皇帝与格奥尔基·巴列奥略的对话。当时我有过很多见闻，书中有些材料是在我父亲之后的第二任皇帝在位期间129才收集起来的，当时已经没有了那些对我父亲阿谀奉承的话，人们都只知道赞扬当时端坐在御座上的皇帝。

我为自己的悲痛而哭泣，尤其是为我的父亲、母亲及丈夫的逝去而感到痛苦，只是由于坚信上帝以及坚持写完这部书的想法才使我一直活到现在。有些出身卑微的人无法亲自来见我，我无法从他们那里知晓关于我父亲的故事，但是我仍然可以从别人那里打听到。自从我的父亲离世后，有十三年的时间，我被禁止与那些我父亲身边的人进行交谈，由于他们中的一些人已经去世，我无法从他们那里获得关于我父亲的资料。统治者毫无道理地给我定罪：这么做是为了激起别人对我的仇恨。我写作这部历史，最早便是从我的父亲与丈夫那里获得资料，直到不久之前，我才可以从别人那里得知关于我父亲的事情，那些见证人如今已是垂垂老矣。我写作这部历史没有使用复杂的语体，没有使用过多的修饰，用的是朴实无华的语言。因为那些为我讲述的老者所使用的语言也是那样朴实无华。为了使这部历史变得更为真实一些，我还广泛听取了我的亲属——父系的与母系的，尤其是我的叔叔的回忆。他们的回忆使我所记更接近于事实。

现在让我的记叙重新回到叶夫斯塔菲·卡米扎返回君士坦丁堡的时刻。我说过，叶夫斯塔菲·卡米扎向君士坦丁堡市民讲述了阿莱克修斯皇帝与土耳其人和伊斯玛仪派分子作战所取得的胜利。君士坦丁堡的居民异口同声地颂扬阿莱克修斯皇帝，将皇帝奉若神明，赞扬他在战争中高超的战术。一些君士坦丁堡市民还把叶夫斯塔菲·卡米扎邀请到自己的家中去讲述，几天之后，在战争中获胜的士兵就带着战利品返回了君士坦丁堡，皇帝也随后而至，君士坦丁堡市民对他们夹道欢迎。阿莱克修斯皇帝进入皇宫，感谢了上帝和圣母，返回到自己的日常生活之中。

阿莱克修斯传

129指的是约安二世·科穆宁的儿子曼努埃尔一世·科穆宁皇帝在位时期(1143—1180年)——译者注。

324

制服了外部的敌人并且压制了内部的暴乱之后，阿莱克修斯皇帝将自己的注意力转移到法律的制定上来，因为此时他已经训练好了军队，对外实现了和平。皇帝制定了法律，保护孤儿与寡妇，制止一切非正义的行为。在空闲的时间里，阿莱克修斯皇帝偶尔也会打猎。除此之外，阿莱克修斯皇帝还关注哲学问题，并且想方设法治愈自身的疾病。阿莱克修斯皇帝的大部分时间仍然用在工作上，休息的时间远远少于工作的时间。阿莱克修斯皇帝每天都坚持阅读书籍以及各种公文。狩猎和打马球等活动对阿莱克修斯皇帝而言是次要的，但此时腿病仍然像一条毒蛇一样缠绕着阿莱克修斯皇帝，给他增添了很多的痛苦。为了减轻病痛，阿莱克修斯皇帝听从了医生的建议，做一些体操动作，平时多进行一些奔跑和娱乐，有时还用液体冲刷大腿，这让阿莱克修斯皇帝的病痛有所减轻。我在前面已经说过，阿莱克修斯皇帝的病痛并不是因为别的什么原因，而是他为帝国日夜奔波与操劳所致。

8.还没有过去一年，就传来了库曼人渡过伊斯特拉河的消息。这一年130的11月，秋初，阿莱克修斯皇帝离开了君士坦丁堡，征集起他的所有军队,先到了普罗夫迪夫,经过佩特里奇、特连吉察(T)、尼施(H)军区、布拉尼切夫(),到达了伊斯特拉河沿岸。皇帝命令士兵们将马喂肥，做好战斗准备。在做完这些之后，皇帝返回了色雷斯的首府普罗夫迪夫。

普罗夫迪夫这座城市位于格布尔河流经的地方，那里经常吹着北风。这条河发源于罗多普(Poo)峰，它有很多的转弯处，流经阿德里安堡附近，又接纳了很多的支流，在艾诺斯(3Hoc)市附近注入海洋。普罗夫迪夫这座城市是以菲利普(Φ)的名字命名的，他是一个马其顿人，阿民达(AMa)之子，是一个无人可以战胜的大力士。普罗夫迪夫这座城市在以前还有两个名字—克林尼达()和特里门特(Tpy)，已经存在了很长时间了。当菲利普到达这座城市的时候，这座城市的城墙还在建设中，他用自己无穷的力气帮助建成了城墙，还建设了圆形剧场以及其他很多设施。从那时起，这座城市就以菲利普的名字来命名。这座城市坐落在三座山丘之上，四面围绕着高大的城墙。城市从山丘向平原延伸，城市的平原部分附近正有格布尔河经过。

第十四章

1301114年——译者注。

325