阿莱克修斯传

再次说起这件事，我想替自己辩解，他人就认为我吹嘘，对我的谴责；我也不止一次地表明，这些话并不是为了体现对父亲的忠诚，而是事情本身就是如此。难道真相的重要性能同时影响到我对父亲的爱及真相本身？要知道我已经决定要写真相了，而且还有我勇敢的丈夫的真相。假如事情是这样：他是作者的父亲，那么就让他的名字作为次要部分出现在我的文章当中吧，因为叙述是要按照真相本身进行的。要知道我曾经历过能表现出对父亲的爱的事情，并且这些事情上让很多敌人都磨刀霍霍、准备迎战。那些了解我的人也都知道这件事。但是我在史学记叙中不能违背真相。有时因为女儿对父亲的爱，我会表现出勇敢，而有时则因为真相，如果它一旦来临，那我绝对不会忽略它们。而就在那个时候，我的可爱的女儿降生了，并且，我不希望人类的罪恶掩盖住真善美的光环。但终究还是要回到我写的故事中去。

阿莱克修斯传

137卡德摩斯，希腊神话人物。腓尼基国王阿革诺耳之子，福尼克斯、喀利克斯和欧罗巴的兄长，在寻找妹妹的途中来到希腊，建立了底比斯城，其卫城亦以卡德摩斯的名字命名。希腊人认为卡德摩斯发明了腓尼基字母。希罗多德估计卡德摩斯在世的时期比他早1600年，即公元前2000年左右——译者注。

336

每次扎下御帐，除了征召新兵入伍，认真地教他们如何拉弓、骑马、驯马并将士兵分编成组以外，阿莱克修斯皇帝并没有别的事情可做。他教给士兵们他发明的新队形，他一般和士兵们一起出来训练，他本人绕过士兵们的方阵并给他们有益的建议。

过了秋分以后，太阳开始向南移动，移动到了南方的弧线上。阿莱克修斯皇帝认为，这个时候特别适宜行军，于是他便随同整个部队按照原计划向科尼亚进军。为了让士兵们将缴获的草料运走并让支队突袭土耳其人，到达尼西亚后，皇帝在身经百战的将领们的指导下，对装备轻武器的军队进行了分组。但是他也嘱咐士兵们，如果上帝赐予胜利，把敌人赶跑，那就千万不要紧追不舍，而要满足当下所得到的胜利，要让军队井然有序地胜利归来。

当阿莱克修斯皇帝到达被当地居民称为加伊塔(Γaa)的平原后，他们很快便动身向前进军，此时阿莱克修斯同整支部队从那里出发并向皮菲克(Πφκ)附近的桥梁靠拢。在之后的三天里，皇帝经过名为阿尔门诺卡斯特尔(Apmeap)的城市这座城市也被人们叫作列夫基()，来到了名为多利留姆()的平原。他看到，这块平原的面积足以用来组编军队方阵，同时他也想检阅整个军队，从而评定自己的军事实力，于是他在这片得天独厚的平原上安营扎寨，整顿军队的秩序，组编他早已发明并经常在纸上画出的队形。

阿莱克修斯皇帝凭借自已丰富的作战经验了解到，土耳其人不像其他蛮族那样漫无章法，也不像荷马在诗中描绘的那样“盾挨着盾、头盔挨着头盔、人挨着人”那样鳞次栉比，土耳其人的队伍一般是这样的：每个士兵左边、右边、前边和后边彼此站的距离都是确定的，他们的方阵仿佛是被突破了一样。如果对手进攻土耳其军队的左侧或者右侧，那么对手身后的土耳其军队的中心力量便会对他们发起猛烈的攻击，此时的土耳其人会像飓风一般将敌人全部歼灭。说到土耳其人使用的武器，和凯尔特人相比，土耳其人很少使用长矛，他们竭力将对手包围住并用弓箭射击对手，他们擅长用弓箭自卫。当土耳其人追击敌人时，他们会用弓箭作掩护，从而收走同伴的尸体；当敌人追捕他们时，他们会用箭反攻敌人。土耳其人射箭，通常会一发命中敌方的战马或骑兵，离弦的利箭会刺透敌人的身体。这就是技术高超的土耳其弓箭手。

第十五章

337

经验丰富的皇帝考虑到上述情况，因此他组建了这样的作战方阵：土耳其人会从右面进行射击，我方迎击的方向有盾牌保护，同时我方可以从左侧向敌人没有防备的方向射击。皇帝认为，他的阵型是无敌的、战无不胜的，他对自己的军事实力很满意，并且认为组编这样的队形的主意是上帝的安排，而天使则帮他组建了作战队形。所有人都对皇帝的谋划赞叹不已。皇帝考虑到自己的军队和军队能够穿过的平原，同时也考虑到作战部队的军事实力及其要塞堡垒。皇帝将美好愿望寄托于上帝，希望上帝能帮他实现。

4.阿莱克修斯皇帝安置好所有的将领后，便派卡米扎进攻颇里沃特和克德列伊(K)这两座小城镇，并且他还派米哈伊尔·斯基皮奥特去阿莫里亚(Amopq)与蛮族作战。有两个斯基泰人在得知了皇帝的计划后，立即赶到了普黑伊(yxen)苏丹那里，向他说了卡米扎的进攻和皇帝的逼近。此时的普黑伊苏丹惊恐万分，他连忙协同自己的族人在夜幕的掩护下弃城而逃。拂晓时分，卡米扎到了克德列伊，但是他没有找到普黑伊苏丹，就连土耳其人的影子都没有找到。虽然在这座城市里(东)罗马帝国军队找到了大量的财物，但他并不为之所诱惑，相反，他极其抑郁，他就像一个猎人，而近在咫尺的猎物就这样从他手中溜掉了。没有片刻停留，卡米扎立刻调转马头向颇里沃特飞驰而去，并向敌人开展了突然袭击，在那里他歼灭了不计其数的蛮族，缴获了大量的战利品和俘虏，他安营扎寨，开始等待皇帝的到来。

米哈伊尔·斯基皮奥特到达皮曼宁之后也和卡米扎一样进行了各种行动，然后向皇帝那里赶去。阿莱克修斯皇帝在黄昏时来到了克德列伊镇，迅速出现几个士兵来见阿莱克修斯皇帝，告诉他距此最近的城市曾由著名的乌尔茨(Bypu)掌握，那里有着无数的蛮族军队。知道这则消息后，阿莱克修斯皇帝立即下令准备战斗。阿莱克修斯皇帝召来乌尔茨之子瓦尔达(p)、格奥尔基·列文(Γr)以及斯基泰人皮提卡()，命令他们与敌人作战，捣毁敌人控制的村庄，将那些土耳其人强制迁走。他们几人迅速领命而去，而阿莱克修斯皇帝仍想实现他最初的目标，经由颇里沃特到达科尼亚。

阿莱克修斯传

338

阿莱克修斯皇帝得到消息，苏莱曼苏丹在他到来之前毁坏了所有的耕地与牧场，前面没有粮食与饲料了。阿莱克修斯皇帝不得不做新的准备与打算。阿莱克修斯皇帝向蛮族发起进攻的消息像插上了翅膀一样，转眼间传遍了整个小亚细亚半岛。阿莱克修斯皇帝担心，如果前往科尼亚的话，他的军队无法获得给养，而且在那里还会遭到敌人的袭击。阿莱克修斯皇帝明智地改变了决定—他询问上帝，应该继续前往科尼亚还是去进攻菲洛莫里(Φ)的敌人。阿莱克修斯皇帝将这两种选择各写在一份便条之上，把便条放在上帝的祭台前，整夜祈祷与唱圣歌。白天到来时，一位神父拆开了一份便条，告诉阿莱克修斯皇帝，他应当去进攻菲洛莫里的敌人。这便是我想说的有关阿莱克修斯皇帝的决策。

乌尔茨之子瓦尔达也在沿着这条道路前进，他看到一支大军经过了佐姆皮(3om)的桥梁，准备与莫诺里克的军队会师。瓦尔达迅速率军与敌人在阿莫里亚平原交战，迫使他们后退。从东方来给莫诺里克运送军需用品的土耳其人见到了瓦尔达的军队立即逃跑，扔下了大批军需用品以及驮运的牲畜。瓦尔达收拾了这些战利品，准备班师时，在道路上遇见了一个从土耳其人那里逃出来的奴仆，那个奴仆告诉瓦尔达，那些逃跑的土耳其人此时正在扎营。瓦尔达听了这话以后陷入了沉思，他在想下一步该怎么办。瓦尔达想去追击那些土耳其人，但是他却无法做到，因为那些土耳其人可以快速逃跑，而(东)罗马军队的马已经很疲惫了。为了不至于发生饥荒，瓦尔达在其率军经过的地方，都强令当地的土耳其居民迁走。赶走那些土耳其居民后，瓦尔达的军队获得了充足的给养，他们经过了短暂的休息，第二天天一亮就出发，与阿莱克修斯皇帝会师。

阿莱克修斯皇帝告诉瓦尔达，土耳其人正在逼近，命令他武装好自己的军队，与土耳其人作战。军队排列好方阵以后，开始与敌人作战。总指挥是阿莱克修斯皇帝，右翼由尼基弗鲁斯·布林尼乌斯指挥，左翼由君士坦丁·加夫拉指挥，前锋由凯卡夫门指挥。当土耳其人在远处等待着(东)罗马帝国军队逼近时,皇后的侄子尼基弗鲁斯()—他还是个年轻人，热切渴望着去战斗身先士卒冲了过去，让身后紧紧跟着几个阿列伊盾牌手，有土耳其人拿箭射中了他的膝盖，尼基弗鲁斯直接用长矛刺入了那人的胸膛。土耳其人见此情景沉默不语，无人敢上前交战。没过多久，土耳其人便纷纷转身逃跑。阿莱克修斯皇帝欣赏这个年轻人的英勇，给了他很多赏赐，随后皇帝去了菲洛莫里。

第十五章

339

阿莱克修斯皇帝先是到达了索罗克(Copok)湖，第二天又从那里出发去了梅撒纳克迭(MecI)。从那里出发，可以占领菲洛莫里。阿莱克修斯皇帝将军队分成几部分，每一部分都由一个富有作战经验的军官来指挥，皇帝让他们去科尼亚附近的村庄解救被俘的士兵。这群士兵立即领命而去，过了一段时间后回到阿莱克修斯皇帝这里，带着解救的士兵与他们从敌人那里夺来的战利品。随他们一起来的还有很多土耳其人统治下的(东)罗马人，他们中有怀抱婴儿的妇女，还有男人与儿童。他们将阿莱克修斯皇帝视为救星，前来找寻避难处。阿莱克修斯皇帝整顿了军队的秩序，把解救来的士兵分派到各个支队中去，还妥善布置了逃难来的(东)罗马人，让他们居住在新征服的地方。阿莱克修斯皇帝还采取了一些措施，防范土耳其人卷土重来。看到这一场面，可以想见，这些新征服的地方得到了很好的守备。

5.阿莱克修斯皇帝将部队布置在土耳其人的必经之路上，当莫诺里克率土耳其人行军时，发现两侧有埋伏，这时阿莱克修斯皇帝本人率军向颇里沃特和索罗克湖之间的平原上的土耳其人奔袭过去。莫诺里克是一位经验丰富的老将，他立即指挥土耳其人冲向(东)罗马军队的右翼，这让(东)罗马军队吃惊不小。土耳其人此时还不知道(东)罗马军队的统帅是谁。莫诺里克觉得，(东)罗马军队的统帅就是阿莱克修斯皇帝本人土耳其人没敢下定决心冲过去。莫诺里克命令土耳其士兵向(东)罗马军队大吼，并且把士兵分成很多支，装成人多势众的样子，试图让(东)罗马军队不敢靠近。

阿莱克修斯皇帝像一座塔楼，又像是一根支撑着火炬的柱子，站在部队的最前面。皇帝整顿了军队的秩序，唤起了士兵们的勇气。阿莱克修斯皇帝说：“不要以为仅仅是你们在挑着(东)罗马帝国的重担，我站在你们前面，随时准备第一个牺牲。”士兵们按照阿莱克修斯皇帝给他们安排的位置站好，在敌军的面前保持着寂静与镇定。而土耳其人则待在山上，躲在他们修筑好的防御工事后面，其中有一些懂希腊语的土耳其人用各种方式嘲讽着(东)罗马帝国军队，这样过去了一整夜。天明时，莫诺里克率领土耳其人开始移动。

阿莱克修斯传

340

这时,土耳其人的苏丹基里奇-阿尔斯兰来了,他看到(东)罗马军队大部分都是些青年，而此时莫诺里克只是率军队嘲讽(东)罗马军队而不发起进攻，便要求莫诺里克立即进攻(东)罗马军队。莫诺里克回答说：“我年长了，而且士兵很疲惫，不适宜直接向阿莱克修斯进攻。如果你认为可以进攻，那么你就去进攻，到那时就能知道谁说得对。”基里奇-阿尔斯兰亲自率军进攻(东)罗马军队前锋，另两路则直接指向(东)罗马军队的两翼。(东)罗马军队的右翼由尼基弗鲁斯·布林尼乌斯指挥，看到土耳其人向阿莱克修斯皇帝所在的地方扑去，他想立即领军过去，但这种冲动的想法被他自己抑制住了，他领军坚守阵型，抵御土耳其人的冲击。

当敌军向左翼扑来的时候，我最可爱的弟弟安德罗尼库斯(AH)奋不顾身地策马领军冲向敌阵。安德罗尼库斯在以前的战事中表现出精通战术、孔武有力、富有智慧。然而在这场战斗中，安德罗尼库斯却为时过早地牺牲了，在我们之前献出了他宝贵的生命。啊，亲爱的弟弟，到哪里寻找你最后的足迹？你消失在了哪里？悲痛迫使我突然流下了泪水，但我不得不握笔继续写下去。人们会感到奇怪，为什么一个活人这么快就变成了像石头与木头一样的冷冰冰的尸体，徒给别人带来悲伤？我宁愿让自己失去知觉，也不愿承受如此巨大的痛苦。在听到这不幸的消息时，我真想让自己变成石头。

1. 看到这场战斗很是血腥与残酷，尼基弗鲁斯·布林尼乌斯很为当时的情况担心，他策马在军中飞驰，鼓舞士气。土耳其人首先显示出了惊慌失措，他们向基里奇-阿尔斯兰所在的山冈退去。很多土耳其人在战斗中被杀，更多的则是被俘。土耳其士兵为求活命四散奔逃，基里奇-阿尔斯兰逃到了山丘顶部的教堂里，那里生长着茂盛的柏树。乌扎领着一些斯基泰雇佣兵爬到山丘上去抓捕土耳其俘虏，由于他们并不认识基里奇-阿尔斯兰，让基里奇-阿尔斯兰逃跑了。一些土耳其官吏被斯基泰雇佣兵抓捕了，被当作礼物献给阿莱克修斯皇帝。阿莱克修斯皇帝很为这场胜利而高兴，但是他又很伤心基里奇-阿尔斯兰趁机逃跑了，而他

第十五章

341

失去了心爱的安德罗尼库斯。

夜晚来临时，阿莱克修斯皇帝领军扎下营帐，这时在山上的土耳其人点燃麻秆、制造烟雾来迷惑(东)罗马帝国军队。一个斯基泰人从(东)罗马军营里走出，见到了土耳其苏丹，对他说：“白天不要与阿莱克修斯作战，他有着充分的准备。由于平原面积不大，因此(东)罗马军队的帐篷与帐篷之间挨得比较紧密，晚上派一些弓箭兵向(东)罗马军营里面射箭，这样的话可以给(东)罗马军队造成一些损失。”而此时也有一个半蛮族从土耳其人那里来见阿莱克修斯皇帝，告诉了阿莱克修斯皇帝关于那个斯基泰人叛逃的事情，并说了土耳其人的作战计划。

得知这一情况后，阿莱克修斯皇帝下令将军队分成两部分：一部分仍然留在军营里面进行戒备，其余的则武装好之后走出军营，去抓捕那些前来袭击的土耳其人。一整夜有很多土耳其人前来进行袭击，他们射出的箭在地上密密麻麻地布了一层。军营内的(东)罗马军队遵照阿莱克修斯皇帝的指示，保持着阵型。这一夜前来袭击的土耳其人中有不少被俘，天亮时(东)罗马军队带着战利品、武器、俘虏、妇女和儿童出发去了阿姆巴(Am6a)。

这时又有一场血腥与残酷的战斗开始了。土耳其人的苏丹集合起所有的力量向(东)罗马军队扑来，但是土耳其人的进攻并没能突破(东)罗马军队的阵型，土耳其人像是碰上了一堵用钢铁铸造的墙。土耳其人的苏丹陷入了痛苦与悲伤，他召来莫诺里克以及其他土耳其军事统领，商议下一步应当怎么办。会议整整持续了一夜，第二天天亮时他们达成了一致意见——向阿莱克修斯皇帝求和。阿莱克修斯皇帝并没有拒绝，而是欣然接受了土耳其人的求和。阿莱克修斯皇帝下令(东)罗马军队不要移动阵型，步兵不要乱动、骑兵不要下马，每个士兵都拿好自己的盾牌、头盔和长矛，马车上载运的货物也不要卸下来。阿莱克修斯皇帝之所以下命令这样做，其目的只有一个：为了防止敌人趁此机会进行偷袭，掠夺战利品。此时来了一大群土耳其人想来劫掠，阿莱克修斯皇帝下令严阵以待，土耳其人未敢过去。

阿莱克修斯皇帝选择了和平谈判的地点，令自己的亲族与精锐部队的士兵站立在自己的身旁，左右两侧都是阿莱克修斯皇帝的亲族，在他们后面站着的是精选出的士兵，金属兵器在太阳的照射下闪着光芒。这时基里奇-阿尔斯兰苏丹带着他的部下前来，在苏丹的部下中，为首的是莫诺里克，他们带来了小亚细亚半岛上的土耳其士兵。阿莱克修斯皇帝与基里奇-阿尔斯兰苏丹在阿夫古斯托波里与阿克罗尼(Aκp)之间的平原上进行了会谈。

阿莱克修斯传

342

基里奇-阿尔斯兰的部下见到阿莱克修斯皇帝，纷纷下马行礼。基里奇-阿尔斯兰苏丹也从马上跃下，徒步走过来。苏丹走到阿莱克修斯皇帝的面前，一把抱住了阿莱克修斯皇帝的腿。阿莱克修斯皇帝立即扶住他，让他也骑上最好的马。当基里奇-阿尔斯兰苏丹上马后，阿莱克修斯皇帝拿下自己的披风，披到他的肩上。

短暂的等待之后，阿莱克修斯皇帝向土耳其人说出了自己的条件：“如果你们愿意归顺(东)罗马帝国、停止对基督徒的袭击的话，你们可以获得礼物并自由地返回你们的土地—罗曼努斯四世皇帝被你们打败与被俘之前你们居住的土地—那里去。比起战争，我们都更爱和平。现在请你们离开(东)罗马帝国的国土，我会满足你们的其他要求。请听听我的话，我会给你们很好的建议，你们还会收到我很多的馈赠。如果你们拒绝和平，我会与你们继续作战，直到消灭你们所有的部落为止。”基里奇-阿尔斯兰苏丹和他的部下同意了这些条件，说：“如果不是来向你请求和平的话，我们就根本不会过来了。”听到土耳其人的回答，阿莱克修斯皇帝让土耳其人去事先安排好的帐篷中休息，第二天双方正式签订了和平条约。阿莱克修斯皇帝后来又与沙亨沙赫苏丹会谈，与他签订了和平条约，慷慨地对他进行了赏赐，并与他道别。

阿莱克修斯皇帝得知，沙亨沙赫苏丹有一个同父异母的弟弟，他的名字是马苏得(Macyā)，这个人正密谋杀害沙亨沙赫苏丹。马苏得身边已经来了几个总督与他一起商议这场阴谋。因此，阿莱克修斯皇帝建议沙亨沙赫苏丹等一下，先让基里奇-阿尔斯兰苏丹查清楚此次阴谋事件，根据情况进行必要的防备。沙亨沙赫苏丹过于自信，完全不把阿莱克修斯皇帝的建议放在眼里。阿莱克修斯皇帝并不想因挽留沙亨沙赫苏丹而把他激怒，以至于招惹不必要的麻烦，因此阿莱克修斯皇帝暂时让步了：“你最好还是等一等，但如果你想走的话那就走吧，我会派出法兰克雇佣兵护送你们直到科尼亚。”然而这个建议也被土耳其人拒绝了。他们是如此傲慢，不知自己头上此时已阴云密布。

第十五章

343

与阿莱克修斯皇帝告别并且领到了很多钱之后，沙亨沙赫苏丹开始回家。在夜里，他做了一个奇怪的梦，这个梦不是谎言，也不是宙斯(3eBc)138派来的，但却是对他的一种提示。沙亨沙赫苏丹梦见他在吃早饭，而他的身边有很多老鼠，这些老鼠试图抢夺他手里面的面包。沙亨沙赫苏丹对此完全不害怕，试图将老鼠赶走，但是老鼠却引来了狮子，狮子向他扑了过来。从梦中醒来后，沙亨沙赫苏丹问身边的阿莱克修斯皇帝派来的卫兵，这个梦意味着什么，人们说这个梦中的老鼠与狮子意味着敌人，于是沙亨沙赫苏丹没有停留，赶忙回去。

沙亨沙赫苏丹派出了侦察兵，密切注意着四周的动向，而他自己则和一些士兵去寻找草料。侦察兵遇到了马苏得，马苏得此时已经率领大军逼近了沙亨沙赫苏丹。马苏得拉拢这几个侦察兵加入他的阴谋集团，侦察兵便回去报告说，他们什么都没有看见。沙亨沙赫苏丹听到这则消息之后，表现出无忧无虑的样子，继续前行。他遇到了马苏得的士兵，其中有一个名为加兹(Γa3)的士兵，他的父亲哈撒·卡图赫(XacaíKatyx)正是死于沙亨沙赫苏丹之手，他拿起一只长矛就向沙亨沙赫苏丹投去，但是沙亨沙赫苏丹很快就转身夺过长矛，说：“我不知道，谁会采取这样的手段来对付我。”沙亨沙赫苏丹立即率部队向阿莱克修斯皇帝移动。与沙亨沙赫苏丹同行的还有普黑伊—这个人早就投靠了马苏得，但他此时假装出一副对沙亨沙赫苏丹很友好的样子，给了沙亨沙赫苏丹一些“有益的”建议。沙亨沙赫苏丹听从了他的建议，没有去见阿莱克修斯皇帝，而是去了菲洛莫里附近的城市提拉基(Tpar)。沙亨沙赫苏丹此举是为自己挖掘坟墓。

沙亨沙赫苏丹像个小孩子一样幼稚，跟着普黑伊进入了提拉基，城内的(东)罗马居民知道了他与阿莱克修斯皇帝的密切联系，出城来欢迎他。以马苏得为首的土耳其军队迅速赶来，包围了提拉基这座城市。沙亨沙赫苏丹站在城墙上向外看，对城下的土耳其人恐吓说，阿莱克修斯皇帝率领(东)罗马军队已经前来，如果他们再不撤退就将如何如何。普黑伊这时扔下了假面具，露出了自己的真实面目。普黑伊爬上城墙，建议沙亨沙赫苏丹回到城市里，以唤起市民的勇气。在此之前普黑伊已经威胁市民，说他从呼罗珊来了蛮族人的大军，建议市民打开城门投降。市民害怕敌人数量的众多，听从了普黑伊的话，打开了城门并且投降。

阿莱克修斯传

138宙斯，希腊神话中的主神，第三任神王，克洛诺斯和瑞亚之子，掌管天界。宙斯以贪花好色著称，奥林匹斯的许多神邸和许多希腊英雄都是他和不同女人生下的子女。他以雷电为武器，维持着天地间的秩序，公牛和鹰是他的标志。他的兄弟波塞冬和哈迪斯分别掌管海洋和地狱，女神赫拉是宙斯的妻子——译者注。

344

抓住沙亨沙赫苏丹之后，土耳其人刺瞎了他的眼睛。由于当时没有刑具，土耳其人利用沙亨沙赫苏丹赏给他们的烛台刺瞎了他的眼睛。随后沙亨沙赫苏丹被带到了科尼亚，在那里沙亨沙赫苏丹向自己的奶妈与其丈夫说了自己的遭遇。但是马苏得仍然对沙亨沙赫苏丹不放心，他被惊动了。马苏得恶向胆边生，命令叶列格马(EπerMa)总督(这是个知名的总督)用弓弦勒死了沙亨沙赫苏丹。这便是沙亨沙赫苏丹的结局，他不听阿莱克修斯皇帝的规劝，导致了悲惨的下场。阿莱克修斯皇帝返回了君士坦丁堡，在路上皇帝留下了足够的军队提供守备。

7.有些人在听说这场战争的经过以及在战争中获得战俘、战利品之后会觉得，这在历史学家与诗人那里已经说过很多遍了。这场战争中阿莱克修斯皇帝所创造的新阵法是使敌人感到惊奇的，别人从来没有见过这种阵法，在历史学家的记载中也没有。当士兵们沿着去科尼亚的道路前进的时候，一听到长笛的演奏声，士兵们便会按照阿莱克修斯皇帝事先的要求排列好阵型。全部方阵时而静止，时而进行移动。这种阵型静止的时候让人感觉像是山岚，而它移动时则像是巨大的野兽，阵型的移动完全服从总指挥的命令。

当(东)罗马军队到达菲洛莫里之后，释放了所有在战争中俘虏的蛮族人，任由那些战俘、妇女和儿童选择自己的去留，他们中的大部分人缓慢地走上了返回的道路，他们无精打采，行进的速度很慢，人们称他们为“蚁群”。(东)罗马帝国军队带着他们行进速度很慢，因为在这些人中有大量的伤员，还有怀孕的妇女：如果那些妇女中有人要生产，那么队伍不得不停下来等待。当阿莱克修斯皇帝得知生产完成后，才会下达命令，队伍才会继续进发。如果有伤员伤重将死，那么还要做下列的事：皇帝会派神父过去，给那个濒死者进行临终祈祷，直到那人死去。举行完葬礼仪式后，阿莱克修斯皇帝还会下令将死者放入棺材中埋葬。每天吃早饭的时候，阿莱克修斯皇帝会召来一些老弱病残，与他们共同进餐。行军途中的御膳都很简单—因为这里不会有长笛、铜钹等乐器演奏那

第十五章

345