阿莱克修斯传

阿莱克修斯皇帝感觉自己好像被绳索套住了一样，呼吸很是困难。因为没有什么有效的药物，皇帝离开了宫殿的南部。仅仅是不停地走动才能让阿莱克修斯皇帝自我感觉好一些。因此当病痛袭来时，阿莱克修斯皇帝便不停地走动，从寝宫到大殿的包厢和宝座间来回走动，皇后担心着皇帝，派仆人与他同行。

阿莱克修斯皇帝随后离开了大皇宫，去了曼甘内(MaraH)。但是这对他的病情没有任何帮助。皇帝的病让皇后伊琳娜对他人失去了希望。她虔诚地祈祷上帝。在每一所教堂里，皇后都点燃蜡烛进行祈祷，她对沿海与城市的居民、居住在洞穴里的隐修士都赠予礼物，让他们为阿莱克修斯皇帝能够康复而祈祷。

阿莱克修斯皇帝的内脏出现了肿大的现象，并且全身发冷，一些医生请求对皇帝采取灸法治疗。然而这种疗法却毫无益处。灸法对皇帝的内脏肿大没有起到什么作用，他的呼吸依然困难，风湿症状深入了他的舌头与喉部，阿莱克修斯皇帝的牙床也肿了起来。由于牙床肿大，阿莱克修斯皇帝的进食也出现了困难，以至让他面对众多食物也感到也非常饥饿。我们制作了各种各样的食物，每天用尽各种方式让阿莱克修斯皇帝进食，可是所有消炎的药品都没有起到作用，医生的努力没有效果。

十一天以后，阿莱克修斯皇帝的病情进入了最后阶段，他的生命进入了垂危的时期，他开始了腹泻。灾难一件又一件地降临到我们身上。无论是医生、我们还是皇后，都无法挽救阿莱克修斯皇帝的生命，所有人都预感到皇帝临近驾崩。最后的时间，我们感觉自己好像处在暴风下的风浪中一样，我们意识到了灾难临头。皇后伊琳娜在灾难前总是表现得很镇定，像是奥林波斯山上的胜利者，这时她也抑制不住心中的痛苦。看到阿莱克修斯皇帝处于这样的状况，皇后在心灵上承受着巨大的痛苦，但是灾难静静地到来了。她整日泪流满面，形同枯稿，心灵备受折磨。

8月15日142的早上(这是圣母安息日后的第五天)，医生给阿莱克修斯皇帝涂上了软膏(这种措施毫无用途)，之后大部分医生都回家了，因为他们认为接下来做什么都不足以拯救阿莱克修斯皇帝垂危的生命。只有三个人留下来照顾阿莱克修斯皇帝：尼古拉·卡里克尔、米哈伊尔·潘捷亨和宦官米哈伊尔。阿莱克修斯皇帝的亲族喂他吃饭，陪伴着他度过了一个又一个不眠之夜，照料着他。皇后也忍受不住，昏倒了，她悲伤孤独，捶胸顿足，她为皇帝的不幸而病倒，她希望此时将要去世的是她自己而不是皇帝。

阿莱克修斯传

1421118年8月15日—译者注。

356

阿莱克修斯皇帝虽然临近死亡，但是他仍关心着别人，他表现出对皇后和公主们的关心。他关心着自己的第三个女儿叶夫多基娅(E)，她与玛利亚(Mapg)一起昼夜陪伴在阿莱克修斯皇帝的床头，想着减轻他的痛苦，用高脚杯喂他喝水，使他可以吞咽食物此时皇帝的腭、舌头与脖子都浮肿了。这时阿莱克修斯皇帝仍旧表示出坚强与勇敢，给她们进行最后的规劝。他说：“这是必然要发生的事情，你们为什么要为我的去世而悲伤呢？为什么你们不多考虑一下自己，却为了我而过度悲伤、损害自己的身体呢？”皇帝的话触及了皇后心里的最痛处。

我可以在上帝面前、我的朋友面前与我的作品的读者面前起誓。我为阿莱克修斯皇帝尽到了自己的一切努力，那些日子我不分昼夜地陪护着他。那些日子我抛下了自己最感兴趣的哲学与科学，我仅仅照料着父亲—注视着他脉搏的跳动以及他的每一次呼吸，安慰着我的母亲，使她不至于过度伤心。

然而，阿莱克修斯皇帝的病变得越来越无法医治，他每日都处在昏迷的状态之中，皇后为此操碎了心。当时的景象用圣诗中的话来说，“死亡的苦难拥抱了我”。我感觉那时自己也失去了理性，也陷入了灾难的痛苦之中，皇帝不间断的昏迷预示着死亡也在一步步地向他逼近。在皇帝第二次昏迷时，多亏了我的妹妹玛利亚，她不停地向阿莱克修斯皇帝的脸上泼着冷水，皇帝才慢慢地苏醒过来。皇帝对皇后说了遗言，随后又陷入第三次昏迷。我们将他躺的床铺抬到了五楼，希望他在那里能够呼吸到新鲜的空气，这座建筑位于宫中的北边，房间是没有门的。

此时的皇位继承人已经秘密地出现在了指定给他的房间里，当得知阿莱克修斯皇帝昏迷不醒的消息之后，他便匆忙去了大皇宫。整个君士坦丁堡都陷入了忐忑不安的状态之中。伊琳娜皇后号啕大哭道：“把你所有的都去掉吧—冠饰、皇位、政权，现在让我们开始痛哭。”我忘记了其他的一切，撕扯着自己的头发，放声大哭。周围的人也受到了这种情绪的感染，大哭起来。皇帝的生命到了最后一息，他呼出了最后一口气。此时的皇后还穿着紫色的袍子和凉鞋，她向阿莱克修斯皇帝的床头扑去，痛哭着。阿莱克修斯皇帝的脉搏也逐渐止息了下来，人们示意我们去换上丧服。我们知道，阿莱克修斯皇帝的生命就这样走到了尽头。然而皇后还是不愿意相信这是真的。皇后逐渐回过神来之后，我搀扶着她去换上丧服，其他人则给阿莱克修斯皇帝的尸体入殓。

第十五章

357

我的丈夫尼基弗鲁斯·布林尼乌斯与妹妹玛利亚都是性格很坚强的人，他们将痛苦的皇后扶走。我用左手抓住阿莱克修斯皇帝的手腕，握着他的手，想使他的脉搏继续跳动。人们给他盖上了白布(去世时阿莱克修斯皇帝穿着皇帝的衣服)。但是我错了，阿莱克修斯皇帝的脉搏越来越弱，最终停止了。放开阿莱克修斯皇帝的手，我重新转向皇后，搀扶住她。皇后也对我抱有希望，问我皇帝的脉搏还在不在。我低下头，全身无力，一句话也不说，用手捂住脸痛哭起来。皇后也知道了我的意思，陷入了绝望，整个宫中的人都痛苦地号哭起来。

我怎样才能说清楚这些接踵而来的灾难?我将如何为这些不幸而哭泣?伊琳娜皇后扔下了自己的披肩，剪短了长发，脱下了紫红色的凉鞋，穿上了黑色的衣服。戴上了深色的头巾。她用黑色的长袍代替了自己以前穿的紫袍。我的妹妹玛利亚很早便开始守寡，她一直穿着黑色的衣服。阿莱克修斯皇帝向上帝交出了自己的灵魂，好像我的太阳自此落了山。宫中的所有人都抑制不住自己的痛苦，捶胸顿足，号啕大哭，扯着自己的头发。

我到现在都没有能够完全地回想起阿莱克修斯皇帝去世时的事情。我擦干眼泪，相信这不是在梦境之中，正因为这不是梦境，我的神经才一而再，再而三地经受着折磨。我接下来不敢再回忆阿莱克修斯皇帝逝世之后我是如何生活的，我的感觉仿佛已经离开了我。如果这些不是真实的话，我真想从陡峭的岩石之上跃入大海的波涛之中。

我写下了自己的生命中最为悲惨的一幕。但正如悲剧中所说的一样：“上帝派来的痛苦，没有一件是我的双肩承受不了的。”确实是这样，上帝让我承受了太多的痛苦。一盏明灯伟大的阿莱克修斯皇帝，他的光辉曾经照耀东方和西方—就这样熄灭了，在痛苦中，我和母亲相互扶助着才活了下来。灾难一件又一件地降临到我的头上，其中最为沉重的莫过于我丈夫的离世，我始终无法从这件灾难中摆脱出来。因为遭遇到了种种不幸，我病倒了，感觉自己陷入了绝望的海洋，不知道为什么自己的灵魂还存在于身体之内。如果不是为了书写下这部历史，我真想接受死亡。继续活着对我来说，是比死亡还难受千倍的煎熬。

阿莱克修斯传

358

我曾经听过关于尼俄柏(Ha)的故事143，她由于过度悲伤而化为石头，自此之后她永远存在，但是对于外界却再也没有任何感觉。我真想像她那样也变成石头，从此之后再也不会感受到任何悲伤。变成石头总比我现在这样每日以泪洗面要好一些，无论什么样的悲伤也无法触动变成石头的我。现在的我虽然能在皇宫中居住，但是所处的状况还不如尼俄柏，悲伤永远不停地向我袭来……

阿莱克修斯皇帝、伊琳娜皇后以及我的丈夫尼基弗鲁斯·布林尼乌斯相继去世给我造成的痛苦，使我的身心受到

了巨大的伤害。不幸就好像一条泛滥的河流，掀起巨浪来淹没了我的小屋。在这部历史的最后，我写下了自己的忧伤，这样我就不必有更多的不安了。

第十五章

143希腊神话中的尼俄柏是个骄横的女人，她的丈夫安菲翁是底比斯的国王。缪斯女神送给她一把漂亮的古琴，琴声美妙，他弹奏的时候，连砖石都会自动地粘合起来，建起了底比斯的城墙。她自己统治着一个强大的王国，而且漂亮动人，仪态万千，遐迩闻名。不过最使她感到高兴和自豪的是，她有七个儿子和七个女儿。她被视为幸运的母亲，而且因此自鸣得意，甚至自比为神，但她的自骄自矜招来了杀身之祸。女神勒托因其骄横极为愤怒，命令儿子阿波罗用箭射死尼俄柏所有的儿子，女儿阿耳忒弥斯射死尼俄柏的全部女儿。这使尼俄柏由全世界最幸福的人立时变为最痛苦的人。由于过度悲伤，尼俄柏化为大理石的石像，牢牢地立在西皮罗斯的悬崖上，直到今天仍然泪流不止。“尼俄柏”在后来的文学艺术作品中就变成了痛苦和悲伤的代名词——译者注。

352

附录《阿莱克修斯传》大事年表

1045年年底罗伯特·圭斯卡尔从诺曼出发

1046—1047年佩彻涅格人袭击君士坦丁堡

1054年7月基督教东西方教会大分裂

1055年米哈伊尔·普谢尔出家为修道士

1057年夏伊萨克一世·科穆宁成为东罗马帝国皇帝

1059年 罗伯特·圭斯卡尔占领阿普利亚地区

1059年伊萨克一世·科穆宁皇帝远征佩彻涅格人

1059年12月伊萨克一世·科穆宁皇帝退位

1062年尼基弗鲁斯·布林尼乌斯(安娜·科穆宁娜的丈夫)出生

1071年4月诺曼人占领巴里地区

1071年8月19日 罗曼努斯四世·第奥根皇帝在曼齐克特之战中被土耳其人击败

1072—1073年保加利亚人叛乱

1073年年底—1074年年初 鲁塞尔之乱

约1074年君士坦丁·杜卡斯(安娜·科穆宁娜的未婚夫)出生

1074—1078年伊萨克·科穆宁(阿莱克修斯皇帝之兄)任安提阿总督

1077年1月神圣罗马帝国皇帝亨利四世的卡诺莎觐见

1077年阿莱克修斯·科穆宁与伊琳娜·杜卡斯成婚

1077年底 老尼基弗鲁斯·布林尼乌斯叛乱

1078年4月尼基弗鲁斯·伯塔奈亚迪斯成为(东)罗马帝国皇帝

1078年夏瓦西拉卡之乱

1079年尼基弗鲁斯·梅里斯森叛乱

1080年6月29日罗伯特·圭斯卡尔与罗马教皇格里高利七世会面

1080年夏伪米哈伊尔七世出现

1081年初罗伯特到达布林迪西

1081年2月格奥尔基·莫诺马哈特被任命为迪拉希伊总督

1081年2月15日科穆宁兄弟起事

1081年4月1日科穆宁兄弟占领君士坦丁堡

1081年5月8日阿莱克修斯·科穆宁加冕成为(东)罗马帝国皇帝

阿莱克修斯传

360

1081年5月 阿莱克修斯皇帝分封爵位

1081年5月 科西马成为君士坦丁堡牧首

1081年5—6月罗伯特·圭斯卡尔率军渡海

1081年6月17日罗伯特·圭斯卡尔率军开始围攻迪拉希伊

1081年5月 阿莱克修斯皇帝向威尼斯人求援

1081年8月 阿莱克修斯皇帝率军从君士坦丁堡出发迎战罗伯特·圭斯卡尔

1081年秋 威尼斯人消灭诺曼人海军

1081年10月15日 阿莱克修斯皇帝率军到达迪拉希伊

1081年10月18日 阿莱克修斯皇帝与罗伯特·圭斯卡尔在迪拉希伊作战

1082年1月罗伯特·圭斯卡尔占领迪拉希伊

1082年3—4月审判伊塔尔

1082年春 阿莱克修斯皇帝征用教会财产

1082年4—5月 罗伯特·圭斯卡尔返回意大利

1082年春 亨利四世围攻罗马

1082年5月 阿莱克修斯皇帝与神圣罗马帝国皇帝亨利四世结盟

1082年秋阿莱克修斯皇帝与罗伯特·圭斯卡尔争夺巴尔干半岛

1083年4月23日 罗伯特·圭斯卡尔率军围攻拉里斯

1083年秋阿莱克修斯皇帝从君士坦丁堡出发前往拉里斯

1083年11月 阿莱克修斯皇帝收复卡斯托里亚

1083年12月3日 安娜·科穆宁娜出生

1083年12月 勃埃姆恩德前往意大利

1084年7月 牧首叶夫斯特拉季退位

1084年8月 尼古拉·格拉马提克当选为牧首

1084年9月阿莱克修斯皇帝再次向威尼斯人求援

1085年1月威尼斯海军消灭罗伯特·圭斯卡尔的舰队

1085年7月罗伯特·圭斯卡尔去世

1085年8月 阿莱克修斯皇帝收复迪拉希伊

1085年9月 玛利亚·科穆宁娜(安娜·科穆宁娜妹妹)出生

1086年春巴库里阿尼在与佩彻涅格人作战中被杀

1086—1092年阿布尔-卡西姆之战

1086—1087年伊勒汗之战

1087年春佩彻涅格人入侵(东)罗马帝国

1087年8月一1090年初 阿莱克修斯皇帝与佩彻涅格人作战

1087年9月约安二世·科穆宁出生

附录《阿莱克修斯传》大事年表

361

1088—1089年 恰坎袭扰小亚细亚半岛沿岸

1089年 伪第奥根出现

1089年夏 阿莱克修斯皇帝率军与佩彻涅格人在色雷斯作战

1090年秋 君士坦丁·达拉西率军与恰坎作战

1091年初 佩彻涅格人进攻君士坦丁堡

1091年4月29日 佩彻涅格人在色雷斯被击败

1091年夏 阿莱克修斯皇帝征服塞尔维亚人

1091年秋格里高利·加夫拉逃出君士坦丁堡

1091年约安二世·科穆宁被确立为皇储

1091—1092年冬 阿莱克修斯皇帝准备与恰坎作战

1092年春约安·杜卡斯率军与恰坎作战

1092年夏 阿莱克修斯皇帝视察克里特岛与塞浦路斯岛

1092年 基里奇-阿尔斯兰成为尼西亚苏丹

1092年 伪第奥根逃至库曼人属地

1092—1093年冬 君士坦丁·达拉西打败恰坎，恰坎去世

1093年春 阿莱克修斯皇帝进攻塞尔维亚人，与乌坎缔结和平条约

1093年春(东)罗马帝国与土耳其苏丹基里奇-阿尔斯兰缔结和平条约

1094年1—2月 阿莱克修斯皇帝征讨塞尔维亚人

1094年2月17日尼基弗鲁斯·第奥根对阿莱克修斯皇帝行刺

1094年6月29日 尼基弗鲁斯·第奥根阴谋集团被抓获

1094年夏 阿莱克修斯皇帝与乌坎缔结新的和平条约

1094年9月—1095年8月 阿莱克修斯皇帝与伪第奥根作战

1094年布赞被杀

1096年7月30日 农民十字军首领、隐修士彼得到达君士坦丁堡

1096年8月 第一次十字军东征将领古高、戈特弗里德·布里昂斯基等到达君士坦

丁堡

1096年8—9月十字军在尼西亚与土耳其人作战

1096年10月勃埃姆恩德·圭斯卡尔到达君士坦丁堡

1097年1月13日十字军与君士坦丁堡市民产生冲突

1097年5月21日十字军与(东)罗马帝国军队包围尼西亚

1097年6月19日 尼西亚被(东)罗马帝国军队攻克

1097年6月26—29日 十字军进攻安提阿地区

1097年7月—1098年6月 约安·杜卡斯率军与小亚细亚半岛上的土耳其人作战

1097年 土耳其人的罗姆苏丹国迁都科尼亚

阿莱克修斯传

362

1097年10月21日 十字军开始围攻安提阿城

1097年尼基弗鲁斯·布林尼乌斯与安娜·科穆宁娜成婚

1098年6月3日 十字军占领安提阿城

1098年6月10—14日十字军在安提阿寻找圣矛

1099年3月阿莱克修斯皇帝致信勃埃姆恩德，要求其遵守约定

1099年4月兰杜尔弗所率(东)罗马帝国舰队出发

1099年5月 十字军占领黎巴嫩的黎波里

1099年6月7日—7月15日十字军围攻耶路撒冷

1099年7月22日十字军推举戈特弗里德·布里昂斯基为耶路撒冷国王

1099年8月君士坦丁·叶弗尔文被任命为塞浦路斯总督

1099年9月 曼努埃尔·乌图米特与勃埃姆恩德进行谈判

1100年初 曼努埃尔·乌图米特和莫纳斯特拉率军到达奇里乞亚地区

1100年7月18日戈特弗里德·布里昂斯基去世

1103年秋比萨与热那亚海军到达叙利亚

1103年9月格里高利·塔罗尼特被任命为特拉布宗总督

1104年秋勃埃姆恩德从叙利亚到达意大利

1104年11月伊萨克一世·科穆宁去世

1104年11月尼基弗鲁斯·梅里斯森去世

1104年 阿莱克修斯皇帝赎回被俘的十字军

1105年1月 阿涅马迭兄弟阴谋刺杀阿莱克修斯皇帝

1105年9月 勃埃姆恩德在欧洲征集军队

1105年9月 阿莱克修斯皇帝到达萨洛尼卡练兵

1105年9月—1106年8月格里高利·塔罗尼特之乱

1106年2月天空出现彗星

1107年10月勃埃姆恩德率军横渡亚得里亚海

1107年10月13日勃埃姆恩德领军到达迪拉希伊

1107年冬—1108年夏 勃埃姆恩德率军围攻迪拉希伊

1107—1108年 阿斯皮耶特之战

1108年春 阿莱克修斯皇帝领军到达杰沃尔

1108年夏勃埃姆恩德军队中爆发饥荒

1108年秋 阿莱克修斯皇帝与勃埃姆恩德签署《杰沃尔条约》

1108年10月 勃埃姆恩德返回意大利

1109—1111年叶夫马费伊·费洛卡尔率军与土耳其人作战

1111年3月 勃埃姆恩德去世

附录《阿莱克修斯传》大事年表

1111年4—12月阿莱克修斯皇帝与唐克列德交涉

1111年5月24日 牧首尼古拉·格拉马提克去世

1111年11月—1112年4月鲍德温率十字军围攻推罗

1111年12月—1112年4月 阿莱克修斯皇帝派使团前往耶路撒冷王国

1111—1112年 阿马斯特里达的米哈伊尔之乱

1112年阿莱克修斯皇帝与土耳其人缔结和平条约

1111年冬—1112年夏 阿莱克修斯皇帝到达色雷斯

1114年冬—1115年夏 阿莱克修斯皇帝处理普罗夫迪夫的保罗派异端

1116年夏秋阿莱克修斯皇帝与沙亨沙赫苏丹交战

1116年秋 修建普里尤特卫城

1117年沙亨沙赫苏丹被杀

1118年8月15日 阿莱克修斯一世·科穆宁皇帝去世

1133年 皇后伊琳娜·杜卡斯去世

1135—1136年约安二世·科穆宁皇帝远征叙利亚

1136年10月尼基弗鲁斯·布林尼乌斯去世

1143年4月8日约安二世·科穆宁皇帝去世

约1153年安娜·科穆宁娜去世

阿莱克修斯传

364

责任编辑：于之承

封面设计：乔鑫鑫

阿莱克修斯传

ALAIKEXIUSIZHUAN

定价：48.00元