阿莱克修斯传

我用了很长的篇幅去描写科穆宁兄弟的母亲安娜·达拉希娜，并给了她以很高的评价。我在这里没有说假话，并没有用自己的爱好随意地去裁剪与挑选真相。如果我的目的是写一部颂辞，而非真实的历史的话，我也会用很多篇幅去写科穆宁兄弟的母亲。现在让我返回自己最初的话题。

1. 阿莱克修斯看到，帝国处于十分危急的状态中：东部的土地遭到土耳其人的袭击与毁灭，而西部的情况也并不好些—罗伯特正打算征服这里，以在皇宫里安置他的傀儡伪米哈伊尔(我在前面已经说过，这不过就是罗伯特出兵的一个借口而已)。有了伪米哈伊尔“皇帝”，罗伯特就能以“在帕特洛克罗斯(Iapokπ)43的借口”煽风点火，引燃反对(东)罗马帝国的熊熊大火。他装备了各式各样的船只，建造了大量的三层划桨战船，在陆地上征集了大量民工与士兵。这就是高尚的阿莱克修斯皇帝在当时面临的困难。在知道自己面临着这样的局势后，他感到伤心与懊恼，不得不疲于应付敌人的攻击，自己的生活与战争联系了起来。

(东)罗马帝国当时没有足够数量的军队(总共不超过三百名士兵，他们大多为老弱病残，缺乏经验，对蛮族非常畏惧，害怕那些常把剑背在右肩上的蛮族)，皇帝只得从外国招募同盟者与雇佣兵，但此时的帝国国库也缺乏钱财。阿莱克修斯的前任在管理军队事务上极为无能，因此造成了(东)罗马帝国在军事上极为使人失望的局面。我从士兵与市民口中得知，从未有哪个国家陷入如此绝望的局面中。皇帝的情况也很艰难，种种问题在折磨着他。皇帝是个高尚、无畏与通晓战争的人，他想让国家这艘大船平稳地靠岸，但是内外种种严峻的形势却如同礁石或风暴一样威胁着它。

阿莱克修斯传

43当阿喀琉斯因为和阿伽门农不合而拒绝作战时，希腊联军损失惨重，士兵们埋怨咒骂阿喀琉斯不参战而导致恶果。善良的帕特洛克罗斯不忍看到士兵们受苦，更不忍挚友的名誉毁于一旦，于是他穿上挚友的盔甲，踏上战车，领导密尔弥冬人出战。后来在太阳神阿波罗的帮助下帕特洛克罗斯被赫克托尔所杀—译者注。

86

阿莱克修斯迅速下诏，让帝国东部地区的军队从城堡和城市赶来，他们本来是准备抵抗土耳其人的。他给达瓦金()、庞廷()、帕弗拉格尼亚()、乌尔祖()、卡帕多基亚和霍姆的统帅写了信。阿莱克修斯将他们召集起来，与他们共同商议如何应对威胁、保卫帝国。阿莱克修斯皇帝命令他们除了留下部分人保卫城市与要塞之外，剩余的人全部都集中到首都君士坦丁堡，并且尽可能地带健康的、精力充沛的新兵。阿莱克修斯决定动用一切可以动用的手段来抵抗罗伯特的入侵，使其阴谋落空。

在占领君士坦丁堡之前，阿莱克修斯给格奥尔基·莫诺马哈特派去了一位使者，这时使者回来了。阿莱克修斯当时向莫诺马哈特请求金钱与帮助，而使者却只带回了一封信。信中莫诺马哈特说，由于他已经向尼基弗鲁斯三世·伯塔奈亚迪斯起誓，他无法帮助阿莱克修斯。读过信之后，阿莱克修斯一度陷入绝望：他害怕莫诺马哈特知道尼基弗鲁斯三世·伯塔奈亚迪斯被推翻的消息后转而去投靠罗伯特。此时皇帝把他的选择—格奥尔基·巴列奥略召集到了自己的身边，派他去迪拉希伊(伊利里亚的城市)，让他采取一切可能的方法阻止莫诺马哈特去投奔罗伯特，阿莱克修斯皇帝手下并没有能阻止莫诺马哈特的兵力，因此阿莱克修斯皇帝让格奥尔基·巴列奥略不惜一切代价完成此事。与此同时，阿莱克修斯皇帝还下令让所有城市加固城防，准备了很多滚木，以便当敌人入侵时扔下，使他们的梯子翻倒在地。皇帝在诏令中还让所有沿海城市与岛屿上的城市提高警惕，认真观察罗伯特的军队，使他们无法从那里登陆入侵(东)罗马帝国。

10.皇帝给伊利里亚地区下达了这样的命令，使他们在罗伯特的必经之路上加固防御。阿莱克修斯同时还注意到罗伯特的后方，准备给他制造麻烦。阿莱克修斯派人给隆格瓦尔吉伊公爵格尔曼、罗马教皇、卡普阿(Kanya)地区的大主教埃尔瓦(3pBa)、凯尔特人的大公与贵族致信。阿莱克修斯派人给他们送去薄礼，并向他们许诺，如果他们反对罗伯特的话，还会有厚礼相赠。他们中一些人便与罗伯特撕毁了盟约，还有一些人答应如果得到更为丰厚的报酬，也将会这样做。

第三章

然

87

阿莱克修斯知道，在他联系的这些人中最为重要的是德国国王，他可以有力地阻止罗伯特的行动。因此阿莱克修斯给德国国王写了一封亲笔信，信中充满了亲切的话语和诺言，以此来拉拢德国国王。当阿莱克修斯知道德国国王答应了信中的请求后，他又给德国国王写了一封信，派希罗斯法克特(Xpoφaτ)送去。信的内容如下：“上帝所钟爱的我的兄弟!我为你取得的巨大成功和你强大的国家而祈祷。上帝会因着我们的虔诚而保佑我们的统治的，我知道你是何等的虔诚，否则上帝怎么会如此钟爱你，赐予你如此丰富的利益，让你顺心如意呢？你与我兄弟般的情谊使我们立场一致，我们共同面临一项沉重的任务，那就是与那个杀人犯、那个上帝和基督徒的敌人做斗争。而这亦将见证你对上帝信仰的虔诚。我们的联合日趋稳固，这会让罗伯特感到不安。如果坚信上帝，那么这个有罪的人终将自取灭亡，他迟早会受到正义的审判。虽说上帝何时这样做尚不可知，但罗伯特的罪行必将使之受到应有的报应。这些礼物是我送给殿下你的，共有14.4万诺米斯姆(HOMm)44和100匹丝绸，它将由你信任的、虔诚的布尔哈尔德(Bypxapa)从君士坦丁堡护送过去。以上提到的金钱数额全部用白银支付，产自(东)罗马帝国。如果你起誓并按照誓言去做的话,当你派你的亲族阿别里亚尔德(A6epa)占领隆格瓦尔吉伊时，我还会再给你21.6万诺米斯姆。请把你起誓的誓言交给我派去的使者君士坦丁(),我认为这则誓言将会加固我们之前的联合，它里面的每一条我们都将尽力做到。我向你派去的使者向你说出我认为最重要的条款，而你也可以对这些条款提出自己的意见。请让你信赖的贵族阿尔贝特(Aπb6epT)带来你的誓言，为我们联合作证。

“你所信任和喜爱的布尔哈尔德回去晚了，是因为我的侄子、塞瓦斯托克拉托尔的儿子非常愿意同他交流。我想让布尔哈尔德回去之后好好地向你介绍一下我的侄子，虽说他尚未成年，但已经显露出非同寻常的智慧来。虽说他的外表与体质还较为平庸，但是这个小孩子却拥有着突出的优点。你派来的使者对我说，他来到君士坦丁堡后非常喜欢与这个小孩子倾谈。上帝现在还没有赐予我一个亲生的儿子，现在我就把自己的侄子视为亲生儿子。在上帝的保佑下，任何人都无法阻碍我们基督徒的联合，我们互敬互爱，情同手足。因此我们的实力日益增强，在上帝的护佑下，我们将战无不胜，把灾难带给敌人。

阿莱克修斯传

44拜占庭帝国货币—译者注。

“为了表示我们之间的友谊，附信我还送给你镶满珍珠的小十字架、绘有圣像的金匣子(通过上面的文字可以知道圣像里的人物)、精美的碟子、水晶玻璃制成的高脚酒杯以及其他一些金银器皿。让上帝保佑你长命百岁，保佑你统治的国家，让你的敌人走向灭亡。让至高无上的上帝保佑我们之间的友谊，像太阳一样光照着你，赋予你不可战胜的力量与智慧，给予你的敌人以沉重的打击。”

11.在做好了这些准备之后，阿莱克修斯决心不再推迟与敌军作战的时间。他那时在君士坦丁堡，认为最好的办法就是在敌人到来之前便将其击退。然而这时在普罗班济德()定居的、不相信上帝的土耳其人又在四处劫掠，他们的苏丹苏莱曼(Cyema)把营帐设在了尼西亚(H)(那里有着土耳其人的宫殿)，他派出军队四处劫掠，洗劫了维菲尼亚与芬尼亚(Φ)地区。苏莱曼的军队还到了博斯普鲁斯海峡的对面，在那里获得了很多战利品，还试图乘船渡海。君士坦丁堡人看见土耳其人就在对岸的城市与教堂里(无人能将他们驱逐出去)，君士坦丁堡人陷入了深深的恐惧之中，不知该怎么办。

皇帝知道情况后，构思出了一个又一个计划，并逐一权衡利弊，最终他选择了一个与当时所处的情况最为适宜的计划。他从军队中的(东)罗马人中选择了一些士兵，让他们携带轻武器—短剑和盾，而另一些士兵则戴着常用的头盔，装备着矛和盾。皇帝命令他们在深夜时分乘船沿着海岸航行，寻找无人的地方登陆，在土耳其人没有防备的地方向他们发动进攻。皇帝知道，这些士兵没有任何作战经验。他还对桨手下了命令，让他们悄无声息地划行，并且防备在山岩的缝隙中隐蔽的敌人。

阿莱克修斯的军队一连几天都这样袭扰土耳其人，迫使他们不得不放弃沿海地区，向内陆撤退。知道这一点之后，皇帝下令将从土耳其人那里夺回来的土地赏赐给士兵们，土耳其人以前是靠这些土地获得给养的，而现在则成了士兵们的战利品。虽说这只是一场不大的胜利，但却使很多军民得到了满足，这不仅使阿莱克修斯自己没有遭受危险，还使士兵们愈发英勇，还为帝国的首都获得了一部分土地作为掩护。不久之后，蛮族军队进一步后撤。这场胜利对皇帝也是一次激励，他进一步下令步兵拿着长矛乘上马，组成大队人马对敌人进行突袭，而且不仅在黑夜进行突袭，在白天也进行。这样的突袭次数逐渐增多了以后，士兵们逐渐敢于在任何时候对敌人发起进攻，以前还只是敢于夜间偷袭敌人的，现在已经敢于在日中时分与敌人进行交战了。

第三章

89

这样一来，土耳其人的状况恶化了，而如同即将熄灭的火苗般的(东)罗马帝国再度燃烧了起来。阿莱克修斯·科穆宁不仅驱逐了博斯普鲁斯海峡和沿海地带的土耳其人，土耳其人还被逐出了维菲尼亚、芬尼亚以及尼科米济亚地区，土耳其的苏丹被迫求和。阿莱克修斯高兴地接受了他们的求和请求，因为此时罗伯特正率大军袭来，其军队已经接近隆格瓦尔吉伊。即使是赫拉克勒斯那样的大力士，也无法同时与两个敌人作战，更不要说那时的(东)罗马帝国没有足够的军队，也没有金钱，无法对所有领土实施有效的统治，到处树敌不会给国家带来任何好处。因此在驱逐了达马里斯以及其附近地区的土耳其人之后，阿莱克修斯对土耳其人赠以厚礼,让他们接受和平，并以德拉贡(pao)河为界停火。土耳其人接受了这个条件，没再越过这条河流进攻芬尼亚地区。

12.皇帝通过这样的办法暂时稳定了帝国东部的局势。这时格奥尔基·巴列奥略到了迪拉希伊，从一个差役那里得到了莫诺马哈特的消息。此时的莫诺马哈特已经从博金和米哈伊尔那里知道了格奥尔基·巴列奥略的到来。莫诺马哈特此时陷入了惊慌，他认为皇帝此次派来使者是来捉拿他的，因为他在阿莱克修斯举事前最需要金钱的时候什么援助都没有给，因此在莫诺马哈特看来，皇帝派来的使者会来剥夺他的权力，并把他押解回首都。皇帝知道了莫诺马哈特此时的状况后，向他派去了一位使者，承诺将保证他的人身安全。得知这一消息后，莫诺马哈特才敢入宫觐见皇帝。

罗伯特这时已经抵达了基德伦特，将当地的政权交给了自己的儿子罗哲尔管理，随后他离开了基德伦特并到达了布林迪西的港口。而罗伯特此时也知道了格奥尔基·巴列奥略到达迪拉希伊的消息，因此罗伯特迅速下令建造木质战船、攻城器械，以使骑兵可以乘船渡海，也可以用来围攻城市。由于着急渡海，罗伯特很快集合了战争的装备。罗伯特认为，从海上包围迪拉希伊，用活动攻城塔攻城，就可以吓倒市民，使他们投降，进而占领城市。

阿莱克修斯传

90

居住在迪拉希伊附近地方的岛屿居民和沿岸居民听到这个消息后，显示出了惊慌。预见到罗伯特的军队已经做了充分的准备，帝国的海军驶离了港口，即使是刚刚建成不久的帆船和划桨战船也被匆匆推入海中。由于风向顺利，罗伯特很快就到了对岸的阿夫隆，他率军沿着海岸航行到达布特林托(Bypo)，在那里他与勃埃姆恩德会师，勃埃姆恩德比罗伯特更早到达。罗伯特将他的军队划分为两部分：一支由罗伯特亲自指挥，从海路进攻迪拉希伊；另一支则交由勃埃姆恩德指挥，经由陆路到达迪拉希伊。

罗伯特率船队绕过了科孚岛，直扑迪拉希伊而去，结果在那里他遭遇了一场暴风雨。狂风席卷海面，掀起惊涛骇浪。狂风把舰船的风帆卷走，将桅杆吹断，把甲板上的很多桨手与士兵卷入海中。这时正值夏季，太阳由巨蟹座所在的位置升起，正在接近狮子座，发生这样的灾害相当罕见。不安与慌乱的情绪在所有人中蔓延。遇上了这样恶劣的天气作为敌人，他们根本不知道该做些什么。风的呼啸声使士兵胆怯了，他们呻吟着，向上帝祈祷让自己生还。风暴不仅没有平静下来，反而在罗伯特的面前变得愈加放肆，使他的出征一开始便遭受挫折，一些船与船员一同沉入了海底，还有一些被打碎在了礁石上。活动攻城塔上的皮革由于浸水而膨胀，固定它的钉子也被拱了出来，这使攻城塔垮塌下来，载着它的船也沉没了。罗伯特的船队中有一半以上的船沉没或者被损坏了。很多运载物资的货船也与它所载的武器、食物一同沉入了海底。很多人被抛入大海，海上一时漂满了罗伯特的士兵们所带的各种东西。幸免于难的人也在忙着埋葬死者。很多死人的尸体来不及埋葬，使海上充满了尸体腐败产生的恶臭。由于大部分运载食品的船只沉没，幸免于海难的人又有不少死于饥饿，当地的田地与果园还没有结实。

遭遇了这样的灾难，任何思维能力正常的人都会退却了，但任何事情也无法打乱罗伯特的无畏，他在向上帝祈祷延长自己的寿命后，决定继续与(东)罗马帝国为敌。这就是天灾没有让他结束战争的原因。相反，在收集了余下的军队(他们从上帝无法抑制的力量中幸免于难)之后，罗伯特在格拉文尼茨()待了七天，用以修整他的军队。他还等待着从布林迪西乘船赶来的另外一支部队，以及由勃埃姆恩德带领的、经由陆路赶来的步兵与骑兵。与这些军队会师之后，罗伯特决定先占领伊利里亚平原。他们中还有一些拉丁人，我已经在前文中说过，他们是巴里(Bapu)的主教派给罗伯特的。此人决定与罗伯特并肩作战。

第三章

用攻城槌毁坏了埃比达姆恩的城墙后，罗伯特的军队蜂拥而入，占领了这座城市。最早统治这座城市的是伊庇鲁斯(3πp)的国王皮洛士(Πpp)45，他曾经统一了希腊的大部分地区，并在阿普利亚与罗马人进行了一场残酷的战争。后来经历了一场流血很多的战争，城里的居民全部死于剑下，无人幸免。不久以后，希腊人又再度重建了这座城市，用了一些阿姆菲萨(Amφca)曾有过的雕刻，它被重新命名为迪拉希伊。我在这里谈了一些与这座城市有关的事情。在这里我结束本书的第三章，在下一章讲述接下来发生的事情。

阿莱克修斯传

45皮洛士(公元前319一公元前272年)，摩罗西亚国王，出身埃阿喀得斯家族，也是希腊伊庇鲁斯联盟统帅，后来成为叙拉古国王及马其顿国王。他也是希腊化时代著名的将军和政治家。皮洛士是早期罗马共和国称霸意大利半岛的最强大的对手之一，他在对抗罗马的一些战役中尽管获得胜利，但也付出惨重的代价。西方谚语“皮洛士式胜利”即源自于他译者注。

22

第四章

1. 这一年46的6月17日，罗伯特带着数不清的步兵与骑兵在陆地上扎下兵营。他的军队开始对这次即将面临的战争表示出恐惧。罗伯特的军队重新聚拢在一起—从海上赶来了不同类型的船只，运来了一支又一支的新部队，这些士兵在过去的战争中表现得相当可靠。

迪拉希伊从各个方向被罗伯特的军队包围了起来，无论在海上还是陆地上都是如此。城里的居民看到罗伯特军队中数不清的士兵，感到极为恐惧。而此时防守这座城市的格奥尔基·巴列奥略是一个狡猾而且擅长战术的人，他此前就在帝国的东部地区经历过很多战斗，他表现极为沉着，到来之后首先下令加固城墙。根据皇帝的指示，他在城墙上准备了掷石器，鼓舞了军民的士气，派出巡逻队日夜对城墙进行巡逻，要求城墙上的卫兵保持警觉。他还以书信的方式通知皇帝迪拉希伊城被围的消息。城里的军民看到指挥官如此坚定，他们也奋起保卫城市，针对敌军的活动攻城塔，他们用石头砌成了更高的塔楼。他们看到罗伯特的军队从四面包围了城市，而且周边的城市都是被敌军用偷袭的方式攻破的。城市里的军民克服了最初的恐惧心理，猜想到了罗伯特的真实目的：他来进行侵略的目的并不仅仅是对城市和乡村进行洗劫，随后便带着战利品返回阿普利亚，像之前有传言所说的那样。相反，他妄图征服整个(东)罗马帝国，围攻迪拉希伊仅仅是他这个计划的开始。

格奥尔基·巴列奥略在城墙上质问罗伯特，他为什么要来这里。罗伯特回答说：“我是为了我的亲家米哈伊尔皇帝，我要惩办那些胆敢推翻他的人，为他复仇。”城墙上的人对他说：“如果我们见到米哈伊尔皇帝本人，我们会向他下跪，给他献出城市。”听到这番话，罗伯特迅速令伪米哈伊尔穿上华丽的衣服，让他出面面见市民。罗伯特还命令一批人敲锣鸣钹，让一批衣着华丽的随从人员伴唱。城里的军民们看到了这一幕，他们认定此人不是真正的米哈伊尔七世·杜卡斯皇帝，对此人无情地嘲笑起来。但罗伯特却没有注意城里军民的反应，他还在整顿着军队。正在包围城市的敌军有所后退之时，城里迅速冲出一支部队，他们出乎了敌人所料，他们砍杀敌人，给敌人造成了一些损失后，返回了城内。

第四章

46公元1081年——译者注。

3

关于罗伯特扶植的那个傀儡，随后城里的人们产生了不同的看法。其中有一人说，此人是米哈伊尔七世·杜卡斯皇帝的司酒官。还有人说，他就是米哈伊尔七世·杜卡斯本人，由于他是罗伯特的姻亲，所以他支持罗伯特的战争。还有一部分人认为，这纯粹就是罗伯特制造的谣言，米哈伊尔七世·杜卡斯皇帝是不会和罗伯特站到一边的。罗伯特凭借自己的刚健与聪明，征服了隆格瓦尔吉伊和阿普利亚的城市，因此他自己认为攻下这座眼前城市也并非难事。他还有着极大的贪欲：他决定攻下伊利里亚的所有城市，如果情况对他有利的话，他会进一步发动进攻。人的贪得无厌思想一旦产生，就会像坏疽一样扩大，进而损害人的理智。

1. 皇帝收到了格奥尔基·巴列奥略写给他的信，皇帝也懂得，如果在6月份(这一点前文中已经说过)渡海的话，罗伯特一定会遭遇风暴并且受到很大的损失，但即使是遇到了上帝这样的天谴，罗伯特也不会回心转意，他接下来会试图征服阿夫隆，而在那里他的军队会像雪堆一样崩塌。有一些轻率的人会把罗伯特的傀儡当成真正的米哈伊尔七世·杜卡斯皇帝，转而去拥护罗伯特。想到这一点，阿莱克修斯有一些惊慌，因为他的军队数量远远少于罗伯特，因此阿莱克修斯决定向土耳其苏丹寻求帮助。他还找来了一些威尼斯人，借用了他们的船只与马匹。阿莱克修斯对土耳其苏丹和威尼斯人都许下诺言并赐以礼物，有一些是当时立即给的，而另一些则是战争胜利后给予。威尼斯人立即派出了舰队到达迪拉希伊，参与保卫城市，并与罗伯特的舰队进行了残酷的战斗。阿莱克修斯对威尼斯人许诺说，如果威尼斯人取得了对罗伯特的胜利，他们提出的一切要求(东)罗马帝国都会满足。

知道了这些后，威尼斯人通过使者提出了他们的要求，并且得到了让他们满意的答复。于是威尼斯人准备好了海军舰队，排成整齐的队形驶向迪拉希伊。他们到达了迪拉希伊附近，那里有一座圣母像教堂，他们停靠在那个名为帕里(Ia)的地方，距离罗伯特在迪拉希伊附近的军营只有十八斯塔季亚。威尼斯人看到，罗伯特军队所需要的武器与粮草都是通过舰船运过来的，而随着威尼斯舰队的来临，罗伯特的舰队害怕威尼斯舰队的攻击而不敢出海。罗伯特知道了威尼斯舰队的到来后，命令自己的儿子勃埃姆恩德率舰队前来。在路上，勃埃姆恩德的舰队滞留了一天。

阿莱克修斯传

94

晚上，威尼斯的舰队开始进攻。由于夜晚时无风，威尼斯的舰队没有沿着海岸行进，而是把船与船之间系上绳索，到了一个海湾。他们在每艘船上建造了木质的塔楼，并且在大船的后面跟着小船，小船上载满了全副武装的士兵。除此之外，威尼斯人还准备了很多圆木，在圆木上插满了尖锐的铁钉，以此等待勃埃姆恩德舰队的到来。第二天早上，勃埃姆恩德的舰队赶来了，与威尼斯舰队相遇。威尼斯人挖苦勃埃姆恩德，因着他的胡子给他取了侮辱性的外号，这使勃埃姆恩德无法忍受，他下令舰队的首舰向威尼斯舰队逼近，后面的船只依次跟进。

残酷的战斗开始了。正当勃埃姆恩德打得起劲的时候，威尼斯人从船上扔下了他们准备好的上面有尖钉的圆木，这些圆木都被投到了勃埃姆恩德的舰船上，圆木上的尖钉把船扎出了洞，水大量涌入勃埃姆恩德的船里，船上的水手纷纷弃船而逃，少量留下来的被威尼斯人所杀。勃埃姆恩德的状况变得很危险，他转移到了另一艘船上。威尼斯人有新的力量加入了战斗，他们愈发勇猛。最终勃埃姆恩德的军队仓皇逃窜，威尼斯人追击他们，一直追到了罗伯特的兵营里。威尼斯人登陆与罗伯特的军队进行厮杀。格奥尔基，巴列奥略望见威尼斯援军到来，他也率军冲出城市，与罗伯特的军队交战。残酷的战斗在罗伯特的兵营中进行，他手下的士兵一部分被驱逐，一部分做了刀下之鬼。在取得了大量战利品后，威尼斯人回到了船上，而格奥尔基·巴列奥略则返回了城堡。

然

第四章

95