数字化生存 20周年纪念版

20周年纪念版 数字化生存 一本影响千百万人的互联网启蒙经典著作

美]尼古拉·尼葛洛庞帝著胡泳范海燕译

Nicholas Negroponte

刘九如段永朝吴伯凡 尼葛洛庞帝胡泳 Move bits , not atoms全新送

中国工信出版集团

電子工業出版社ww.phel.com.cn

being digital

数字化 生存

20周年纪念版

20年前读《数字化生存》觉得是科幻书；现在读，觉得是历史书。

出版统筹：刘九如

策划编辑：刘声峰（itsbest@phei.com.cn)

责任编辑：刘声峰

文字编辑：彭扶摇

封面设计：零创意文化

上架建议：互联网文化

定价：68.00元

being digital

数字化生存

20周年纪念版

Nicholas Negroponte

[美]尼古拉·尼葛洛庞帝著

胡泳范海燕译

電子工業出版社Publishing House of Electronics Industry北京·BEIJING

Copyright©1995 by Nicholas P. Negroponte

This translation published by arrangement with Alfred A. Knopf, an imprint of The Knopf Doubleday Group, a division of Penguin Random House, LLC.

本书中文简体版专有翻译出版权由Penguin RandomHouse, LLC 旗下的TheKnopf Doubleday Group 的子品牌Alfred A. Knopf授予电子工业出版社。

未经许可，不得以任何手段和形式复制或抄袭本书内容。

版权贸易合同登记号图字：01-2016-2998

图书在版编目（CIP）数据

数字化生存/（美）尼古拉·尼葛洛庞帝（NicholasNegroponte）著；胡泳，

范海燕译.—北京：电子工业出版社，2017.2

书名原文：being digital

ISBN978-7-121-30736-2

I. ①数…Ⅱ.①尼…②胡…③范…. ①数字技术一研究IV. ①TP391.9

中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第316565号

策划编辑：刘声峰(itsbest@phei.com.cn)

责任编辑：刘声峰 特约编辑：徐学锋 文字编辑：彭扶摇

印刷：北京盛通印刷股份有限公司

装订：北京盛通印刷股份有限公司

出版发行：电子工业出版社北京市海淀区万寿路173信箱邮编100036

开本：720×10001/16 印张：22.75 字数：278千字

版次：2017年2月第1版

印 次：2017年2月第1次印刷

定价：68.00元

凡所购买电子工业出版社图书有缺损问题，请向购买书店调换。若书店售缺，请与本社发行部联系，联系及邮购电话：（010）88254888，88258888。

质量投诉请发邮件至zlts@phei.com.cn，盗版侵权举报请发邮件至dbqq@phei.com.cn。

本书咨询联系方式：39852583（QQ）。

献给伊莲

我的数字化生活她整整忍受了11111年

《数字化生存》20周年中文纪念版专序

数字化之后

Been Digital

(文/尼葛洛庞帝 译/范海燕)

《数字化生存》写于25年前。人们给予我最多的评论是你怎么可能预测得这么准?其实我并没有预测，我只是推断。我把我们在麻省理工学院媒体实验室的实验和发明投射到未来，仅此而已。也就是说，这本书并不是由预言所构成的，但是书中推断的基础—计算机及其外设在速度上的提升以及价格上的下降—是明显可预见的。同样，也可以很容易地推断互联性，这主要是由于无线技术和设备的出现。这些事情出现得或早或晚，但多多少少都有端倪。

四分之一个世纪之后，关于这个新的版本，一个有趣的问题：我有什么地方搞错了吗?

任何关于未来的讨论，无论怎样立足于现实，相较于后见之明，许多细节都是不准确的。大家预计会是如此，这样的情况也多见诸本书。但是，与一个真正的、堪称是我有生以来最大的误判相比，这些只是细枝末节，事实上微不足道。25年前，我深信互联网将创造一个更加和谐的世界。我相信互联网将促进全球共识，乃至提升世界和平。但是它没有，至少尚未发生。

真实的情况：民族主义甚嚣尘上，管制在升级，贫富鸿沟在加剧。我也曾经期待，中国可以由于其体量、决心和社会主义的优势从而在引领全球互联网方面发挥更好更大的作用。实际情况如何呢?

很简单：全球化变成了本土化，尽管智识的、经济的以及电子的骨干设施都取得了飞速增长，但无所不在的数字化并没有带来世界大同。

在过去的25年中，“本土”并不是由几何结构(比如到地平线的距离)、人口统计学理论（比如人口的数量）抑或是民族疆域来定义的。事实上，世界被分成国家—一个早已过时、但却是构成我们过去和现在地缘政治世界DNA的前数字化时代的概念。大多数国家要么大到无以称其为“本土”，要么小到无以称其为“全球”体量就是不对。想想看有哪一种分类方法能够涵盖这样的情况:最大的可以有超过10亿的成员(这里指人口)，最小的还不到1000。

雪上加霜的是，我们给以国家为中心的结构加入了一层竞争，使“我们”与“他们”的概念变得更加不幸。

可以这样来看，文化多样性丰富了生活，但同时也妨碍了交流。25年前我们似乎在迈向这样一个世界只说两种语言：母语和英语。虽然这在未来仍然可能发生，但进程已经被放慢了：有些国家要求必须掌握本国语，比如印地语、斯瓦西里语；还有些国家要求人民学习正在消失的语言，比如盖尔语，或者学习本民族的语言，如加泰罗尼亚语。组成世界的房间变小了些，但是彼此之间的墙又增厚了些。现在的国家数量又多了几个，但毫无意义。“我们”与“他们”的概念被前所未有地强调。我们该怎样通过使用互联网—而不是通过长达数百年的大范围通婚(尽管这点子很妙)—来打破这一魔咒呢?

006

being digital|数字化生存

只需重要的一步全面、彻底地开放互联网。不要试图通过向内看而遏制它，只因这样做的结果会造成隔离而不是连接。不要再封锁应用程序的入口了。公司和国家，出于商业和政治的原因，会对这一话题小心翼翼，但我不会。确实是时候这样做了：实现完全接入；做更多开放性的研究；减少专有软件；建设更高合作程度的、全球范围的发展共同体。

所以，我请读者思考未来的数字化世界，它将滋养心灵抵御无明；分享繁盛；以合作取代竞争。

尼古拉·尼葛洛庞帝

马萨诸塞州剑桥市

2016年5月27日

《数字化生存》20周年中文纪念版专序

007

《数字化生存》中文版问世20年译者感言

承认并庆祝人的境况

文/胡泳

从科幻书到历史书

在为1996年出版的《数字化生存》平装本所写的《后记》中，尼葛洛庞帝写道:“观察翻译成30种语言的《数字化生存》在各国被接受的不同程度，是很有趣的一件事。在有些地方，例如法国，这本书与当地的文化制度格格不入，因此似乎比依云矿泉水还显得淡而无味。在其他国家，例如意大利，这本书则广受欢迎，引起热烈讨论。”是时，《数字化生存》的中文译稿尚未出版，作者和译者都没有想到，这本书会在太平洋彼岸的中国掀起滔天巨浪。

在被称为中国互联网“盗火”阶段的20世纪90年代中后期，尼葛洛庞帝的声望几乎堪比家喻户晓的明星，《数字化生存》成为很多人踏上网络之旅的指路“圣经”。韩寒在《三重门》里写到一位师大毕业的语文老师：

是我们学校最年轻的一个老师，她给我的印象很深，记得上第一节课时她说不鼓励我们看语文书，然后给我们讲高晓松——那个制作校园歌曲的。她第一节课给我们唱了《青春无悔》，说我们不要满足于考试之内的死的没用的东西、要在考试外充实自己，这样才能青春无悔。然后她推荐给我们惠特曼的书，小林多喜二的书，还有一本讲知识经济的，还有《数字化生存》……

中学生韩寒在读这本书，日后成为全国人大常委会副委员长的许嘉璐也在读。2009年5月17日，《光明日报》的一篇报道这样描述：

许嘉璐坐在写字台前，悄然合上尼葛洛庞帝的《数字化生存》最后一页。望着窗外阑珊灯火，他思绪万千，强烈地感受到数字化带来的挑战，信息高速公路上时刻存在安全隐患，可能危及国家安全、社会稳定和国民经济发展的大局。

日后，许嘉璐对信息安全的忧患催生了著名的“花季护航”上网管理软件。

受到最大影响的是年轻的中国互联网创业者们。美团的王兴在《数字化生存》中译本问世时正念高二，读到《数字化生存》说，互联网的本质是移动比特比移动原子的速度更快、成本更低，从此这个理念深植他的脑海中，成为他后来系列创业始终不渝的法则。是年，海南出版社想大力推广《数字化生存》，到北京请圈子中人做高参指点，第一个请的就是后来创办凡客的陈年。张朝阳和尼葛洛庞帝的渊源更深，后者是他的融资对象。在2013年1月31日的一次沙龙活动中，张朝阳称李彦宏和马化腾的创业都和他有关：“1998年我去美国硅谷找人，问李彦宏想不想回国做互联网，他在硅谷说中国搜狐做起来了，于是硅谷一些投资人给了他投资。1999年的我特别火，到深圳受到摇滚歌星式的接待，听众700人中就有马化腾，他听了我的故事激动不已，回去做了QICQ。”由这个故事可知，尼葛洛庞帝堪称中国互联网创业者的一代“教父”。

《数字化生存》中文版问世20年译者感言

009