知觉现象学（梅洛-庞蒂文集 第2卷）（phénoménologie de la perception ）

Piaget 皮亚杰

Steinfeld 斯坦因费尔德

Pick 皮克

Stein 斯坦因

Pierre 皮埃尔

Stendhal 司汤达

Platon 柏拉图

Stratton 斯特拉顿

Plessner 普莱西纳

Strauss 斯特劳斯

Pradines 普拉蒂纳

Stumpf 施通普夫

Proust 普鲁斯特

Swann 斯万

Romains 罗曼

Tastevin 塔斯特万

Rosenthal 罗森塔尔

Trelles 特雷尔

Rubin 鲁宾

Valéry 瓦莱里

Russell 罗素

van Bogaert 凡·博加特

Saint Augustin 圣·奥古斯丁

van Bréda 凡·布雷达

Saint-Exupéry 圣-埃克絮佩里

van Gogh 凡·高

Sand 桑

van Woerkom 凡·沃尔康姆

Sartre 萨特

von Hornbostel 冯·霍恩波斯特尔

Schapp 夏普

Wahl 华尔

Scheler 舍勒

Weizsacker 魏茨泽克

Schilder 施尔德

Werner 韦尔纳

Schneider 施耐德

Wertheimer 韦特海默

Schorsch 朔尔施

Wolff 沃尔夫

Schröder 施罗德

Young 扬

Sittig 西蒂希

Zénon 芝诺

Specht 斯佩西

Zietz 齐茨

Spinoza 斯宾诺莎

Zucher 朱克

Steckel 斯特克尔

西中姓名对照表

639

中法主要术语对照表

爱洛斯 Eros

暗示病 pithiatisme

把手/把握 prise

包法利主义 bovarysme

背景 context,fond

悖谬 paradoxe

被奠基(者) fondé

被动触觉 toucher passive

被动视觉 vision passif

被动性 passivité

被动知觉 perception passif

被动综合 synthèse passif

被感动(者) affecté

被感觉(者) senti

被构造(者) constitué

本地的 autochtone

本质 eidos,essence

变形 métamorphose

本已身体 corps propre

必然(的) nécessaire

本质还原 reduction eidétique

必然性 nécessité

被构造的时间 temps constitué

本体感受性 proprioceptivité

本质的 eidétique

辩证法/辩证的 dialectique

本性 nature

辩证唯物主义 matérialisme

被空间化的空间 espace spatialisé

标记 indice

标识/标志 emblème

被联结(者) lié

被言说的我思 cogito parlé

表达/表情 expression

标准 niveau

被亲历(者) vécu

被言说的言语 parole parlée

被统觉 aperçu

被试 sujet

表观大小 grandeur apparente

表观距离 distance apparente

表观颜色 couleur apparente

表面 surface

表面颜色 couleur superficielle,

couleur de surface

①这里列出的为中法术语对照，个别希腊文、德文、英文术语在该词首次出现时已经附在中译后面。

表象 représentation

触觉主体 sujet du toucher

表意动作器官 organe depantomime

传导器 transmetteur,Uebermittler

垂直(线) vertical

别的自我 alter ego

纯粹性 pureté

禀性 disposition

纯粹意识 pure conscience

不透明存在 être opaque

此性 eccéité

不透明性 opacité

次级言语 parole secondaire

部门 instance

刺激 stimulus

操作 opération

存在 être

层次 niveau

存在论 ontologie

层面 couche

存在物 entité

常人 On

存在者状态的 ontique

场(域) champ

错觉 illusion

场景 spectacle

错视 phantasme

场面 scène

错误 fausseté

场所 lieu,localité

大家 on

超越(性) transcendance

沉默的我思cogito silencieux， cogito tacite

大小 grandeur

沉思 contemplation,méditation

沉思的自我 ego méditant

单子 monade

单色性 monochromasie

笛卡尔主义 cartésianisme

成见 préjugé

地带 terrain

程式 formule

地点性 localité

地理环境 milieu géographique

持久性 permanence

地理空间 espace géographique

筹划 projet

地理世界 monde géographique

初生状态 état naissant

初始(的) primaire,commençante， ébauché

地平线 horizon

第三空间性 troisième spatialité

触觉/触摸 toucher 第三人称过程 processus en troisième personne

触觉场 camp tactile

点状对应 correspondance ponctuelle

触觉经验 expérience tactile

奠基 fondation

触觉身体 corps tactile

奠基者 fondant

触觉身体场 camp tactilo-corporel

定居fixation,installation

触觉事物 chose tactile

定位 localisation,situation

触觉印象 impression tactile

定向 orientation

中法主要术语对照表

641

定性 qualification 分析 analyse
定性本质 essence qualitative 分有participation
动机 motif,motivation 氛围颜色 couleur atmosphérique
动力 dynamique 符号 signe,symbole
动力因 cause efficiente 辐合 convergence
动眼肌肉 muscle oculo-moteur 附现(者) apprésente
动作 mouvement 复合设定 composition
独断论 dogmatisme 复视 diplopie
对象 objet 副现象 épiphénomène
多论题的 polythetique 赋形 mise en forme
多样性 pluralité,variété 感动 affection
二分法 dichotomie 感动者 affectant
二色视 dichromasie 感官 sens
二者择一 alternative 感觉 sensation,sentir
发生的现象学 phénoménologie 感觉场 champ sensoriel génétique 感觉功能 fonction sensorielle
反射 réflexe 感觉活动 sentir
反射弧理论 théorie de l'arc 感觉间关系 relations
反思 réflexion intersensorielles
反思分析 analyse réflexive 感觉间事物 chose intersensorielle
反题 anti-thèse 感觉经验 expérience sensorielle
反意义 contre-sense 感觉缺失 anesthésie
反应 réaction 感觉-运动过程 processus sensori-
范畴活动 activité catégorial moteurs
范畴态度 attitude catégorial 感觉者 sentant
方位标 repère 感觉中枢 sensorium
方向direction,sens,orientation 感觉主体 sujet de la sensation,
非存在 non-être sujet sentant
非客观化行为 acte non objectivant 感觉主义 sensualisme
非论题意识 conscience non-thétique 感觉左右倒错 allochirie
非时间的(东西) intemporel 感情/感受 sentiment
非时间主体 subjet intemporel 感受性 sensibilité,sensorialité
非实在(物) irréel 感受质 quale
非实在性 irréalité 感性存在 être sensible
非知觉 imperception 感性经验 expérience sensible

642

中法主要术语对照表

感性世界 monde sensible

感性所予 donnée sensible 还原的提问法problématique de la réduction

感性意识 conscience sensible

含混性 ambiguité

感性质料 matériel sensible

含义 signification

感性自然 nature sensible

含义行为 acte de signification

高度 hauteur

行为 acte,comportement

格式塔理论 Gestalttheorie

行为的意向性 intentionnalité acte

个体性 individualité

行为环境 milieu du comportement

各向同性的 isotrope

合理性 rationalité

各向同性空间 espace isotrope

痕迹储藏库 receptacle engrammes

共存 coexistence

恒常性 constance

共生 symbiose

恒常性规律 loi de constance

共同世界 monde commun

恒常性假说 hypothèse de constance

共同在场 co-présence

厚度 épaisseur

共自然性 connaturalité

护教论 apologétique

构成 formation

化身 incarnation

构形 configuration

怀疑主义 scepticisme

构造constitution,organisation

环节 moment

构造(的)意识 conscience constituante

环境 milieu

幻觉 hallucination

构造(的)主体 sujet constituant

幻觉事物 chose hallucinatoire

构造的精神 esprit constituant

幻觉现象 phénomène hallucinatoire

构造的时间 temps constituant

荒谬/荒诞 absurde

构造的思想 pensée constituante

回顾 rétrospection

固有性 inhérence

活的身体 corps vivant

观念论 idéalisme

活的主体 sujet vivant

观念论哲学 philosophie idéaliste

活动mouvement，acte，action,

观念性 idéalité

activité,opération

观念学 idéologie

活物 corps vivant

光/光线lumière,éclairage

或然(的) probable

广延 étendu

或然性 probabilité

规定fixation,determination

获得(物） acquisition，acquis

规定性 determination

机体 organisme

过渡综合 synthèse de transition

基础结构 infrastructure

过去(的) passé

基质 substrat

中法主要术语对照表

643

极限观念 idée-limite 精神 esprit
疾病感缺失 anosognosie 精神分裂症 schizophrénie
疾病感缺失患者 anosognosique 精神分析(学） psychanalyse
集合 ensemble 精神审视 inspection de l'esprit
几何空间 espace géométrique 精神现象学 phénoménologie
计划 projet de l'esprit
记录 compte-rendu 精神性盲 cécité psychique
记忆术的mnémotechnique 精神之光 lumière spirituelle
迹象 sign 精神主义 spiritualisme
既得(物） acquisition，acquis 局部记号 local signe
假定 presomption 举止 conduite
检验 épreuve 距离 distance
见证 preuve 决定论 déterminisme
建构 construction 绝对(的) absolu
建构的现象学 phénoménologie 绝对的明证 évidence absolue constructive 绝对精神 esprit absolu
将来 avenir 绝对真理 vérité absolue
降临 avènement 绝对主体性 subjectivité absolue
交互世界 intermonde 绝对自由 liberté absolue
焦虑 angoisse 绝然的明证 évidence apodictique
角度 côté 绝然的确定性 certitude apodictique
觉醒 prise de conscience 康德主义 kantisme
接收器 récepteur 可感(者) sensible
揭示 révélation 可见(者) visible
结构 structure,texture 可能(的）possible,probable
解剖学通道 trajet anatomique 可能性 possibilité，probabilité
解释 interprétation 可知(者) intelligble
介入 engagement 刻板症 stéréotype
介人的主体 sujet engagé 客观(的)objectif
进行性失语症 aphasie progressive 客观化 objectivation
经验 expérience 客观化行为 acte objectivant
经验论/经验主义 empiricisme 客观精神 esprit objectif
经验主义心理学 psychologie 客观身体 corps objectif empiriste 客观思维/思想 pensée objective
经验自我 moi empirique 客观性 objectivité

644

中法主要术语对照表

客观主义 objectivisme

联觉 synesthésie

客体 objet

联结 connexion,liaison

空间 espace

联想 association

空间化的空间 espace spatialisant

联想主义 associationnisme

空间视域 horizon spatial

良心 conscience

空间水平面 niveau spatial

亮度 éclairage

空间性 spatialité

临界实验 expérience critique

空间主体 sujet d'espace

领会 saisie saisir

空无 vide

领圣体 communion

宽度 larguer

领域 univers

类比 analogie

论题 thèse

类比推理 raisonnement par analogie

论题化 thématisation

论题思维 pensée thétique

类型 typique

逻各斯 logos

理解 compréhension

逻辑 logique

理据 raison

逻辑实证主义 positivisme logique

理念 Idée

逻辑主义 logicisme

理想性 idéalité

密度 densité

理性 raison

面孔 visage

理性真理 vérité de raison

面貌 physionomie

理性主义 rationalisme

描述 description, décrire

理知 intellection

描述的心理学 psychologie

理智 intelligence

理智性 intelligibilité

瞄向 visée

理智意识 conscience intellectuelle

明证(性) évidence

理智主义 intellectualisme

谬误 fausseté

理智主义心理学 psychologieintellectualiste

缪勒-莱耶错觉 illusion de Müller-Lyer

力比多 Libido

模仿 imitation,mimique,mimétisme

历史 histoire

目的论 téléologie

历史的主体 sujet historique

目光 regard

历史唯物主义 matérialisme

目光审视 inspection du regard

内部世界 monde intérieur

历史性 historicité

内部视域 horizon intérieur

立场 position

内部知觉 perception intérieur

中法主要术语对照表

645

内感受性 intéroceptivité 前述谓世界 monde antéprédicative
内聚性 cohésion 前意识的 préconscient
内容 contenu 前瞻 prospection
内省 introspection 嵌套 emboîtement
内时间性 intratemporalité 亲合性 affinité
内收 adduction 亲历 vécu,vivre
内在的人homme intérieur 情感 affection
内在性immanence,inhérence， 情感实体 entité affective intériorité 情感性 affectivité
内在知觉 perception intérieure 情感意向性 intentionalité affective
能指 signifiant 情结 complexe
凝视 contemplation,fixation 情景 circonstance
偶然性 contingence 情境 situation
偶性./偶然之事 accident 情绪 émotion
排中律 princip de tiers exclu 去分化dédifférenciation
判断 jugement 缺陷 déficience
判决性实验 expérience cruciale 确定性 certitude
旁观者 spectateur 群/群集 constellation
批判思维 penséc critique 人homme
皮质性发音困难 anarthrie 人格 personne,personnalité
偏差 dérivation 人格解体 dépersonnalisation
平面(图) plan 人类世界 monde humain
普遍（的) universel 人类学 anthropologie
普遍性 universalité 人类学空间 espace anthropologique
普遍主体 sujet universel 人们on
气味 odeur 人为环境 milieu factice
器官 appareil,organe 人为性 facticité
器质性抑制 refoulement organique 人性 humanité
迁移 transfert 认识connaissance,reconnaissance
前个人的 prépersonnelle 认识的理论 théorie de connaissance
前客观的 préobjectif 认识的身体 corps connaissant
前历史 préhistoire 认知 recognition
前摄 pretension 容积度 voluminosité
前述谓的 antéprédicative 融入 insertion
前述谓的存在 être antéprédicative 肉身化incarnation

646

中法主要术语对照表

肉身化主体 sujet incarné

时间 temps

色彩区域 plage colorée

时间化 temporalisation

上层结构 superstructure

时间视域 horizon temporel

上手的maniable

时间性 temporalité

设定 position

时间主体 sujet de temps

社会 social, société

时刻 moment

社会世界 monde social

时空视域 horizon spatio-temporel

身体 corps

实测平面图 géométral

身体空间 espace corporel

实存 existence

身体空间性 spatialité corporel

实存(论)的 existentiel

身体目的论 téléologie corporelle

实存场 champ d'existence

身体图式 schéma corporel

实存哲学 philosophie existentielle

身体性 corporéité

实存主义 existentialisme

身体装置 dispositif corporel

实际身体 corps effetif

深度 profondeur

实体 substance,entité

神 Dieu

实体性 substantialité

神话 mythe

实验 expérience,expérimentation

神话故事 paramythia

实在(物) réel,réalité

神话空间 espace mythique

实在的空间 espace réel

神话意识 conscience mythique

实在的身体 corp réel

神经病患者 névropathe

实在论 réalisme

神经冲动 influx nerveux

实在性 réalité

神经机能 fonctionnemant nerveux

实证性 positivité

神经物质 substance nerveuse

实质 substance

神性 divinité

始动状态 allure inchoative

生活/生命 vie

世界 monde

生命的内聚性 cohésion de vie

世界性 mondalité

生命过程 processus vital

世内的 intra-mondaine

声音 son

事件 événement

失读症 alexie

事实 fait

失认症 agnosie

事实真理 vérité de fait

失音症 aphonie

事物/事情 chose

失用症 apraxie

事物本身 chose même

失语症 aphasie

试验 épreuve

施动者 agent视垂直线 vertical apparente完形心理学 la psychologie de laforme

中法主要术语对照表

647

648

中法主要术语对照表