知觉现象学（梅洛-庞蒂文集 第2卷）（phénoménologie de la perception ）

完整倾向 prégnance

万物有灵论 animisme

为己 pour soi

为己存在 être pour soi

为神 pour Dieu

为他 pour autrui

为我 pour moi

为我存在 être pour moi

维也纳学派 école de vienne

为我们的在已en-soi-pour-nous

唯物主义 matérialisme

位置emplacement,place，position，situation,lieu

唯我论 solipsisme

未经反思者 irréfléchi

唯名论 dominalisme

味道 saveur

谓词 prédicat

文化世界 monde culturel

我能 je peux

我思 je pense

我思活动 cogitation

我在 je suis

乌有 rien

无世界的主体 sujet acosmique

无所不在 ubiquité

无限主体 sujet infinie

无意识 inconscience

无意识的心理psychisme

无意义 non-sense

物理空间 espace physique

物品/物体 objet,corps

物质器官 organe matériel
物质性 materialité
习惯的身体 corps habituel
戏剧 drame
先天(的) a priori
先验(的) transcendantal
先验场 champ transcendantal
先验观念论/先验观念主义 idealisme transcendental
先验主体 sujet transcendantal
先验主体性 subjectivité transcendantale
先验自我 ego transcendantal
先在性 antériorité
显示manifestation
显现 apparition,apparaitre,paraître
显象 apparence
现时的/现实的 actuel
现时性/现实性actuelité
现象 phénomène
现象场 champ phénoménal
现象空间 espace phénoménal
现象身体 corps phénoménal
现象学 phénoménologie
现象学的现象学phénoménologie de la phénoménologie
现象学方法 méthode phénoménologique
现象学还原 réduction phénoménologique
现象学实证主义positivism phénoménologique
现在(的) present
相关项.corrélatif
想象(力) imagination

中法主要术语对照表

649

想象物 imaginaire

项 terme

消色差的 achromatique

小脑性共济失调患者 cérébelleuse

协调 coordination

心理 psychisme

心理力 force psychique

心理盲 cécité mentale

心理物理事件 événement psychophysique

心理物理主体 sujet psychophysique

心理主义 psychologisme

心灵 âme

一般肌体觉 cénesthésie

心灵机能 faculté de l'âme

信念 croyance

意识之光 lumière de la conscience

形式/形状 forme

意识状态 état de la conscience

意识生命 vie de conscience

意向对象 noème

形体 corps

意识形态 idéologie

意向对象反思 réflexion noématique

形式化 formalisation

意向活动分析 analyse noétique

一般性 généralité

形象 image 意向 intention 意识目的论 téléologie de la conscience

形式主义 formalisme

意向极 pôle intentionnel

意向性 intentionnalité

兴奋 excitation

意识 conscience

性欲 sexualité

遗忘症 amnésie

意向之线 fil intentionnel

嗅觉 odorat

虚假 fausseté

虚拟的身体 corps virtuel

意象 imago

言说的言语 parole parlante

虚拟空间 espace virtuel

言语 parole

意义 sens

压抑 répression

虚无 néant

意欲 vouloir

癔症患者 hystérique

选择 choix

因果关系 causalité

言语形象 image verbale

颜色 couleur

厌食症 anorexie

音素 phonème

隐含 implication

永恒(性) éternité

印象 impression

涌现 jaillissement

\- Un

有il y a

有感觉的 sensible

有幻觉(者）halluciné

有灵事件 événement animique

有生命的存在 être vivant

有限主体 sujet finie

有限主体性 subjectivité finie

有向空间 espace orienté

650

中法主要术语对照表

宇宙 univers

在场之场 champ de présence

语言 langage

在已 en soi

语言错乱 paraphasie

在已存在 être en soi

域外幻觉 hallucination extracampine

在世存在/在世界之中存在être dans le monde,être au monde

元素 élément

躁狂症患者 maniaque

元性欲的存在 être méta-sexuel

占为已有appropriation

原本(的)originaire,original

绽出 extase

原本空间性 spatialité originare

长度 longueur

原本信念 foi originaire

障碍 obstacle,trouble

原本性 originalité

真理/真实/真相vérité

原本言语 parole originaire

真实(的) vrai

原本意见 opinion originaire

整合 intégration

原本意向性 intentionalité original

正题 thèse

原初的 primordial

证据 témoignage

原初意见 opinion primordiale

支撑点 point d'appui

原初意识 conscience primordiale

知觉 perception

原创性 originalité

知觉场 champ perceptif

原发性的 primaire

知觉的身体 corps percevant

原来的 originel

知觉行为 acte perceptif

原生自然(的) naturant

知觉活动 percevoir

原始的 primitif

知觉意识 conscience perceptive

原子主义 atomism

知觉主体 subject de la perception,

运动 mouvement

运动机能 motricité

知识savoir,connaissance

运动觉 sensation kinesthésique

知性 entendement

运动觉的 kinesthésique

知性法则 loi de l'entendement

运动物体 mobile

直观 intuition

运动性 motricité

指示/指征indication，signalement

运动性在场 présence motrice

制订 élaboration

运动意向 intention motrice

质料 hylé,matière

运作 opération

质料本质 essence matérielle

蕴含 implication

质料层 couche hylétique

杂多multiple

秩序/次序 ordre

在场 présence

智力 intelligence

中法主要术语对照表

651

滞留 rétention

重构 reconstitution,reconstruction

周界线 périmètre

主动性 initiative

主观(的) subjectif

主观主义 subjectivisme

主题 théme,sujet,motif

主体 sujet

主体间世界 monde intersubjectif

主体间性 intersubjectivité

主体空间性 spatialité du sujet

主体性/主观性 subjectivité

注视 regard

注意 attention

抓/抓住 saisie

转化 élaboration

装病 simulation

装病者 simulateur

装配 montage

装置 appareil, dispositif,organe,

poste

追忆 évocation

准空间 quasi-espace

准实在 quasi-réalité

准在场 quasi-présence

姿势 geste,gesticulation,mimique

自闭 autisme

自闭的 autistique

自存性 aséité

自动性/自动行为 automatisme

自行构造 autoconstitution

自然 nature

自然的知觉 perception naturelle

自然时间 temps naturel

自然世界 monde naturel

自然态度 attitude naturelle

自然之光 lumière naturelle

自身 soi

自身感动 affection de soi

自身性 ipséité

自体幻视 héautoscopie

自我 ego,moi,soi

自我幻视症 autoscopie

自我设定 autoposition

自由 liberté

自主(性) autonomie

自主主体 subjet autonome

综观 synopsis

综合 synthesis

组合 montage

组织 tissu,organisation

左氏错觉 Zöllner illusion

作图 construction

作用的意向性 intentionnalité

opérante

652

中法主要术语对照表

法中主要术语对照表

a priori 先天(的)

agnosie 失认症

abduction 外展

alexie 失读症

absolu 绝对(的)

allochirie 感觉左右倒错

absurde 荒谬，荒诞

allure inchoative 始动状态

accident偶性，偶然之事

alter ego 别的自我

achromatique 消色差的

alternative 二者择一

acquis 获得(物)，既得(物)

ambiguité 含混性

acquisition获得（物），既得（物）

âme 心灵

acte de signification 含义行为

amnésie 遗忘症

acte non objectivant 非客观化行为

analogie 类比

acte objectivant 客观化行为

analyse noétique 意向活动分析

acte perceptif 知觉行为

analyse réflexive 反思分析

acte 行为，活动

analyse 分析

action 活动，作用

anarthrie 皮质性发音困难

activité catégorial 范畴活动

anesthésie 感觉缺失

activité活动，活动性，主动性

angoisse 焦虑

actuel现时的，现实的

animisme 万物有灵论

actuelité现时性，现实性

anorexie 厌食症

adduction 内收

anosognosie 疾病感缺失

affectant 感动者

anosognosique 疾病感缺失患者

affecté 被感动(者)

antéprédicative前述谓的

affection de soi 自身感动

antériorité 先在性

affection 情感，感动

anthropologie 人类学

affectivité 情感性

anti-thèse 反题

affinité 亲合性

aperception 统觉

agent 施动者

aperçu 被统觉

aphasie progressive 进行性失语症
aphasie 失语症
aphonie 失音症
apologétique 护教论
appareil 器官，装置
apparence 外表，显象
apparition 显现
appréhension 统握
apprésente 附现(者)
appropriation占为已有
apraxie 失用症
aséité 自存性
aspect perspective 透视外观
aspect 外观
association 联想
associationnisme 联想主义
atomism 原子主义
attention 注意
attitude catégorial 范畴态度
attitude naturelle 自然态度
attribut 属性
audition 听觉
autisme 自闭
autistique 自闭的
autochtone 本地的
autoconstitution 自行构造
automatisme自动性，自动行为
autonomie 自主(性)
autoposition 自我设定
autoscopie 自我幻视症
autre 他者，他人
autrui 他人
avènement 降临
avenir 将来
bovarysme 包法利主义
camp auditif 听觉场
camp tactile 触觉场
camp tactilo-corporel 触觉身体场
caractère 特性，特征
cartésianisme 笛卡尔主义
causalité 因果关系
cause efficiente 动力因
cécité mentale 心理盲
cécité psychique 精神性盲
cénesthésie 一般肌体觉
cérébelleuse 小脑性共济失调患者
certitude apodictique 绝然的确定性
certitude 确定性
champ d'existence 实存场
champ de présence 在场之场
champ perceptif 知觉场
champ phénoménal 现象场
champ sensoriel 感觉场
champ transcendantal 先验场
champ visuel 视觉场
champ 场(域)
choix 选择
chose hallucinatoire 幻觉事物
chose intersensorielle 感觉间事物
chose même 事物本身
chose tactile 触觉事物
chose visuelle 视觉事物
chose 事物，事情
circonstance 情景
coexistence 共存
cogitation 我思活动
cogito parlé 被言说的我思
cogito silencieux 沉默的我思
cogito tacite 沉默的我思
cohésion de vie 生命的内聚性

654

法中主要术语对照表

cohésionw 内聚性

co-présence 共同在场

commençante 初始(的)

corp réel 实在的身体

communion 领圣体

corporéité 身体性

complexe 情结

corps connaissant 认识的身体

comportement 行为

corps effetif 实际身体

composition 复合设定

corps habituel 习惯的身体

compréhension 理解

corps objectif 客观身体

compte-rendu 记录

corps percevant 知觉的身体

conditionnement 条件制约

corps phénoménal 现象身体

conduite 举止，行为

corps propre 本已身体

configuration 构形

corps tactile 触觉身体

connaissance认识，知识

corps virtuel 虚拟的身体

connaturalité 共自然性

corps visuel 视觉身体

connexion 联结，联系

corps vivant 活的身体，活物

conscience constituante构造（的） 意识

corps身体，形体，物品，物体

corrélatif 相关项

conscience intellectuelle 理智意识

conscience mythique 神话意识 correspondance ponctuelle点状 对应

conscience non-thétique 非论题意识

côté 角度

conscience perceptive 知觉意识

couche hylétique 质料层

conscience primordiale 原初意识

couche 层面

conscience sensible 感性意识

couleur apparente 表观颜色

conscience 意识，良心

couleur atmosphérique 氛围颜色

constance 恒常性

couleur de surface 表面颜色

constellation群，群集

couleur superficielle 表面颜色

constitué 被构造(者)

couleur 颜色

constitution 构造

croyance 信念

construction 建构，作图

daltonisme 天生色盲

contemplation 凝视，沉思

dédifférenciation 去分化

contenu 内容

déficience 缺陷

context 背景

densité 密度

contingence 偶然性

dépersonnalisation人格解体

contre-sense 反意义

dérivation 偏差

convergence 辐合

description 描述

coordination 协调

determination 规定(性)

法中主要术语对照表

655

déterminisme 决定论
dialectique 辩证法，辩证的
dichotomie 二分法
dichromasie 二色视
Dieu 神
diplopie 复视
direction 方向
dispositif corporel 身体装置
dispositif 装置
disposition 禀性
distance apparente 表观距离
distance 距离
divinité 神性
dogmatisme 独断论
dominalisme 唯名论
donnée sensible 感性所予
donnée 所予
drame 戏剧
dynamique 动力(的)
ébauché 初始(的)
eccéité 此性
éclairage 亮度
éclairage 光，光线
école de vienne 维也纳学派
ego méditant 沉思的自我
ego transcendantal 先验自我
ego自我
eidétique 本质的
eidos 本质
élaboration 制订，转化
élément 元素
emblème 标识，标志
emboîtement 嵌套
émotion 情绪
empiricisme 经验论，经验主义
emplacement 位置
en soi 在已
engagement 介人
ensemble 集合，整体
en-soi-pour-nous 为我们的在已
entendement 知性
entité affective 情感实体
entité 存在物，实体
épaisseur 厚度
épiphénomène 副现象
épreuve 体验，检验，试验
Eros 爱洛斯
espace anthropologique 人类学空间
espace corporel 身体空间
espace géographique 地理空间
espace géométrique 几何空间
espace isotrope 各向同性空间
espace mythique 神话空间
espace orienté 有向空间
espace phénoménal 现象空间
espace physique 物理空间
espace réel 实在的空间
espace spatialisant 空间化的空间
espace spatialisé 被空间化的空间
espace virtuel 虚拟空间
espace 空间
esprit absolu 绝对精神
esprit constituant 构造的精神
esprit objectif 客观精神
esprit 精神
essence matérielle 质料本质
essence qualitative 定性本质
essence 本质
état de la conscience 意识状态
état naissant 初生状态

656

法中主要术语对照表

étendu 广延

expérience 经验，实验

éternité 永恒(性)

expérimentation 实验

être antéprédicative 前述谓的存在

explicitation 说明

être au monde 在世存在，在世界之中存在

expression 表达，表情

extase 绽出

être dans le monde 在世存在，在世 界之中存在

extéroceptivité 外感受性

facticité 人为性

être en soi 在已存在

faculté de l'âme 心灵机能

être méta-sexuel 元性欲的存在

fait 事实

être opaque 不透明存在

fausseté 虚假，谬误，错误

être pour moi 为我存在

figure 图形，形象

être pour soi 为已存在

fil intentionnel 意向之线

être sensible 感性存在

fixation 凝视，规定，定居

être vivant 有生命的存在

foi originaire 原本信念

être 存在，是

fonction sensorielle 感觉功能

événement animique 有灵事件

fonctionnemant nerveux 神经机能

événement psychophysique心理物 理事件

fondant 奠基者

fondation 奠基

événement 事件

fondé 被奠基(者)

évidence absolue 绝对的明证

fond 背景

évidence apodictique 绝然的明证

force psychique 心理力

évidence 明证(性)

formalisation 形式化

évocation 追忆

formalisme 形式主义

excitation 兴奋

formation 构成

existence 实存

forme 形式，形状，完形

existentialisme 实存主义

formule 提法，程式，说法

existentiel 实存(论)的

généralité 一般性

expérience auditif 听觉经验

géométral 实测平面图

expérience critique 临界实验

Gestalttheorie 格式塔理论

expérience cruciale 判决性实验

geste 姿势

expérience externe 外部经验

gesticulation 姿势

expérience sensible 感性经验

grandeur apparente 表观大小

expérience sensorielle 感觉经验

grandeur 大小

expérience tactile 触觉经验

hallucination extracampine域外

expérience visuel 视觉经验

幻觉

法中主要术语对照表

657

hallucination 幻觉 imago 意象
halluciné 有幻觉(者) imitation 模仿
hauteur 高度 immanence 内在性
héautoscopie 自体幻视 imperception 非知觉
histoire 历史 implication 蕴含，隐含
historicité 历史性 impression tactile 触觉印象
homme intérieur 内在的人 impression 印象
homme 人 incarnation肉身化，化身
horizon extérieur 外部视域 inconscience 无意识
horizon intérieur 内部视域 indication 指示，指征
horizon spatial 空间视域 indice 标记
horizon spatio-temporel 时空视域 individualité 个体性
horizon temporel 时间视域 influx nerveux 神经冲动
horizon 视域，地平线 infrastructure 基础结构
humanité 人性 inhérence 内在性，固有性
hylé 质料 initiative首创性，主动性
hypothèse de constance 恒常性假说 insertion 融人
hystérique 癔症患者 inspection de l'esprit 精神审视
idea 观念 inspection du regard目光审视
idealismne transcendental 先验观念 installation 定居 论，先验观念主义 instance 部门
idéalisme 观念论，观念主义 instant 瞬间
idéalité 观念性，理想性 intégration 整合
Idée 理念 intellection 理知
idée-limite 极限观念 intellectualisme 理智主义
identification 视为同一 intelligble 可知(者)
idéologie 意识形态，观念学 intelligence 理智，智力
il y a有 intelligibilité 理智性
illusion de Müller-Lyer 缪勒-莱耶 intemporel 非时间的(东西) 错觉 intention motrice 运动意向
illusion 错觉 intention 意向
image verbale 言语形象 intentionalité affective 情感意向性
image 形象 intentionalité original 原本意向性
imaginaire 想象物 intentionnalité acte 行为的意向性
imagination 想象(力) intentionnalité opérante作用的意

658

法中主要术语对照表