知觉现象学（梅洛-庞蒂文集 第2卷）（phénoménologie de la perception ）

向性

logicisme 逻辑主义

intentionnalité 意向性

logique 逻辑

intériorité 内在性

logos 逻各斯

intermonde 交互世界

loi de constance 恒常性规律

intéroceptivité 内感受性

loi de l'entendement 知性法则

interprétation 解释

longueur 长度

intersubjectivité 主体间性

lumière de la conscience 意识之光

intra-mondaine 世内的

lumière naturelle 自然之光

intratemporalité 内时间性

lumière spirituelle 精神之光

introspection 内省

lumière 光，光线

intuition 直观

macropsie 视物显大症

ipséité 自身性

maniable上手的

irréalité 非实在性

maniaque 躁狂症患者

irréel 非实在(物)

irréfléchi 未经反思者

manifestation 显示

isotrope 各向同性的 matérialisme dialectique辩证唯物 主义

jaillissement 涌现

je pense 我思

matérialisme historique历史唯物 主义

je peux 我能

je suis 我在

matérialisme 唯物主义

jugement 判断

matérialité 物质性

kantisme 康德主义

matériel sensible 感性质料

kinesthésique 运动觉的

matière 质料

langage 语言

méditation 沉思

larguer 宽度

métamorphose 变形

lésion 损伤

liaison联结，连接 méthode phénoménologique 现象学 方法

liberté absolue 绝对自由

micropsie 视物显小症

liberté 自由

milieu du comportement 行为环境

Libido 力比多

milieu factice 人为环境

lié 被联结(者)

milieu géographique 地理环境

lieu 位置，场所

milieu 环境

local signe 局部记号

mimétisme 模仿

localisation 定位

mimique 姿势，手势(表达)，模仿

localité 地点性，场所

mise en forme 赋形

法中主要术语对照表

659

mnémotechnique记忆术的

nature自然，本性

mobile 运动物体

naturé 顺生自然(的)

moi empirique 经验自我

néant 虚无

moi我，自我

nécessaire 必然(的)

moment 时刻，环节

nécessité 必然性

monade 单子

névropathe 神经病患者

mondalité 世界性

niveau spatial 空间水平面

monde antéprédicative 前述谓世界

niveau层次，标准，水平面

monde auditif 听觉世界

noème 意向对象

monde commun 共同世界

non-être 非存在

monde culturel 文化世界

non-sense 无意义

monde extérieur 外部世界

objectif 客观(的)

monde géographique 地理世界

objectivation 客观化

monde humain 人类世界

objectivisme 客观主义

monde intérieur 内部世界

monde privé 私人世界

monde intersubjectif 主体间世界

monde naturel自然世界

objectivité 客观性

objet客体，对象，物品，物体

odeur 气味

obstacle 障碍

monde sensible 感性世界

odorat 嗅觉

monde social 社会世界

On常人，大家，有人，人们，我们

monde visuel 视觉世界

ontique 存在者状态的

monde 世界

ontologie 存在论

monochromasie 单色性

opacité 不透明性

montage 组合，装配

motif 动机，主题，素材 opération作用，操作，运作，活动， 手术

motivation 动机

opinión originaire 原本意见

motricité 运动性，运动机能

opinion primordiale 原初意见

mouvant 推动者

ordre 秩序，次序

mouvement动作，活动，运动

multiple 杂多

organe de pantomime表意动作器官

muscle oculo-moteur 动眼肌肉

organe matériel 物质器官

mythe 神话

organe 器官，装置

naiveté 素朴性

organisation构造，组织

naturant 原生自然(的)

organisme 机体

nature sensible 感性自然

orientation定向，方向

660

法中主要术语对照表

originaire 原本(的)

perspectivisme 视角性

original 原本(的)

phantasme 错视

originalité 原本性，原创性

phénomène hallucinatoire 幻觉现象

originel 原来的

phénomène 现象

ouïe 听觉

paradoxe 悖谬

phénoménologie constructive 建构 的现象学

paramythia 神话故事

paraphasie 语言错乱

parole originaire 原本言语

parole parlante 言说的言语 phénoménologie de la phénoménologie 现象学的现象学

parole parlée 被言说的言语

parole secondaire 次级言语 phénoménologie génétique 发生的现 象学

parole 言语

phénoménologie 现象学

participation 分有

philosophie existentielle 实存哲学

particular 特殊(的)

philosophie idéaliste 观念论哲学

particularité 特殊性

phonème 音素

passé 过去(的)

physionomie 面貌

passivité 被动性

pithiatisme 暗示病

pensée constituante 构造的思想

place 位置

pénsee critique 批判思维

plage colorée 色彩区域

pensée objective 客观思维，思想

plan 平面(图)

pensée thétique 论题思维

pluralité 多样性

pensée 思维，思想

point d'appui 支撑点

perception extérieur 外部知觉

point de vue 视点

perception intérieur 内部知觉

pôle intentionnel 意向极

perception naturelle自然的知觉

polythetique 多论题的

perception passif 被动知觉

position位置，立场，设定

perception 知觉

positivism phénoménologique 现象

percevoir 知觉，知觉活动

学实证主义

périmètre 周界线

positivisme logique 逻辑实证主义

permanence 持久性

positivité 实证性

personnalité 人格

possibilité 可能性

personne 人格

possible 可能(的)

perspective视角，透视，透视法，透视图

poste 装置

pour autrui 为他

法中主要术语对照表

661

pour Dieu 为神 projet 筹划，计划
pour moi 为我 propriété 属性
pour soi 为己 proprioceptivité 本体感受性
préconscient 前意识的 prospection 前瞻
prédicat 谓词 psychanalyse精神分析(学)
prédication 述谓 psychismeinconscient无意识的
prégnance 完整倾向 心理
préhistoire 前历史 psychisme 心理
préjugé 成见 psychologie de la Forme 完形心
préobjectif 前客观的 理学
prépersonnelle 前个人的 psychologie descriptive描述的心
présence motrice 运动性在场 理学
présence 在场 psychologie empiriste 经验主义心
present 现在(的) 理学
presomption 假定 psychologie intellectualiste理智主
pretension 前摄 义心理学
preuve 见证 psychologisme 心理主义
primaire 初始(的)，原发性的 pure conscience 纯粹意识
primitif 原始的 pureté 纯粹性
primordial 原初的 quale 感受质
princip de tiers exclu 排中律 qualification 定性
prise de conscience 觉醒 quasi-espace 准空间
prise 把手，把握 quasi-présence 准在场
probabilité 可能性，或然性 quasi-réalité 准实在
probable可能(的)，或然(的) raison理性，理据，理由
problématique de la réduction 还原 raisonnement par analogie类比 的提问法 推理
processus en troisième personne 第 raisonnement 推理 三人称过程 rationalisme 理性主义
processus sensori-moteurs 感觉-运 rationalité 合理性 动过程 réaction 反应
processus vital 生命过程 réalisme 实在论
profil 外形 réalité 实在(物)，实在性
profondeur 深度 receptacle engrammes 痕迹储藏库
projection 投射 récepteur 接收器

662

法中主要术语对照表

recognition 认知

sensorialité 感受性

reconnaissance 认识

sensorium 感觉中枢

reconstitution 重构

sensualisme 感觉主义

reconstruction 重构

sentant 感觉者

reduction eidétique 本质还原

senti 被感觉(者)

réduction phénoménologique 现象学 还原

sentiment 感情，感受

sentir 感觉，感觉活动

réel 实在(物)

sexualité 性欲

réflexe 反射

sign 符号，迹象

réflexion noématique 意向对象反思

signalement 指示，指征

réflexion 反思

signifiant 能指

refoulement organique 器质性抑制

signification 含义

regard目光，注视

signifié 所指

relations intersensorielles感觉间关系

simulateur 装病者

relief 凸起

simulation 装病

repère 方位标

situation定位，处境，情境

représentation 表象

société 社会

social 社会(的)

répression 压抑

soi 自身，自我

rétention 滞留

rétrospection 回顾

solipsisme 唯我论

son 声音

révélation 揭示

spatialité corporel 身体空间性

rien 乌有

spatialité du sujet 主体空间性

saisie 抓，抓住，领会

spatialité originare 原本空间性

saveur 味道

spatialité 空间性

savoir 知识

spécifique 特定的

scène 场面

spectacle 场景

scepticisme 怀疑主义

spectateur 旁观者

schérmna corporel 身体图式

spiritualisme 精神主义

schizophrénie 精神分裂症

stéréotype 刻板症

sens 意义，感官，方向

stimulus 刺激

sensation kinesthésique 运动觉

structure 结构

sensation 感觉

subject de la perception 知觉主体

sensibilité 感受性

subject percevant 知觉主体

sensible 可感(者),有感觉的

subjectif 主观(的)

法中主要术语对照表

663

subjectivisme 主观主义 symbole 符号
subjectivité absolue 绝对主体性 synesthésie 联觉
subjectivitéfinie 有限主体性 synopsis 综观
subjectivité privé 私人主体性 synthèse de transition 过渡综合 subjectivité transcendantale 先验主 synthèse passif 被动综合
体性 synthesis 综合
subjectivité 主体性，主观性 téléologie corporelle 身体目的论 subjet autonome 自主主体 téléologie de la conscience 意识目的 subjet intemporel 非时间主体 论
substance nerveuse 神经物质 téléologie 目的论
substance 实质，实体，物质 témoignage 证据
substantialité 实体性 temporalisation 时间化
substrat 基质 temporalité 时间性.
sujet acosmique 无世界的主体 temps constituant 构造的时间 sujet constituant 构造(的)主体 temps constitué 被构造的时间 sujet d'espace 空间主体 temps naturel 自然时间
sujet de la sensation 感觉主体 temps 时间
sujet de temps 时间主体 terme 项
sujet du toucher 触觉主体 terrain 地带
sujet engagé 介入的主体 texture 结构
sujet finie 有限主体 thématisation 论题化
sujet historique 历史的主体 théme 主题
sujet incarné 肉身化主体 théorie de connaissance 认识的理论 sujet infinie 无限主体 théorie de l'arc 反射弧理论
sujet parlant 说话主体 théorie de la Forme 完形理论 sujet psychophysique心理物理 thèse 正题，论题
主体 tissu 组织
sujet sentant 感觉主体 toucher passive 被动触觉
sujet transcendantal 先验主体 toucher 触觉，触摸
sujet universel 普遍主体 trajet anatomique 解剖学通道 sujet vivant 活的主体 transcendance 超越(性)
sujet 主体，主题，被试 transcendantal 先验(的)
superstructure 上层结构 transfert 迁移
surface 表面 transmetteur 传导器
symbiose 共生 transparence 透明

664

法中主要术语对照表

troisième spatialité 第三空间性

trouble 障碍

typique 类型

ubiquité 无所不在

Uebermittler 传导器

Un 一

unification 统一

unité 统一性

univers 领域，宇宙

universalité 普遍性

universel 普遍（的）

variété 多样性

vécu 被亲历(者)

vérité absolue 绝对真理

vérité de fait 事实真理

véritéde raison 理性真理

vérité 真理，真实，真相

vertical apparente 视垂直线

vertical 垂直(线)

vide 空无

vie 生命，生活

vie de conscience 意识生命

visage 面孔

visée 瞄向

visible 可见(者)

vision passif 被动视觉

vision 视觉

voluminosité 容积度

vouloir 意欲

vrai 真实(的)

vue perspectif 视点

vue 视点，视觉

Zöllner illusion 左氏错觉

法中主要术语对照表

665

译者后记

对于梅洛-庞蒂这部最重要的著作，我们希望尽可能保持原书风貌，尽量不误导读者。其实，要实现这样的“善良意愿”是非常困难的。学术翻译理应准确地传达原文的学术思想。然而，学术成见或学识欠缺却难免导致“偏航”。我们至少在形式上力求做到“客观”：比如，没有像英译本那样为了方便读者阅读而添加注释，没有拆分长段落，没有附上各节小标题，尤其没有撰写长篇译者导论，而且尽可能采取了直译的方式。梅洛-庞蒂哲学无论在思想和表达方面都以含混著称，在翻译时要达到“信”已经非常困难，“雅”、“达”尤其超出我们的能力之外。他在晚年谈到哲学现状时表示，“可能会成形的东西要么是结结巴巴的，要么是半沉默的，甚至明确地把自己表达为非哲学”。如此一来，我们可以把所谓的“译不准”和“不可译”作为某种方便的借口。尽管如此，我们还是尽了最大的努力，可以说是知其不可而为之。

这部译稿是张尧均博士、关群德博士和我本人合作的成果。我们坚持一种研究性翻译的理念，尽可能通过视域融合回到“梅洛-庞蒂本身”。他们两位都是梅洛-庞蒂研究专家，博士论文均以这位著名的法国现象学家为选题，在法国哲学领域深耕多年，也因此多有研究心得。我本人研究法国哲学近三十载，对梅洛-庞蒂哲学有所了解，出版过一些相关著译，尤其关注他在法国哲学从现代哲学向当代哲学的转折进程中扮演的重要角色。应该说，我们已经具备了翻译梅洛-庞蒂文本的最基本的条件，尽管如此，翻译的难度还是非常大的。我在学术研究方面一向坚持自主和独立，没有与人合作发表过论文或著作，但对于翻译而言，我却觉得合作至为重要，通过共同努力，可以避免许多的成见和偏误。在本书的翻译过程中，我们大致各自独立完成三分之一的初译任务，然后认真互校，最后由我统校定稿：我在语言表达、术语选择和风格统一等方面花费了相当多的时间和精力。我们真的努力了，但仍然难言达到了令人满意的程度。恳请方家和读者提出建设性的和批评性的建议。需要说明的是，毕竟是由我统稿的，我也因此应该对全书的翻译质量负主要责任。感谢两位的通力合作，希望我们今后继续努力，在学界批评指正的基础上，在时机成熟时修订完善译本。《知觉现象学》已经有一个中译本，它为国内读者了解梅洛-庞蒂思想做出了重要贡献。我们的译本并没有取而代之的想法，只是为读者们提供了又一个选择而已。我们原则上赞成有多个译本，这样可以促进梅洛-庞蒂研究和翻译事业，同时也为读者提供更多的选择机会。

感谢许多学界同仁和青年学生在本书翻译过程中做出的重要贡献。近几年来，我把部分译稿作为浙江大学哲学系研究生课程材料提供给学生阅读和讨论，课程的进行有助于加深我自己对相关内容的理解，同学们的一些反馈则直接被接纳在译稿中。我的博士研究生沈宇彬尤其在部分章节的译校方面提供了有价值的帮助。张尧均也通过他在同济大学的研究生课程教学从同学们那里获得了许多有益的反馈意思。尤其要提到的是，南开大学贾江鸿教授认真校看过译稿，提出了许多重要的修改意见。浙江大学王俊教授在个别德文术语的翻译方面提供了重要帮助，倪梁康教授的相关著译为本书的统稿提供了重要的参照。

译者后记

667

感谢国家社科基金规划办以及相关评审专家为我们提供了集中翻译和研究梅洛-庞蒂著作的机会；感谢冯俊教授、欧阳谦教授、陈小文编审、莫伟民教授、庞学铨教授出席项目开题论证会并提出许多宝贵的建议；感谢学术界许多朋友对项目进展的关心和支持；感谢商务印书馆陈小文先生、关群德先生以及其他相关编辑为出版包括本书在内的《梅洛-庞蒂文集》付出的辛勤劳动。

杨大春

2020年5月

于杭州三墩镇

668

译者后记