PDF 物理页索引 290
文件中的第 291 页 · 印刷页码：281
中法概念性词汇对照表
爱比米修斯原则 épiméthéia
爱弗拉依密特人Ephraimites
背景化 contextualisation
背景解体 arrachement au contexte, décontextualisation
本质，艾多斯 eidos
必然性 apodicticité
变更modifiance
变异性 altérité
不确定性 indétermination
不确实性 improbabilité
补余 supplément
曾经在此 ça-a-été
超前 anticipation
超文字archi-écriture
持续维新 innovation permanente
持续在场présence perdurante
充实 remplissement
出错可能性faillibilité
传播 dissémination
创造性 performativité
此在 Dasein
代具性prothéticité
单子 monade
东非人 Zinjanthrope
繁忙 préoccupation
非地球化 déterrianisation
非决定性 indéterminité
非领土化 déterritorialisation
非实现 déréalisation
分光图谱 spectrum
共同个体化 co-individuation
共同体化communautisation
构成性 constitutivité
关联性 complicité
关联articulation
281
PDF 物理页索引 291
文件中的第 292 页 · 印刷页码：282
技术与时间
观念化 idéalisation,idealiter
观念物体 objet idéal
规定性 régularité
过失性存在 être-en-faute
后生成的 épigénétique
后种系生成的épiphylogénétique
回溯性 rétroactivité
回溯性探问Rückfrage[德文]
回忆过去 anamnèse
记载记忆 hypomnèse
接替性 succession
解构 déconstruction
精确性 exactitude
具体化 concrétisation
聚合 convergence
开启性 inauguralité
可变性 altérabilité
可传递性 transportabilité
可理解性 intelligibilité
可释性 interprétabilité
理念实在论 réalisme des Idées
连续统一体 continuum
连续性 enchaînement
联觉变异 altération synesthésique
逻格斯中心论 logocentrisme
马格德林时期Magdalénien
美索不达米亚人Mésopotamien
绵延 Erstreckung[德文]
内在感觉intropathie
内在性 intériorité
能指signification
尼安德特人Neanderthanl
普罗米修斯原则 prométhéia
器具性 instrumentalité
前摄protention
嵌入 emboîtement
切实性 effectivité
去蔽 a-létheia,dévoilement
去沉淀 dé-sédimentation
去远 é-loignement,Entfernung [德 文]
权利平等 isonomia
诠释 hermeneia
缺陷性存在 être-en-défaut
确定性probalilité
确正 orthothèse
确凿性 certitude
人种中心论ethnocentrisme
日常性 quotidienneté
日历性 databilité
闪米特人 Sémites
尚未在此 pas-encore-là
社会群体 politeia,polis
时间出离 extase dutemps
时间化 temporalisation
时间物体演变 devenir -objet -
282
PDF 物理页索引 292
文件中的第 293 页 · 印刷页码：283
temporel 文码gramme
实际性 facticité 无人称属性 impersonnalité
实项 reel 无思 impensé
实在 real 序列性 séquentialité
实在性 positivité 延迟différé
实证性 constativité 已经在此 déjà-là
世界历史性 mondo-historialité 以其自身 en-soi
事件化 événementialisation 意向对象 noème
手下 sous-la-main 意向性 intentionnalité
瞬间性 instantanéité 意象 imago
苏美尔人 Sumériens 音位学文字 écriture phonoloqique
它生的alloporétiques 幼态持续 néoténie
特劳波曼事件 1'affaire Troppman 与未来的关系 rapport à l'avenir
特有性 idiomaticité 宇宙关联物 connecteur cosmique
特有语言idiome 语音化 phonétisation
体验复合 complexion des véçus 语音中心论 phonocentrisme
同一性 identification 原本 comme tel
统一性 unité 原始理性 protorationalité
图像意识 conscience d'image 原型éidétique
现今化 présentifier 源点 point source
相关差异 différance 在世存在 être-au-monde
相应性 adéquation 在世性 intramondain
想象变异variation imaginaire 在时性 intratemporalité
信息网络 télématique 在手 portée-de-la-main
外延 extériorisation 证实性 constativité
外在性 extériorité 知性 entendement
为其自身 le pour-soi 直觉实体性 corporéité
文本性 textualité intuitionnante
中法概念性词汇对照表
283
PDF 物理页索引 293
文件中的第 294 页 · 印刷页码：284
技术与时间
直线型文字écriture linéaire
质料和形式构成事物论 hylémorphisme
智人 homo sapiens
滞留有限性 finitude rétentionnelle
中断重复 redoublement épokhal
主体间性 intersubjectivité
转导关系relation transductive
自身le soi
自生的autoporétiques
自我格 mienneté
自我回忆 automnésie
自我助产术 maïeutique du soi
走向终结的存在 être-pour-la-fin
组合环境 milieu associé
284
PDF 物理页索引 294
文件中的第 295 页 · 印刷页码：285
中法人名对照表
阿多尔诺Adorno
阿尔托 Artaud
阿特朗，亨利Atlan,Henri
阿维兰热，韦罗
Havelange, Véronique
埃尔索，让 Erceau,Jean
埃克贝格，安妮塔Ekberg,Anita
安德勒，丹尼尔Andler,Daniel
奥古斯丁Augustin
奥斯丁Austin
巴比奇 Babbage
巴希蒙，布鲁诺Bachimont,Bruno
本雅明 Benjamin
丹尼特 Dennett
波德莱尔Baudelaire
波米安 Pomian
博泰罗，让 Bottéro,Jean
柏格森 Bergson
博尔赫斯,J. L. Borges,Jorge Luis
布朗肖，莫里斯 Blanchot,Maurice
布伦塔诺 Brentano
策兰 Celan
道麦斯 Daumas
德雷福斯Dreyfus
德罗兹，吉尔Deleuze,Gilles
德曼，保罗 De Man,Paul
德斯坦，瓦莱里·吉斯卡尔
D'Estaing, Valéry Giscard
德蒂恩内，马塞尔 Detienne,Marcel
瑟尔Searle
费尔贝，雅克Ferber,Jacques
费伏里耶Février
费罗，马克 Ferro,Marc
费里尼，费德里科Fellini,Federico
费奈斯Funès
弗莱斯诺，多米尼克Fresneau,Dominique
弗洛雷斯，费尔南多Flores，
285
PDF 物理页索引 295
文件中的第 296 页 · 印刷页码：286
技术与时间
Fernando
福西永 Focillon
福多尔，杰里Fodor,Jerry
福莱尔Frère
伽德纳，亚里山大Gardner， Alexander
伽尔 Gall
格拉内尔，热拉尔 Granel,Gérard
凯诺Queneau
格雷科 Greco
古第 Goody
哈贝马斯 Habermas
海森堡Heisenberg
海于格兰 Haugeland
荷尔德林 Hölderlin
赫尔密特Hermitte
霍夫斯塔特，道格拉斯Hofstadter， Douglas
吉尔 Gille
吉尼恩，哈罗德 Geneen,Harold
杰夫塔 Jephta
卡尔维诺 Calvino
卡斯比，威廉Casby，William
克里克 Crick
拉德利尔，让 Ladrière,Jean
拉伽代克，帕特里克Lagadec，Patrick
拉绍，让—皮埃尔 Lachaud,Jean-Pierre
莱昂纳多 Leonardo 莱斯泰尔，多米尼克Lestel， Dominique
勒鲁瓦—古兰 Leroi-Gourhan
利奥塔，让—弗朗索瓦 Lyotard,
Jean-François
利科，保尔Ricœur，Paul
卢里亚 Luria
罗雅尔，波特 Royal,Port
洛罗，巴特里斯 Loraux,Patrice
马尔罗Malraux
马蒂南，克劳德Martinand,Claude
玛里昂，让—吕克 Marion,Jean—Luc
马卢Marrou
马斯楚安尼，马塞罗Mastroianni,Marcello
马图拉纳 Maturana
梅耶尔斯，杰拉尔德Mayers,Gerald C.
孟克，阿兰Minc,Alain
明斯基，马文 Minsky，Marvin
纳坦斯 Nathans
南希，让—吕克 Nancy,Jean-Luc
纽厄尔Newell
诺拉，皮埃尔Nora,Pierre
诺拉，西蒙 Nora,Simon
帕尔默，迈克尔Palmer,Michaël
佩恩，刘易斯 Payne,Lewis
皮兰德娄 Pirandello
皮内罗Pineiro
286
PDF 物理页索引 296
文件中的第 297 页 · 印刷页码：287
普鲁斯特，若埃勒 Proust,Joëlle
乔姆斯基，诺曼 Chomsky,Noam
乔伊斯 Joyce
萨兰斯基，让—米歇尔 Salanskis，Jean-Michel
塞尔维叶，米歇尔 Servière,Michel
尚热，让—皮埃尔 Changeux，Jean-Pierre
史密斯 Smith
斯特拉瑞克 Stelarc
西蒙栋 Simondon
希罗多德 Hérodote
陶德 Todds
图灵 Turing
瓦雷拉，弗朗西斯科Varela，Francisco
韦尔拜，雅克 Virbel,Jacques
韦尔内Werner
维果茨基 Vygotsky
维里略，保尔 Virilio,Paul
维诺格拉德，特里 Winograd,Terry
维特福格尔 Wittfogel
维特根斯坦 Wittgenstein
温尼科特 Winnicott
沃尔夫 Wolff
沃森 Watson
雅各布，弗朗索瓦Jacob，François
雅尼科，多米尼克Janicaud，Dominique
依波利特 Hyppolite扎拉德尔，马莱纳 Zarader,Marlène
中法概念性词汇对照表
287
PDF 物理页索引 297
文件中的第 298 页 · 印刷页码：288
译后记
上世纪中叶，法国出现了一批以保罗·萨特、阿尔贝·加缪、西蒙娜·德·波伏娃为代表的存在主义哲学家，他们既以精深的理论、卓绝的著作闻名天下，又因投身政治生活及社会生活而妇孺皆知。今天的法国哲学界仍然活跃着这么一批知识分子，贝尔纳·斯蒂格勒就是其中之一。他现任巴黎蓬皮杜文化中心文化发展部主任，兼任宫片涅理工大学的哲学教授。他的哲学研究起步于现象学，但并不局限于纯哲学思辨，常常对社会现实提出独到的见解。
本书《迷失方向》系《技术与时间》丛书的第二卷。作者沿着第一卷《爱比米修斯的过失》之思路，深入探讨了人与技术，即“谁”与“什么”的关系问题以及这种关系所涉及的时间性、政治性及社会性。那么究竟是人创造了技术，还是技术造就了人？作者详细阐述了两者之间的不解之缘：离开了技术，人就不能称其为人；若没有人，技术也无从谈起。这里说的是广义的技术，既包括劳动工具，又包括居住环境、服饰、语言符号、交际手段，以及现在四处普及的广播、电视、电影、电脑等。这些技术都是人的发明，而人在发明它们的同时，也发明了自己、改变了自己。
作者分析道，最早的技术是简单的石器，它标志着史前到历史的过渡。石器表面凿出的纹路对应着人类大脑皮层的分化，人类从此开始了外延过程，其中最主要的是记忆的外延。人的记忆是有限的、健忘的，但通过技术，人能把个体的经验刻印在各种载体上，使之以生命之外的形式延续。文字的发明是人类记忆也是人类历史的第一次重大革命，它在几千年内改变了整个世界。而近百年来的模拟技术，尤其是当今的数字技术又构成了第二次划时代的革命，因为日益膨胀的记忆和日新月异的信息处理、储存手段使记忆的工业化成为必然。于是作者断言，我们这个时代正在面临人类历史上的第二次过渡。然而作者担忧的是，在这个新的过渡中，人的属性逐渐被技术的属性淹没，“谁”逐渐被“什么”代管，人类原有的特定记忆、种族记忆及个体记忆都在被新生的机器记忆所取代，“谁”因而迷失了方向—这便引出了本书的主题。
288
PDF 物理页索引 298
文件中的第 299 页 · 印刷页码：289
作者独具匠心地归纳了近代与现代技术的特征：工业革命带来的公路网、铁路网、电网把城市、国家连接起来，而当今的信息革命则通过互联网使全球一体化。追求速度、赢得时间似乎成了现代生活的宗旨。从电报、电话到电台，从摄影、电影到电视，直至今日的“实时”报道，事件的输入、传播、输出和接收这些原本相互独立的过程如今已合而为一，于是人类固有的时空概念被打乱了。面对如火如荼的技术发展，作者冷静地提出了一系列严峻的问题：在传统的程序与节律都渐行渐远之时，失却了种族、地域乃至国家之标志的人类如何走出当前的迷津？大量信息的储存也意味着对它们的筛选与删除，那么经济利益是否应当成为唯一的选择标准？“实时”是当代技术的基本特征，是否也是技术的毁灭乃至人类文明的“悬置”？在突飞猛进的中国，这些问题值得我们深思。
此外，作者以他的“后种系生成”理论为基础，对海德格尔的现代技术概念、胡塞尔的时间物体分析及德里达的文字学都作出了评论。
本书的翻译承蒙同学兼好友、本丛书第一卷的译者裴程的大力支持与帮助，他还阅读了译文中重要的章节并提出了宝贵意见。法国友人让—路易·马尔索(Jean-Louis Marçot)以其渊博的学识为我们精确地解释了一些语言难点，如暗指、隐喻、作者自造词以及文中出现的希腊语、
译后记
289
PDF 物理页索引 299
文件中的第 300 页 · 印刷页码：290
技术与时间
拉丁语词汇等。另外，北大哲学系的杜小真教授也在翻译期间给予了极大的关怀与鼓励，在此深表谢意。
由于译者的哲学知识有限，译文中的不妥之处在所难免，诚请业界专家和广大读者不吝赐教。
290