哈贝马斯作品集 交往行为理论 第一卷 行为合理性与社会合理化

交往行为理论

第一卷 行为合理性与社会合理化

Jürgen Habermas Theor

Theorie des kommunikativen Handelns

文景

Horizon

上海人人大版社

Theorie des

kommunikativen Handelns

哈贝马斯重要代表著作——以规范性重构社会批判理论

现代性的症结在于现代社会高度发达的诸功能系统对生活世界的入侵，交往行为理论就是要尽可能地勾画出现代发生悖论的社会生活关系。

在本卷中，哈贝马斯分别从普遍语用学与行动理论的角度，阐明了一个比工具理性内涵更加丰富的交往理性概念，由此诊断了社会现代性进程中的片面合理化，展示了社会发展的合理性潜能，为一门批判的社会理论奠定了规范基础。

用思想的善意，照亮现实的灰暗

哈贝马斯是当世最重要的哲学家之一。他对哲学和社会学的贡献影响广泛，半个世纪以来，他不仅是德意志民族的良心，即便对于整个欧洲来说，也是如此。他的作品已经被翻译为40余种语言，对认识论、语言哲学、宗教哲学、民主理论、法学及社会理论领域多有贡献。他撰写、合写了百余种著作、文章、论文、演讲和章节，这些作品被学界广泛阅读和引用，并延伸到了学界之外。

——2015年美国国会图书馆

克鲁格人文与社会科学终身成就奖颁奖词

上架建议：思想政治

定价：88.00元

世纪出版

Jürgen Habermas

2 Theorie des kommunikativen Handelns

交往行为理论第一卷行为合理性与社会合理化

[德]尤尔根·哈贝马斯著 曹卫东译

上海人民出版社

交往行为理论(第一卷)

[德]尤尔根·哈贝马斯著曹卫东译

出品人：姚映然

责任编辑：贾忠贤

营销编辑：雷静宜

封扉设计：储平

出品：北京世纪文景文化传播有限责任公司(北京朝阳区东土城路8号林达大厦A座4A100013)

出版发行：上海人民出版社

印刷：山东临沂新华印刷物流集团有限责任公司

制版：南京展望文化发展有限公司

开本:820mm×1280mm 1/32

印张：17.5字数：400,000 插页：2

2018年9月第1版 2018年9月第1次印刷

定价：88.00元

ISBN:978-7-208-15354-7/B·1355

图书在版编目（CIP）数据

交往行为理论.第1卷/（德）尤尔根·哈贝马斯著；曹卫东译.一上海：上海人民出版社，2018ISBN978-7-208-15354-7

1.①交…ⅡI.①尤…②曹….①《交往行为理 论》IV.1B089

中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第163085号

本书如有印装错误，请致电本社更换010-52187586献给乌特·哈贝马斯-韦塞尔赫夫特(Für Ute Habermas-Wesselhoeft)

文景

社科新知文艺新潮

Horizon

目录
译者前言1
第一卷：行为合理性与社会合理化
第一版序言 7
第三版序言 13
一、导论：对合理性问题的理解17
概论:社会学中的合理性概念17
1.“合理性”：概念的临时定义 24
2.神话世界观和现代世界观的若干特征 65
3.四种社会学行为概念中行为与世界的关联以及
合理性层面 102
4.社会科学中的意义理解问题 133
二、马克斯·韦伯的合理化理论 195
概论：科学史语境 195

1. 西方理性主义 209

2.宗教一—形而上学世界观的解神秘化与现代意识
结构的形成 241
3.作为社会合理化的现代化：新教伦理的作用275
4.法的合理化与对当代的诊断304
三、第一卷的中间考察:社会行为、目的行为以及交往346
概论:分析的意义理论和行为理论的前言 346
四、从卢卡奇到阿多诺:作为物化的合理化425
导论:生活世界的合理化对行为系统的不断复杂化 425
1.西方马克思主义传统中的马克斯·韦伯 430
2.工具理性批判455

参考文献 502

译者前言

《交往行为理论》是哈贝马斯的一部重要的代表著作，但不是他的集大成著作，因为按照哈贝马斯自己在前言中的交代，这部著作不过是他对自己前期思想的总结，是他从规范的角度重构社会批判理论的绪论，因而不是一部结论性的著作，而是一部过渡性的著作。关于这部著作的思路、内容、历史效果以及有关重要概念的中译等问题，译者将在第二卷的后面撰写长文加以探讨。但有以下几个问题，需要首先简单地解释一下：

(1）译本问题：我们知道，若干年前，国内就已经有了《交往行为理论》的中译本(请参阅:《交往行动理论》，重庆出版社，1994年）问世，现在再来重新翻译出版这部著作，这样做是否有必要呢？关于现有译本的质量问题，译者曾经撰写专文予以点评，刊载在《学术思想评论》(第二辑）杂志上，有兴趣的读者不妨参阅。撇开翻译质量问题不谈，我们认为，像《交往行为理论》这样重要的社会理论著作，有两个乃至多个汉语译本，应当不是一件坏事。毕竟，翻译是一门理解的艺术，不同的译者，不同的时代，对原著都会有不同的理解。

译者前言

1

(2）结构问题：为了便于人们阅读和理解，哈贝马斯在出版《交往行为理论》(第一、二卷）之后不久，就把他围绕这部著作先后撰写的相关文章编辑成导读式的专著，题为《关于交往行为理论的准备与补充》。同样，为了便于汉语学界接受《交往行为理论》，也为了给有关研究者提供完整的研究文献，我们在征得原作者和原出版社同意的前提下，把《关于交往行为理论的准备与补充》这本导读著作和原著放到一起，作为《补充论证卷》，一同予以翻译出版。

(3)书名问题：许多友人都曾向我提出，认为这本书的标题翻译为“沟通行为理论”可能会更好一些。我个人认为，把“Kommunikation一词翻译成汉语的“交往”和“沟通”，只是字面上的差别，而没有什么实质上的不同。这里之所以坚持选用“交往”，主要是想强调哈贝马斯作为“后马克思主义者”的特征，强调这本书中所理解的“Kommunikation”概念与马克思在《德意志意识形态》以及《政治经济学批判》中所提出的“Kommunikation”概念之间的内在联系。

译本出版之际，请允许我首先向哈贝马斯教授(Prof.Dr.JürgenHabermas）本人表示感谢，感谢他在诸多方面对我的大力帮助。在我留学德国、阅读和研究哈贝马斯著作期间，法兰克福大学社会研究所的弗里德堡教授(Prof. Dr.Ludwig von Friedeburg)、霍耐特教授(Prof. Dr. Axel Honneth)，法兰克福大学社会学系的尼森博士(Dr.PeterNiesen)，以及波茨坦大学哲学系的克吕格尔教授(Prof. Dr.Hans-PeterKruger）等，均给我提供了工作上的方便，学理上的指点和技术上的帮助。国内诸多师友，特别是中国社会科学院文学所比较文学研究室、北京师范大学文艺学研究中心的诸位师友，长期以来一直关心和帮助我对哈贝马斯的翻译和研究，但愿这个译本不会让他们过于失望。复旦大学国外马克思主义研究中心俞吾金教授和陈学明教授给我提供了驻所研究的机会，让我得以从纷乱嘈杂的日常生活中解脱出来，集中精力把译稿系统地整理和校对了一遍。

2

交往行为理论(第一卷)

德国苏尔坎普出版社(SuhrkampVerlag)版权部的哈特博士(FrauDr.Hardt)在哈贝马斯著作版权方面给我提供了难能可贵的支持，并且馈赠了大量相关的经典文献和研究著作，让我得以轻松地研读和翻译哈贝马斯的著作。阿登纳基金会(Konrad-Adenauer-Stiftung)的格斯先生(Herr BertholdGees)以他对哈贝马斯的高度热情和精确理解，不断鼓励和帮助我，并解决了我在留学过程中所遇到的种种生活难题。

曹卫东

2000年春节初稿于法兰克福大学社会研究所
2003年春节定稿于北京师范大学文艺学研究中心

译者前言

3