数字社会学

socioeconomic status 社会经济地位 124
sociological craft 社会学技艺 47
sociological habitus 社会学惯习 14
Sociological Images 社会学图像 71
sociological sensibility 社会学的敏锐性 14
sociomaterial perspective社会物质视角
23—27

software performances 软件性能 25

software studies 软件研究 24—25

Sony SmartBand SWR 10 索尼智能手环SWR 10, 182

sousveillance 逆向监视 36—37，159—160

space 空间：bodies/technologies/spaces 身体/技术/空间 168—171：public 公共空间3

spreadable media 延展型媒体 29—30

Starner，T. T. 斯塔纳 185

stereotypes，gender刻板印象，性别刻板 印象 132

sticky’content“黏性”内容 29

storage of digital data 数字数据存储 27

stress 压力 82

stringfigures 字符串 40—41

superficiality 肤浅性 112

supermarkets 超市 96—97，169

surface web 表层网络 138

surveillance 监视 4， 33—38， 146—147；by govermments 被政府监视 4，100，109, 143—144, 156, participatoryveillance 参与式监视 37，177；politicsof 监视政治 142—145；resisting 抵抗监视 152

surveillant assemblages 监视集合 26，34，35
surveys 调查 43
synoptic veillance 景观监视 37，159—160
Syria 叙利亚 156

tagging 贴标签 10—11，31，88—89，145

Target 塔吉特 97

technical skills 技术技能 45—46，129130, 155

technological habitus技术惯习 184

techno-pragmatists 技术实用派 122
Terras，Melissa 梅利莎·特拉斯 72
territories of the self 自我领地 39
text mining 文本挖掘 55

theoretical perspectives 理论视角 18，2041；digital veillance 数字监视理论视角33—38；digitised embodiment 数字具身化理论视角 38—41；global informationeconomy and new forms of power 全球信息经济与新型权力理论视角 2023；importance of the archive 归档重要性的理论视角 31—33；prosumption，neoliberalism and the sharing subject 产消合一、新自由主义与分享主体理论视角 27—31；sociomaterial perspective社会物质视角 23—27

thick data 厚数据 112—113

'This Sociological Life’blog 博客“社会学生活”7

Thomas，Sue 休·托马斯 105—106

Thrift，Nigel 奈杰尔·思里夫特 21

titles 标题 71

Topsy 56

tracking devices 跟踪设备 37—38，52—53

traditional media 传统媒体 7—8

transactional data 交易数据 32，44

transferability 可转移性 8

transformation of knowledges 知识转化 88

transhuman 超人类 39

Tripathi，Sunil 苏尼尔·特里帕蒂 160—161

trolling 喷子 85—86，137—140

Tufekci，Zeynep 泽伊内普·图费克奇 148
Turkey 土耳其 156

Twitter 推特 10—11，58，59，72，122，139；firestorms推特上的火爆讨论 161Typhoon Haiyan 台风海燕 154

uberveillance 超级监视 37—-38

Uniform Resource Locators (URLs)统一 资源定位符 9

United Kingdom (UK) 英国 12—13,14；GCHQ 英国政府通信总部 4，143；

数字社会学

270

internet use 英国互联网使用 122—123；NHS 英国国民医疗服务体系 99，114115; Open Government Data initiative 英国开放政府数据倡议 30，158，saleof Royal Mail data set 英国皇家邮政数据集出售 115

United Nations(UN)联合国：Global Pulseinitiative联合国全球脉动倡议99，151；UN Women 联合国妇女署 139

United States (US) 美国 12，14；Data.gov website美国政府开放数据平台 95；FBI美国联邦调查局 100;intermet use 美国互联网使用 120—122，NSA 美国国家安全局 4，100，143user-generated content 用户生成内容 3user interactions 用户交互 25

Van Dijk，Jan 简·范戴克 123—124

veillance 监视 33—38，participatory参 与式监视 37，177；synoptic 景观监 视 37, 159—160; see also surveillance 另见监视

verbal abuse 语言暴力 85—86，137—140

Verran，Helen 海伦·韦兰 136

video ethnographies 视频民族志 170—171

viewpoint commentaries 观点评论 32

vigilantism 私刑 160—161

virality 病毒式传播，走红 30

virtual reality 虚拟现实 39， 168

viruses，computer病毒，计算机病毒 6，108—109

Visual Human Project 视觉人类计划 172

visual sociology 视觉社会学 51

visualisation tools 可视化工具 51—52， 57—59

Walmart 沃尔玛 96—97

We Are Spartacus campaign“我们是斯巴达克斯”运动 150

We the Data website“我们是数据”网

站 154

wearable computers可穿戴计算机1， 9, 160, 165—168,181—182,185

Web 1.0 9

Web 2.0 9, 10

Web 3.0 (Internet of Things) Web 3.0 (物 联网)9， 24

web browsers 网页浏览器 9

web scraping/harvesting网页抓取/获取 55—60, 95, 146

websites，history of网页，网页历史记录 57

Webster，Frank 弗兰克·韦伯斯特 13

Welicome Trust 惠康基金会 147—148

Weller，Martin 马丁·韦勒 69

Weltevrede，Esther 埃斯特·韦尔特弗雷德 59-60

Werbin，Kenneth 肯尼思·维尔宾 145

WhatsApp 126

wide data 宽数据 112

WikiLeaks 维基解密 148

Wikipedia 维基百科 1，2，25，162

wireless technologies 无线技术 9

women 女性：discrimination and sexualharassment 歧视和性骚扰女性 85一86，139—140；see also gender 另见性别

Woodbridge，Pete 皮特·伍德布里奇 78

Woolworths 伍尔沃思 97

work/home boundaries 工作/ 家庭边界75—76

workplace demands 工作场所需求 131—132

World Economic Forum 世界经济论坛 99

World Wide Web 万维网 2, 8—9

Wray，Siobhan 西沃恩·雷 82

Wynn，Jonathan 乔纳森·温 14

Yolngu Aboriginal communities 雍古族原住民社群 136

young people 青年群体 120， 125—126

索引

271

译后记

如今，我们生活在数字社会之中，似乎每个人都离不开数字技术及相关应用，甚至有人醒来的第一件事就是闭眼摸寻手机。我常在学校食堂里观望四周，发现一个人吃饭的同学多有佩戴无线耳机，一手捧着手机，一手夹着饭菜。而我在食堂看不到的同学，可能正在使用某个平台点着外卖，在预计时间内等待骑手“降临”。短暂的午餐时间，足以见证数字技术对社会变迁的影响，它体现在数字具身化以及生活方式、社会互动和生产组织形式变革等方面。

社会学的优势之一是对阐释社会现象和发现社会规律始终保持敏锐力。然而一时之间，我未能精准地找到符合条件的优质作品。直到遇见《数字社会学》，它为我提供了许多理解当下的理论、观点和方法。我对它一见如故，总有想开展《数字社会学》译介工作的冲动，想让更多地人了解数字社会学，运用数字社会学的视野来探索读者自身的研究旨趣。正巧，得知上海人民出版社对这本书感兴趣，我便与《数字社会学》的作者狄波拉·勒普顿联系翻译事宜。勒普顿教授是一位雷厉风行且学术成果颇丰的学者。她竟然在1小

272

译后记

时内便给我回复消息，并且非常乐意让我将《数字社会学》译介至中国。

那时的我，在惊喜之余，还留有一丝忧虑。虽然中国数字技术应用的实践成果已然居于世界前列，但是在数字社会学的研究领域还存在一片“空白地”，我能向前人参考的语言用法可能有限。再加上这是我第一次翻译作品，在我承担这项翻译工作时，内心诚惶诚恐。

在翻译过程中，为增加数字具身化体验，我在一个视频平台的陪伴学习区打造了自己的“数据分身”，开始了“景观监视”实践。在这个过程中，我在数字空间中遇见了一群可爱的、虚拟又真实的人，建立了数字社群“妮米社”，与成员互动、学习、进步。这一次“陪伴学习”的实践，加深了我对数字社会的理解。

至此，本书的联系工作和翻译进程基本上都是顺利的。然而，天有不测风云。2021年9月，我收到了母亲因脑出血入院的通知。回家照顾母亲是我的当务之急。那时的我仿佛突然间坠入黑暗，翻译工作也几经停止。在医院里哄母亲开心以减轻病痛感、与母亲及医生团队共同应对病魔的日子，还历历在目。尽管我一个人在医院照料母亲，但是在母亲休息的间隙、我在手术室外等候时，我基本都捧着初步成形的译稿，尝试从里面找寻一些问题。

关于译著的内容，我想作两点说明：

第一，虽然数字社会学是社会学的分支学科，但是它涉及的内容是一个跨学科领域，我需要同时具备社会学、STS、新闻传播学、计算机等领域的基础知识。在翻译时，我尽可能地将部分术语安置在学科背景或语境下，方便相关领域的学者或学生阅读、理解。奈何鄙人能力有限，不当之处，敬请读者原谅。

第二，尽管我倾尽所能，文中难免会存在问题或瑕疵。若有不足，那说明是我的研究水平与能力依旧有限，与他人无关。请热心

273

数字社会学

的读者发现问题后能够及时与我联系，以便我有机会时修订。我的联系方式是：DS\_Minny@yeah.net。

承蒙多人关爱，才能让《数字社会学》中文版顺利面世。我要感谢上海人民出版社，感谢吕子涵编辑、吴书勇编辑、郑竹青编辑对本书的建议和精力投人。感谢张成岗教授，支持我以数字社会学为研究方向。感谢王忠武教授，为我加油打气。感谢赵一璋老师，让我意识到文字工作者的意义。感谢自己的幸福家庭，他们是我的铠甲和前进动力。感谢妮米社。感谢这一路出手帮助、与我相伴的所有人。

王明玉

北京·清华园

2022年8月4日

274

图书在版编目(CIP)数据

数字社会学/(澳)狄波拉·勒普顿

(Deborah Lupton)著；王明玉译.一上海：上海人民

出版社，2022

书名原文：Digital Sociology

ISBN978-7-208-17728-4

I. ①数…Ⅱ. ①狄…②王…Ⅲ. ①数字技术-应

用-社会学-研究 Ⅳ.①C91- 39

中国版本图书馆CIP数据核字(2022)第109062号

责任编辑吕子涵吴书勇

封面设计李璐

数字社会学

[澳]狄波拉·勒普顿著

王明玉译

出版上海人人社

(201101 上海市闵行区号景路159 弄C座)

发行上海人民出版社发行中心

印 刷上海商务联西印刷有限公司

开 本 635×965 1/16

印 张18.25

插 页 4

字 数 215,000

版 次 2022 年 9 月第1版

印 次 2023 年 7 月第 2 次印刷

ISBN978-7-208-17728-4/C·656

定价78.00元

Digital Sociology/by Deborah Lupton

Copyright © 2015 Deborah Lupton

Authorized translation from English language edition published by Routledge, part of Taylor & Francis Group LLC; All Rights Reserved.

本书原版由 Taylor & Francis 出版集团旗下 Routledge 出版公司出版，并经其授权翻译出版。版权所有，侵权必究。

Shanghai People's Publishing House is authorized to publish and distribute exclusively the Chinese(Simplified Characters) language edition. This edition is authorized for sale throughout Mainland of China. No part of the publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher.

本书中文简体翻译版授权由上海人民出版社独家出版并在限在中国大陆地区销售，未经出版者书面许可，不得以任何方式复制或发行本书的任何部分。

Copies of this book sold without a Taylor & Francis sticker on the cover are unauthorized and illegal.

本书贴有 Taylor & Francis 公司防伪标签，无标签者不得销售。