差异与重复

目录

4

差异与重复

目录

5

6

差异与重复

目录

8

差异与重复

目录

中译本说明

(一) 本 书 译 自 Gilles DELEUZE， DIFFÉRENCE ETRÉPÉTITION,Paris,P.U.F.,2003(1968年初版)。

（二）译者在翻译过程中参考了Différence et répétition一书的德译本(Differenz und Wiederholung， übers. v. Joseph Vogl,München：Wilhelm Fink Verlag，1992)、日译本(『差異と反復』、財津理訳、河出書房新社、1993年)和英译本(Difference and Repeti-tion, trans. Paul Patton, New York : Columbia University Press,1994)，并将三个译本(特别是日译本)中的一些解释性注解收入了中译本之中。

（三）译文中以中文楷体字对应法文中的斜体字，以示强调。

（四）原文中德勒兹特意首字大写的名词，译文中皆以黑体字标出。一般来说，德勒兹对大写形式的使用“往往是由于下面两个原因中的一个：(1)一个重要概念第一次出现在某一段落中(之后便使用小写形式)，或(2)某一概念在一特定句子中(但不在邻近的其他句子中)具有特殊的重要性”(Gilles Deleuze，Expres-sionism in Philosophy: Spinoza, trans. Martin Joughin, New York:Zone Books, 1990 , p. 403)。

（五）文中所插页码为法文原著页码。

（六）原文中出现的其他语言的中文翻译大多放在原文之后的方括号[]中。其中[希：……]表示原文为古希腊文；[拉：……]表示原文为拉丁文；[德：……]表示原文为德文；[英：……]表示原文为英文。

（七）德勒兹在本书中经常同时调用同一术语的两种意义，我们会将两种意义同时译出，然后将相关语境中较次要的意义放在[]中。例如：“rapports différentiels”会被译为“微分比[差异关系]”。

（八）译者添加的一些补充性文字会放在〔〕中。

2

差异与重复