差异与重复

参考文献

511

512

差异与重复

参考文献

513

514

差异与重复

参考文献

515

后 记

我能够获得翻译《差异与重复》这部德勒兹的magnum opus的机会要感谢同济大学人文学院的柯小刚教授。2006年11月，当时担任同济大学哲学系讲师的柯小刚先生计划将德勒兹的《差异与重复》收人他所主编的“经典与书写”丛书的翻译子系当中，并邀请当时刚读硕士的我来翻译这部或许是德勒兹本人最难的著作。2007年6月版权问题解决后我便开始着手翻译，就此开始了本书翻译的第一个阶段。

翻译工作历时两年半，译稿于2010年1月完成。当时正在法国巴黎第一大学(先贤祠-索邦大学)攻读博士学位的曾怡女士翻译了书中出现的所有希腊文和拉丁文术语，在此对她深表感谢！为求准确，我在翻译过程中参考了《差异与重复》的英、德、日三种译本。其中，日译本不仅准确程度最高，而且还包含了大量的说明性译注，对于读者理解这部极为难懂的著作提供了很大的帮助。因此，我将日译本的大部分译注译为中文，加入到译稿当中。此外，对于一些德勒兹特有概念的翻译，我也直接沿用了日译本的译法，最为典型的例子就是将德勒兹借自同时代法国哲学家西蒙东(Gilbert Simondon)的“disparation”概念翻译为“龃龉化”。

不过，由于种种原因，译稿被搁置。2018年6月，在复旦大学曹伟嘉博士的帮助和华东师范大学出版社六点分社社长倪为国先生的支持下，《差异与重复》中译本的出版工作得以提上日程，本书的翻译由此进入到第二个阶段。在这个阶段中，本书的第二译者张子岳完成了大量的工作，他对照《差异与重复》的法文原著对2010年版译稿进行了彻底的修改，从而使译稿在准确程度和文字流畅程度上都有了显著的提升。在此基础上，我又对他的修改稿进行了二次修改，并加入了新的说明性注释，其中很多就来自德勒兹本人的授课内容。

在本书翻译的第三个阶段，也是最后一个阶段中，在责任编辑高建红女士和审读编辑施美均女士的大力协助下，我又对第二阶段完成的译稿进行了两次全面的修改，读者现在读到的就是多次彻底修改之后的最终成果。两位编辑认真细致的工作为译本质量的提升做出了重要贡献，在此向她们表示衷心的感谢！

最后，感谢多年来等待《差异与重复》中译本问世的读者们，是你们让我意识到了这项翻译工作的意义所在。陈嘉映先生在他为《存在与时间》的修订译本撰写的前言中写道：“翻译不能代替对原著的研究。这个译本所希望的，是使一般读者了解此书，并为专家研究原著提供参考。”同样，我也希望《差异与重复》的中译本能够为读者们加深对德勒兹思想的理解提供帮助。

2019年5月

安 靖

后记

517

图书在版编目(CIP)数据

差异与重复/(法)德勒兹著；安靖译

--上海：华东师范大学出版社，2019

ISBN978-7-5675-9136-3

I.①差…Ⅱ.①德…②安…Ⅲ.①西方哲学—哲学史—研究IV. ①B5

中国版本图书馆CIP数据核字(2019)第076546号

Différence et répétition

by Gilles DELEUZE

Copyright © Presses Universitaires de France, 1968

Simplified Chincse edition arranged with Presses Universitaires de France

Simplified Chinese Translation Copyright © 2019 by East China Normal University Press Ltd.
ALL RIGHTS RESERVED.

上海市版权局著作权合同登记图字：09-2008-767号

差异与重复

著者（法)吉尔·德勒兹

译者安靖张子岳

审读编辑 施美均

责任编辑 高建红

封面设计 吴元瑛

出版发行华东师范大学出版社

社址上海市中山北路3663号邮编200062

网址www.ecnupress.com.cn

电话021-60821666行政传真021-62572105

客服电话 021-62865537

门市(邮购)电话 021-62869887

地址上海市中山北路3663号华东师范大学校内先锋路口

网店 http://hdsdcbs.tmall.com/

印刷者上海盛隆印务有限公司

开 本 787 ×1092 1/32

张16.75

字数 420 千字

版次 2019年6月第1版

印次 2019年6月第1次

书 号ISBN978-7-5675-9136-3/B·1186

定价148.00元

出版人王焰

(如发现本版图书有印订质量问题，请寄回本社客服中心调换或电话021-62865537联系)