技术与文明

Technics and Civilization

LEWIS MUMFORD

刘易斯·芒福德经典著作系列

技术与文明

[美]刘易斯·芒福德著陈允明王克仁李华山译李伟格石光校

“这部杰出地关键性的历史著作杰出地阐述了环境对人以及人对环境的必然影响。这是一部人们期待已久的英文巨作。

——《纽约时报》

“哲学家很少涉及的论题，一本杰出的论著。内容敏感，包罗万象，令人振奋。

——《哲学杂志》

《技术与文明》是刘易斯·芒福德的巨著之一，它讲述了机器的历史，并对机器对于文明的影响进行了重要的研究。他从社会生活的方方面面来解释机器的起源并追踪其社会影响，涉及艺术、自然科学、哲学、习俗和礼貌各个层面。本书既讲历史又做评论，还带有很多插图.是英语文献中第一部涉猎广泛、描绘近千年来机器发展史的巨著。

刘易斯·芒福德（LewisMumford,1895-1990年）是《日晷》杂志的副总编辑，社会学评论（伦敦）的代理主编以及美国文学年报的几位主编之一。他于1935年至1937年担任纽约市高等教育董事会董事，1938年至1944年担任美国教育理事会理事。芒福德先生还是美国哲学学会会员和美国艺术与科学院院士。

经销单位：各地新华书店、建筑书店

网络销售：本社网址 http://www.cabp.com.cn

网上书店 http://www.china-building.com.cn

博库书城 http://www.bookuu.com

图书销售分类：城市规划·城市设计（P10）

(17679)定价：48.00元

刘易斯·芒福德经典著作系列

技术与文明

[美]刘易斯·芒福德 著

陈允明 王克仁 李华山 译

李伟格石光校

中固建筑工业出版社

著作权合同登记图字：01-2006-4410号

图书在版编目（CIP）数据

技术与文明/(美)芒福德著;陈允明，王克仁，李华山译

北京：中国建筑工业出版社，2009

(刘易斯·芒福德经典著作系列)

ISBN 978 -7 -112 -10746 -9

1. 技…Ⅱ. ①芒…②陈…③王…④李…Ⅲ. 科学

技术-技术史-西方国家 V. N095

中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第013428号

TECHNICS AND CIVILIZATION by LEWIS MUMFORD
Copyright © 1934 BY HARCOURT, Inc and renewed 1962 by Lewis Mumford Introduction Copyright © 1963 by Harcourt, Inc.
This edition arranged with HARCOURT, INC.
Through BIG APPLE TUTTLE – MORI AGENCY, LABUAN, MALAYSIA. Simplified Chinese edition copyright © 2009 China Architecture & Building Press All rights reserved.

本书经大苹果著作权股份有限公司代理，HARCOURT，INC. 正式授权我社翻译、出版、

发行本书中文版

本系列策划：张惠珍 董苏华

责任设计：郑秋菊

责任编辑：董苏华张杰

责任校对：王金珠陈晶晶

刘易斯·芒福德经典著作系列

技术与文明

[美]刘易斯·芒福德 著

陈允明 王克仁 李华山 译

李伟格石光校

中国建筑工业出版社出版、发行（北京西郊百万庄）

各地新华书店、建筑书店经销

北京华艺制版公司制版

北京云浩印刷有限责任公司印刷

开本：880×1230毫米1/32 印张：147/字数：500千字

2009年8月第一版2009年8月第一次印刷

定价：48.00元

ISBN 978-7-112-10746-9 (17679)

版权所有翻印必究

如有印装质量问题，可寄本社退换

(邮政编码 100037)

中文版序

中国科学院李佩教授给我发来一份翻译稿《技术与文明》，让我写一篇序言，这的确使我觉得很为难。这些年来，因为年迈，自己的精神和精力越来越不济，和外界的交流少了许多，对很多老朋友的工作关心不多，了解甚少，很觉无奈。更主要的是难以写出让人称心的文字，怕有违她的美意了。李佩是我的学长郭永怀的夫人，她以耄耋之年，组织一批学生费时一年有余译成这一名著，实属不易，令人钦佩。

我知道，《技术与文明》的作者刘易斯·芒福德在西方非常有名，大致与我的导师吴有训先生处于同一时代。芒福德是科学技术发展史和人类思想史方面的权威，在城市规划和城市文化理论方面也颇有建树。我在20世纪50年代初写作《中国古代的科学发明》一书时曾拜读过他的这一著作，得益匪浅。给我留下深刻印象的是，他强调科技发展与社会文化的关系，强调科技成果与社会环境的相互作用，亦即，生产力与生产关系的相互作用。他的许多观点发人深省。

这本书实际上是一部简明的科技发展史，内容也涉及社会学、宗教、文化艺术等诸多领域，十分丰富。作者的精辟见解对于把握科技与文化的关系乃至制定科技政策，极有助益。我总感到，现在人们对科学与技术的关系、科技与文明的关系，还是搞得不大清楚，存在种种误区。本着“他山之石，可以攻玉”的信念，我建议大家认真读一读这本西方名著，也许会就此豁然开朗。

我知道李佩先生是外语界的名教授，强将手下无弱兵，她率领的中科院力学所翻译协会成员的工作质量绝对可信。我也深知，这类文理结合的著作最难翻译，李佩先生等将此书译出，奉献给国内读者，实在是做了一件功德无量的事情。

vii

2009年元月

于上海大学

中文版序 ix

钱伟长，中国科学院院士。著名力学家、应用数学家、教育家和社会活动家，我国近代力学的奠基人之一。

本书初稿于1930年完成，二稿于1931年完成。1932年之前，我的目的是在一本书中讨论机械、城市、区域、人群以及有影响力的历史人物。当写完有关技术的章节后，我感到有必要丰富整个领域的内容：因此本书仅包括了原稿中的一部分。我把《技术与文明》作为独立部分，而机器的某些方面，如与建筑的关系等，以及文化的一些最终会影响技术进程的某些方面，将放在另外的场合讨论。

刘易斯·芒福德

X

目 录

中文版序…… ………钱伟长 vii
导言…………………………………………………………………………………1
本书目的……………………………7
第一章文化的准备…………………11

1. 机器、实用设施和“机器体系”……11

2.寺院和时钟……………………………………13
3.空间,距离,运动…………………………18
4.资本主义的影响………… 22

1. 从寓言到事实………… 26
2. 万物均有灵魂的思想所引起的问题………29

7.通向魔法的道路…………… 34

1. 社会的军团化……………… 38
2. 机械的宇宙观………… 42
3. 发明的责任………………………………………47
4. 实际的期望…………………………… 54

第二章推动机械化的各种力量…………59

1. 早期和中世纪的技术发展概况……… 59

3.采矿业和资本主义…………69

1. 原始的工程师……
2. 从追逐猎物到追逐敌人………………75
3. 战争和发明……………………………………………… 82

7.军备的大规模生产………85

1. 军事训练和退化堕落……… 89
2. 战神（火星）和爱神（金星）……90
3. 消费的拉动和生产的推进…………… 95

第三章始生代技术时期……99
1.技术的融合………99
2.技术体系…………101
3.新的动力源………………103
4、原木、板材和桅杆……109

1. 透过玻璃看到的明亮世界……113

6.玻璃和自我认识…………………117
7.根本性发明………120
8.始生代技术的弱点和长处……130
第四章古生代技术时期………143
1、英国的后来居上………143
2.新的野蛮主义………144
3.煤炭资本主义…………146
4.蒸汽机……………………148

1. 铁与血……………………………………………………………………152
2. 对环境的破坏………155

7.工人生活状况的恶化………159
8.生活的窒息………………………163
9.有关进步的教条………170
10.生存竞争………172
11.阶级和国家…………174
12.混沌的帝国……………………………177
13.和时间……………………………………………………………………………180
14.感官上的补偿…………183

1. 机器的胜利………………………………………… 187
2. 作为过渡阶段的古生代技术时期……191

第五章 新生代技术时期……193

1. 新生代技术时期的开始………………193
2. 科学的重要性…………………195
3. 新源…………………………………200

4.手工操作被机器取代………202

1. 新生代技术时期的材料………206
2. 动力和可移动性 …210
3. 通信的两难境地…………………………………213
4. 全新的永久性记录……215
5. 光和生命…………………………………………………………219
6. 生物学的影响…………………223
7. 从破坏到保护……………………………………227
8. 人口规划…………………………………………………………………230
9. 目前的假晶……………………………………………………………232

第六章代偿作用和逆转……237

1. 社会反应的综述…………237
2. 机械陈规…………………238
3. 无目的的物质至上主义：过剩的动力 ………240
4. 合作和奴役………………248
5. 对于机器的直接攻击……252
6. 浪漫主义和功利主义…………253
7. 对过去的崇拜……………………………255
8. 回归大自然…………………………………………………261
9. 亲近自然和崇尚机器的两个极端……264
10. 体育运动和“体育明星” ………………………………………………… 266

11.崇拜死亡…………270
12.小型减震器………………………273
13.抵抗和调整……276
第七章 机器体系的同化………………281

1. 新的文化价值观…………………………281

2.中性的秩序………………285

1. 対机器体系的审美体验……291
2. 摄影是一种手段，也是一种象征………295
3. 功能主义的发展………305
4. 环境的简化…………………………315

7.客观的个性……………………………317
第八章发展方向…………321
1.“机器体系”的消亡………321

1. 有机的意识形态的发展和成熟………324
2. 社会能源学的要素…………332
3. 增加能量的转化！…………338

5.使生产过程更加经济！………340

1. 使消费正常化！ ……347
2. 基本的共产主义…………………………355
3. 让创造社会化！ ……………………………………360

9.自动机器和业余爱好者的工作…………364
10.政治控制…………………………369
11.机器体系影响力的降低……374
12.走向动态平衡……379
13.总结和展望……383
发明年表…………………………………385
参考文献………………………………………………………403
致谢………………………………………………………………………………… 431
书中涉及人物简介………………………………………433

iii

iv

技术与文明

目 录 V