技术与文明

1. 走向动态平衡

为人类历史上19世纪发生的巨大变化的最有力的辩护就是变化本身。无论对人类的生命和社会关系所带来的后果如何，人们都把每一个发明看成是可喜的进步，而且还期待着下一个发明。社会就像一台巨大的履带式拖拉机，前面的履带刚刚落地，后面的履带就被卷了起来。机器体系为人类的运动和发展提供了无限广阔的前景。机器就是要变得越来越大，马力越来越强悍；速度越来越快。大规模生产就是要更加扩大，人口就是要无限增长，直到食品供应不上，或者土壤里最后一丝养分也被耗尽。这就是19世纪的神话。

今天看来，这种在单一的道路上没有目标的无限增长实在是一个狭隘的世纪里最狭隘的观念了。在我们现在的认识里，思想和行动要有限制，发展和增长要受到规范；而这些思想在赫伯特·斯宾塞同时代人的头脑中是绝对没有的。在我们的技术时代，当然还有无数的东西需要改进，而且毫无疑问还有众多的新领域有待我们去开发。但是，即使是在纯粹的机器领域里，我们也已经看到自然为我们设下的限制。这种限制不是由于人类的胆怯，也不是由于资源不足，或者技术发展不成熟造成的，而是由我们所操作的这些东西的本质决定的。在19世纪的人们看来，探索，在探索过程中取得偶然的、没有章法的进步，就是新时代经济的本质特征。这种观点正迅速消亡。我们现在面临的任务是巩固和系统的消化吸收。换句话说，整个西方世界都处在诸如美国等新兴国家所面临的处境当中：当所有尚未开垦的土地都已经利用起来了，当主要的交通和通信系统都已经建成了之后，就到了沉下心来思考如何最好地加以利用了。我们的机械体系正走向内部平衡。开放时代的特征是动态平衡，而不是无限的发展；是平衡，而不是单方面的突进；是保护，而不是无节制的掠夺。即便是今天，我们也能发现新石器时代和新生代技术时代的共同之处。新石器时代得到巩固的主要成就在后来长达2500年至3500年的时间里都保持了稳定，只是在大的模式下做了些许的改变。同样，当我们到达了一个新的技术平台，我们也会在这个平台上停留数千年的时光，只有很小的起伏变化。那么，我们正在趋近的这个平衡意味着什么呢？

第八章 发展方向

379

429

首先是环境的平衡。这就意味着人与自然之间要达到平衡的状态。保持水土，而且只要方便和可能的话，应当恢复森林植被的覆盖，为了野生动植物，为了人类曾经的家园和它能够给我们带来的快乐。这种快乐随着人类文化传统的完美程度而增长。如果有可能，用树上生长的多年生粮食作物替代一年生的草本粮食作物。依靠可再生的能源，例如太阳能、水能和风能，而不是依靠有限的化石能源。节约使用矿石和金属，扩大废金属资源的利用。把整个环境作为一种资源来保护，让人类的获取适应当地的区域模式。所以，我们要逐步恢复在过度城市化的过程中已经失去平衡的大都市，例如纽约和伦敦。所有这些是否都意味着矿工经济时代的结束呢？我们要建立的新秩序的口号不再是矿产和迁移，而是安顿和培育。这里我们是否也应当强调，在利用金属方面，保护现存的资源将会降低矿产相对于自然环境其他组成部分的相对重要性呢？

其次是工业和农业的平衡。这种平衡在过去两代人的时间里一直都在进行着，体现在现代技术的转移中：技术从英格兰转移到美国，转移到欧洲其他国家，然后又从这些国家转移到亚洲和非洲。没有哪个中心可以继续保持其现代产业故乡的地位，或保持其唯一的产业中心的地位。现在电影业中最好的快速摄影技术来自日本；最令人惊奇的大规模廉价鞋类生产设备坐落于捷克斯洛伐克的巴塔（Bata）鞋厂。这种机械产业在全球相对均衡的分布态势使得每个地区都有平衡的产业生活。最终这种平衡状态将覆盖全球。农业还需要取得同样规模的进展。由于有了功率巨大的陆地和空中交通运输系统，人口从传统的人口中心迁移到其他地区。随着土壤保护和农作物培育中科学方法的使用（这方面荷兰和比利时已经为我们树立了好的榜样），地区间农业优势也开始均衡化了。随着世界范围内经济区域化的发展，商品蔬菜种植业和多种经营的范围将再次扩大，而这对科学地改善我们的饮食结构也是有利的。除了该地区出产的作物在其他地方难以种植的情况，专门用于对世界出口的特色经营会逐步减少。这一点也适用于工业。

380

技术与文明

430

431

一旦制定了地区性工业、农业平衡发展的详细规划，工农业生产将都在稳定的基础上开展。这种稳定是我前面提到过的消费正常化在技术上的体现。由于从最根本的意义上说，资本主义追逐利润的动机来源于经济的不确定性和投机性。如果说追求专门化的资本主义在过去也曾经稳定的话，那也是因为它一直在推动变化，并且在变化产生的混乱中投机牟利。换言之，资本主义的稳定，就是混乱状态的稳定。我们可以对比一下，在消费正常化的背后，在有计划和定量生产的背后，在保护资源的背后，在人口有序分布的背后起推动作用的力量与资本主义体系下起作用的力量形成了如此强烈的反差。当然这种反差源于根本的技术手段的不同，所以，这种新生代技术与目前占统治地位的资本主义剥削手段之间有着内在的、不可调和的矛盾。当我们越来越趋近于工业和农业的平衡时，资本主义本身存在的理由也就部分地消失了。

第三，人口的平衡。西方世界的某些国家的人口出生率和死亡率实际上是平衡的。大多数这些国家，诸如法国、英国、美国和斯堪的纳维亚地区的国家，在技术和文化的发展上都处于较高的水平。19世纪发展过程中最黑暗的一面可能就是人口像动物一样盲目地繁殖。现在，这种情况正在大多数落后国家中重演，这些国家的政治和技术都处于非常不成熟的阶段。如果在人口问题上也能够取得平衡的话，那么我们有理由展望在下个世纪中，全球人口将更加有序地居住在最适宜居住的地方。这是一个精心安排的重新进行人口规划的时代，它将取代过去那种混乱而徒劳的殖民征服。这个征服过程开始于16世纪西班牙人和葡萄牙人的冒险活动，而后基本没有什么改变地传到日本近来对邻国的侵略中。内部人口的有序流动在很多国家已经开始了。在英国，产业逐步向南部迁移；法国阿尔卑斯地区的开发；新移居到巴勒斯坦和西伯利亚的农民；这些都是向人口平衡迈出的第一步。人口出生率和死亡率的逐步平衡，农业环境和城市环境的逐步平衡，把过去遗留下来的污秽不堪的工业区彻底清除掉，所有这些都是综合集成过程的一个部分。

第八章 发展方向

381

432

地区的、产业的、农业的和居住的平衡和均衡状态，将使机器文明内部产生一个更深远的变化，即节奏的变化。亨利·亚当斯（Hen-ry Adams）在调查了12世纪的单一性到 20 世纪的多样性以后，曾经得出人类的进步在加速的结论；而后这种结论又演变成对变化的盲目崇拜，和为了速度而追求速度的理念。但这一切都只是暂时的，在我们的时代已经不再有效。效率不再是由机器体系的某一部分的绝对速度来体现；重要的是为了达到维护和发展人类生活的最终目标，重要的是整个机器体系的各个部分的相对速度是否合适。即便单单从技术层面看，机器体系的各个部分也应当协调一致，以便能够提供人们所需要的动力、产品、服务和设施。为了达到这个目标，我们有必要降低节奏，而不是加快这个或那个部门的发展。当我们一天的大部分时间都用于休闲而不是工作，当我们的思维从抽象和实用变得越来越综合和全面，当我们从单纯的追求权力重新回到人格的全面培养——在这一切发生的时候，我们可以期待的是生活节奏的全面降低，甚至还可以期待来自外部的不必要的刺激会不断减少。威尔斯先生把即将到来的时代称作“重建纪元”。这在我们的生活中、思想中和环境中都是一种必然，也是一种责任。

节奏的问题；平衡的问题；有机平衡的问题；所有这些问题的背后是人类的满足感的问题和文化成就的问题。这些问题已变为现代文明的关键性的头等大事了。为了面对这些问题，为了提出合适的社会目标并找出达到这一目标的合适的社会手段和政治手段，为了这些手段最终付诸实施：社会智力、社会能量和社会善意的全新的出路正在于此。

382

技术与文明

433

1. 总结和展望

我们已经研究了现代技术的起源、进步、成果、背离，以及为我们展现的前景。我们也看到了西欧文明在创造机器体系，并把它投射到个人意志之外的过程中所造成的局限性。我们注意到机器体系在伴随着一系列历史意外事件的发展过程中给人类带来了枷锁和束缚。我们还看到了机器体系是作为自然和生命的对立面发展起来的；也看到了后来有机的生命体对机器体系的反抗。这种反抗采取了两种形式。一种是把机器体系作为回归原始状态的手段，即在思想和情感层面上降到更低的层次。这种做法最终会导致机器体系的毁灭，同时也会导致习惯了机械思维的一切高等生命形式的毁灭。另外一种反抗表现为个人人格和集体组织的重建，一切对待生活的思想形式和社会行为的重新定位。第二种反抗形式所允诺的是改变我们机械化环境的性质和功能，为人类的生存铺设更广阔、更坚实、更安全的基础。现在谁是谁非还未有定论，而未来的结果也还很不确定。在这一章的写作中我使用了预言的口吻，但是我并非对下述现实视而不见，那就是，我所指出的所有趋势和运动都是真实的，但它们还远远没有占据绝对的上风。所以，当我使用“将会”这个词汇的时候，我的真实意思是“我们必须”。

在讨论现代技术的时候我们已经走得很远，似乎可以把它看成是一个孤立的系统。调整技术体系的下一步就在于把它和我们已经开始发展的新文化以及地域新模式、社会新模式、个人新模式协调统一起来。如果认为所有由技术造成的问题都应当在技术领域的范围之内寻找答案，那么这种想法就大错特错了。在交响乐队中，乐器只能部分地决定演奏的风格和观众的反应。我们还应该把作曲家、演奏者和观众全盘考虑进来。

那么，到目前为止我们在演奏音乐方面到底做得怎么样呢？回顾现代技术的发展史我们可以看到，从10世纪开始，人们就一直在制造、完善乐器。在舞台灯光亮起之前，一个接一个的乐器加入到演奏行列里来，演奏者在竭尽全力看清乐谱。到了17世纪，小提琴和木管乐器加入了进来，并奏出了最高亢嘹亮的音符，为机器科学和发明时代的伟大歌剧拉开了序幕。18世纪，铜管乐器又加入进来，同时加入的还有开幕前的合唱。这时，金属乐器的声音完全压倒了木质乐器，嘹亮的声音在西方的每一个大厅，每一个剧院回响。最后，到了19世纪，就在引进壮丽的打击乐的时候，一直被压制而默默无闻的人声最终羞涩地参与了进来，乐谱中也还有一些不谐和音。我们是否已经听完了整部作品呢？远远没有。所有这一切只不过是一次彩排罢了。至少，我们在认识到了歌手和合唱队的重要性以后，乐曲需要重新谱写。把一直在发出高亢声音的铜管乐器和铜鼓的声音降低一下，让小提琴和人的声音能够占据更显要的位置。但是，如果确实必须这样做的话，我们面临的任务变得更加艰巨，因为我们将不得不在演奏之前重新谱曲；我们在重新构造乐谱中最精湛的一节的时候，还要撤换乐队的首席乐手，并重组乐队。不可能吗？绝对不是！因为，无论现代科学和技术还有多少潜力没有发挥出来，至少它教会了人类一课：没有什么事情是不可能的。

第八章 发展方向

383

434

(李华山 译)

384

技术与文明

435

发明年表

1. 引言

下面列出的发明清单不求详尽，只不过是提供一个技术事实的历史框架，便于理解前面的论述。虽然我力求罗列最重要的发明和工艺，但难免会漏掉不少同样重要的事件。在这方面，最全面的是达姆施泰特（Darmstaedter)和菲尔德豪斯（Feldhaus）的著作，然而我还是从多个来源收集了资料。众所周知，发明时间和发明者难免不够准确。发明不像人，人们无法说出一个发明是在哪个日子出现的。往往某个似乎是平静诞生的发明，却是几年前被忽视的发明的复苏。同样，对于发明来说，其亲缘血统也很难确定，正如W·F·奥格本（W. F. Ogburn) 和多萝西·S·托马斯(Dorothy S. Thomas)所说，很多情况下几乎是几个人同时发明的，它们是公共遗产和公共需求的产物。尽管我在列出发明时间和发明者的时候既力求准确又求公正，但请读者注意，这些数据只是为了继续探讨的方便。有时给出的不是一个时间，而是一系列的日期，由此说明这个发明的逐步演进的过程：从纯粹的幻想发展到具体成果，再发展到资本主义风俗习惯更能接受的形式一商业上的成功。发明者申请了专利，具有社会性的工艺方法的权利属于了个人。正是由于商业成功的要求，发明者通常承受了太多的压力。请注意：发明经常在能够付诸实用之前很久就已经申请了专利；另方面又有很多发明，虽然早已成熟，工业企业却在很久之后才愿意使用。因为现代科学技术已经成为西方文明的一个部分，我不愿意把发明轻易归于这个或那个国家，我努力避免潜意识地偏向自己的祖国。请相信我，我也鄙视那些让自已孩子般的冲动牵着鼻子走的学者。若发现本书中有任何偏见或错误，欢迎指正。

1. 重要发明年表

10世纪之前已出现的技术的综述

火：火在锅炉、烹饪炉及制陶炉中的应用。简单的机器：斜板，螺旋等等。线、绳索。纺纱、织布。先进的农业，包括灌溉、梯田开发以及土壤再生（在北欧已逐渐消失)。家畜饲养，马匹用于运输。玻璃生产、陶瓷制作和各种篮子的制作。采矿、冶金和锻造，包括铁器制作。动力机器：水车、带帆的船只、也许还有风车。机器工具：弓形钻孔器和车床。带金属切割头的手工工具。纸张。水力钟。天文学、数学、物理学以及传统科学。在北欧散布着以罗马王朝技术为基础的略有衰败的传统技术，但在南面和东面，从西班牙到中国，存在着依然活跃的先进技术，其理念通过商人、学者和士兵逐步渗透到了西方和北方。

437

385

10世纪

水力钟和水车的利用。铁制马掌和有效的铁制马具。多重牛轭。可能还发明了机械时钟。

999：英国出现了有图案的玻璃窗。

11 世纪

1041—1049：活字印刷（毕升）。

1050：第一个真正的透镜诞生（Alhazen）。

1065：马姆斯伯里（柯兹沃尔德丘陵地带南端，英国最古老的郡—译者注）修道院的年轻修道士埃尔默从塔上跳下企图实现飞行。

1080：十进制（Azachel）。

12世纪

中国发明的火药的军事用途。中国人于公元前1160年发明的磁性罗盘通过阿拉伯人传入欧洲。

1105：欧洲第一个记录在案的风车（法国）。

1100：博洛尼亚大学建立。

1118：摩尔人使用大炮。

1144：纸张（西班牙）。

1147：木刻用于大写字母（瑞士恩格尔贝堡的圣本尼迪克特教派修道院）。

1180：用于控制方向的永久性方向舵。

1188：阿维尼翁（法国南部）大桥，18个石跨拱，3000英尺长。

1190：造纸厂（法国埃罗省）。

1195：在欧洲出现磁性罗盘（在英语文献中有援引例证）。

13 世纪

发明了机械钟。

1232：热气球（在中国）。

1247：保卫塞尔维亚的战役中使用了大炮。

1269：装在枢轴上的会转动的磁性罗盘（Petrus Peregrinus)。

1270：有关透镜的论文（Vitellio)；组合透镜[罗吉尔·培根（Roger Bacon)]。

1272：缫丝机（意大利博洛尼亚）。

386

技术与文明

1280：农业实践概要(Petrus de Crescentis)。

1285—1299：眼镜。

1289：木刻版印刷，在拉韦纳（意大利东北部港市—译者注）。

1290：造纸厂，在拉芬斯堡（神圣罗马帝国时期的自由市，现属于德国—译者注)。

1298：纺纱轮。

14世纪

机械钟已普及。水力用于为鼓风炉鼓风：这使铸铁成为可能。踏板织机（不知谁发明的)。发明了方向舵，开始了运河化。玻璃的生产有了改进。

1300：木质字型（突厥斯坦）（指里海以东广大中亚地区—译者注）。

1315：通过解剖人体开始了科学的解剖学（博洛尼亚的 Raimondo de Luzzi)。

1320：利用水作动力的铁工厂，靠近Dobrilugk（德国东部——译者注）。

1322：锯木厂（奥格斯堡），（德意志联邦共和国南部城市——译者注）。

1324：大炮[（火药：公元846 年（Magnus Graecus)]。

1330：起重机，在吕讷堡（德国中北部，因盐矿的开采而长期繁荣——译者注）。

1345：小时和分钟被分为60等分。

1338：火枪。

1350：拉伸金属线的机器（纽伦堡的 Rudolph）。

1370：完善的机械钟（von Wyck)。

1382：巨型大炮——4.86米长。

1390：金属字型（朝鲜）。

1390：造纸厂。

15世纪

风车用于排水。发明了带有会转动的小塔的风车。引入了编织技术。铁钻被用于制作炮筒。出现了夹板锤。出现了双桅船和三桅船。

1402：油画[凡·爱克兄弟（Bro. van Eyck]。

1405：潜水衣(Konrad Kyeser von Eichstadt)。

1405： 饵雷(Konrad Kyeser von Eichstadt)。

1410：第一本用活字印刷的书籍（朝鲜）。

1410：设计了有桨轮的船。

1418：真正的木雕。

1420：天文台（位于撒尔马罕）。

1420：锯木厂（葡萄牙马德拉）。

发明年表

387

1420：早期的脚踏两轮车（瑞士丰塔纳）。

1420：战车（瑞士丰塔纳）。

1423：第一幅欧洲木刻。

1430：带小塔的风车。

1436：科学的绘图法（Banco）。

1438：风力涡轮机（Mariano）。

1440：透视画法规律[阿尔伯蒂（Alberti)]。

1446：铜板雕版。

1440—1460：现代印刷（Gutenberg 和 Schoeffer）。

1457：重新发明“装在弹簧上的车辆”，荷马曾在其书中提及。

1470：奠定了三角法的基础（J. Müller Regiomontanus)。

1471：铁质炮弹。

1472：纽伦堡的天文台，由Bernard Walter 建造。

1472—1519：莱昂纳多·达·芬奇做出了下列发明：

离心泵
用于运河建设的挖泥船
带外围工事的多角形要塞
后膛装填的大炮
有来复线的火器
减少摩擦的滚珠轴承
万向接头
锥形螺旋
绳-带传动装置
扁节链
潜水船
斜齿轮
螺旋齿轮
比例和抛物面
罗盘
丝的缠绕和并线设备
纺锭和飞梭
降落伞
玻璃灯罩
航海日志
标准化的大规模生产车间

388

技术与文明