译后记
据哈特回忆，他于1986年夏天(那时他还只是博士候选人)赴法，向流亡中的奈格里请教《野蛮的反常》英译的相关问题(哈特是此书的英译者，英译本出版于1991年)。在几番会面之后，奈格里建议哈特搬到巴黎，这样他们就可以每周会面一次，讨论哲学。哈特在安排好美国的学业之后，于第二年夏天毅然搬到法国没有资助、没有奖学金、没有工作，甚至没有住处。在奈格里和意大利流亡团体的帮助下，哈特在法国愉快地安顿了下来。
此后没多久，奈格里就向哈特提议合写一篇关于马克思的论文，但是哈特认为自己学养不足、力有不逮，婉言拒绝了。在法期间，哈特注册成为巴黎八大的博士生，并且加入了《先将来时》(Futur Antérieur)杂志的编委会。
1990年哈特获得博士学位。奈格里再度提出合作的建议，这次哈特接受了。这次合作的成果就是《狄俄尼索斯的劳动》—两位作者合著的第一本专著。这是一本颇为奇特的著作，既有两位作者共同合作的篇章，同时也收录了奈格里早期几篇重要的论文(由哈特翻译成英语)。本书是研究奈格里思想的重要参考，同时也是理解哈特与奈格里后来合作成果的关键。
值得一提的还有两位作者的署名问题。当时无论从资历，还是从写作篇幅来看，奈格里都理所应当是第一作者。但是出于平等意识,奈格里坚持按照姓氏首字母排序来署名，两位作者的学术合作就以这种形式开始了(关于两位作者合作的渊源，见哈特为庆祝奈格里八十华诞所写的文章《如何四手联弹》[“How toWrite with Four Hands"], Genre, Vol. 46, No. 2 Summer 2013)。
525