与“帝国三部曲”、《宣告》(Declaration，2012)和《集会》(As-sembly，2017)相对清晰流畅的语言风格相比,本书语言晦涩繁复，内容涉及政治经济学、政治哲学和法理学等诸多学科，这为翻译带来了巨大的困难。张雪琴和孟捷教授校对了第二章的译文(本章内容发表于《政治经济学报》第17卷,2020年),李诚予校对了第三章的译文，吴子枫老师、陈越老师、田雷教授和孔元也对译文提出了宝贵意见。哈特教授耐心回答了译者在理解上的疑问。在此谨表谢忱。同时也感谢罗岗老师推荐译校者。感谢高鑫源将“参考文献”部分转录为word文档格式。当然，翻译上的舛误由译者承担。
最后，感谢陈越老师的信任，感谢西北大学出版社，尤其是任洁女士的耐心。译者水平有限，望读者方家不吝赐教。
王行坤
于北京
2021年7月15日
526
狄俄尼索斯的劳动：对国家一形式的批判