返回潜意识， 这是另一种我们尚不熟悉的翻译， 因为它在字面上是翻译不出来的。 以返回潜意识的方式 “翻译”， 是一种精神的创造、 思想实验、 一种特殊的解读、 去尝试错误———这个过程我们放弃了实证而依靠我们的洞察力。 卢梭在他的成名作 《论科学与艺术》 中已经这样做了， 他说几何学出于吝啬 （这与胡塞尔关于几何学起源的讨论是多么不同啊）、物理学出于不切实际的好奇心 （真正的物理学家从不追究动机， 认为动机与成果无关）。 人们之所以重视这种卢梭式的联想， 并不在于卢梭说的正确， 而在于他暴露了自由本身才是精神世界的精髓。 我们要崇尚和保护的， 与其说是 “正确” 或者 “真理”， 不如说是精神自由。 天才的洞察力和庸人的胡思乱想之间， 有着细微而本质的差别。 尼采批评卢梭太宠着平民而缺乏精神贵族气， 但尼采阐述或理解思想的方式与卢梭有近似之处。尼采说历史上长期被人们叫做 “善良” 的道德， 其真正的名字应该叫怯懦！ 与其说在这里尼采说得正确， 不如说他的话像一道闪电照亮了被善良所遮盖的内容， 这当然不是我们所熟悉的翻译， 此乃不是翻译的 “翻译”， 在性质上类似弗洛伊德 “梦的解析”。 问题不在于尼采和弗洛伊德说的正确 而在于它们在我们思想处于百无聊赖的时候 给我们一种新鲜刺激， 就像卢梭一样。 这些思想刺激是那样独特， 以至于普通人在自身的无意识中无论怎样都无法现身这些独特性。 至于人们后来认为卢梭、 尼采、 弗洛伊德的思想 “正确”， 其前提只是由于他们的判断吸引我们而使我们爱上他们。
一
第三章 独白的瞬间
111